Par le biais de ces operations, l' Eurosysteme prete des «^ fonds a ses contreparties. Les prets sont toujours consentis contre une garan ´ « ´ tie, afin de proteger l' Eurosysteme contre les risques financiers.
http://www.ecb.int/

Mediante estas operaciones el Eurosistema presta fondos a sus entidades de contrapartida, siempre contra la entrega de garantía, para proteger al Eurosistema frente a posibles riesgos financieros.
http://www.ecb.int/

PRETS ET SERVICES DE REFERENCES
http://un.org/Depts/dhl/dhlf/hours.htm

servicios de pRÉstamo y referencia
http://un.org/Depts/dhl/spa [...] ish/hours.htm

- Monsieur le Président, concernant le rapport Prets, c’ est un lieu commun de déclarer qu’ il faut promouvoir la diversité culturelle.
http://www.europarl.europa.eu/

– Señor Presidente, respecto al informe Prets, me parece un tópico decir que hay que promover la diversidad cultural.
http://www.europarl.europa.eu/

Contrairement à Mme Prets, je crois que chaque pays devrait soumettre au moins deux villes au jury de sélection européen.
http://www.europarl.europa.eu/

A diferencia de la señora Prets, yo creo que cada país debería presentar al menos dos ciudades al jurado europeo para su elección.
http://www.europarl.europa.eu/

Je voudrais féliciter Mme Prets pour son rapport minutieux et soigné.
http://www.europarl.europa.eu/

Quiero felicitar a la señora Prets por su informe exhaustivo y minuciosamente elaborado.
http://www.europarl.europa.eu/

Mme Prets a bien sûr tout à fait raison de dire que les ressources financières ne seront pas suffisantes.
http://www.europarl.europa.eu/

La señora Prets está en lo cierto cuando dice que los recursos financieros no serán suficientes para esto.
http://www.europarl.europa.eu/

Il convient de remercier Mme Prets pour son rapport et tous les efforts qu’ elle a déployés.
http://www.europarl.europa.eu/

Debo dar las gracias a la señora Prets por su informe y el gran esfuerzo que invirtió en este.
http://www.europarl.europa.eu/

Cela signifie que nous bénéficions d’ une excellente coopération et, ainsi que l’ a déjà dit Mme Prets, que notre voix a été entendue.
http://www.europarl.europa.eu/

Esto significa que contamos con una excelente cooperación y que, como ya ha indicado la señora Prets, nuestra voz ha sido escuchada.
http://www.europarl.europa.eu/

Le rapport Prets est extrêmement bien structuré et je voudrais remercier le rapporteur pour cela.
http://www.europarl.europa.eu/

El planteamiento del informe Prets es excelente, y felicito por ello a la ponente.
http://www.europarl.europa.eu/

Monsieur le Président, je me félicite, de manière générale, de l’ excellent rapport rédigé par Mme Prets.
http://www.europarl.europa.eu/

– Señor Presidente, en general acojo con satisfacción el excelente informe de la señora Prets.
http://www.europarl.europa.eu/

Je remercie toutefois Mme Prets pour son travail.
http://www.europarl.europa.eu/

No obstante, doy las gracias a la señora Prets por su trabajo.
http://www.europarl.europa.eu/

Je soutiens le rapport de Mme Prets et, en général, les propos des orateurs qui m’ ont précédé.
http://www.europarl.europa.eu/

Respaldo el informe de la señora Prets y, en general, lo que han dicho los oradores anteriores.
http://www.europarl.europa.eu/

Ces dernie` « ´ ´ ´^ res ont acces de leur propre initiative a ces facilites, appelees facilite de pret ´ ´^ ´^ marginal et facilite de depot.
http://www.ecb.int/

Las entidades que operan con el Eurosistema pueden recurrir, por propia iniciativa, a dos facilidades permanentes: la facilidad marginal de crédito y la facilidad de depósito.
http://www.ecb.int/

Dans la mesure ou les titres peuvent etre consideres^ « comme une source de fonds susceptible de se substituer aux prets et ou^^ ´ ´ certains prets peuvent etre titrises, cette definition fournit des informations ´ ´ plus precises sur le montant total de financement accorde par le secteur « ´ ´ ´ des IFM a l' economie qu' une definition etroite portant uniquement sur les^ prets.
http://www.ecb.int/

Dado que los valores pueden considerarse una fuente de financiación alternativa con respecto a los préstamos y que algunos préstamos pueden titulizarse, esta definición ofrece una información más precisa sobre el volumen total de financiación proporcionado por el sector IFM a la economía que una definición más limitada que solo incluyera los préstamos.
http://www.ecb.int/

^ ´( 3) pret ou emprunt contre des actifs admis en garantie;
http://www.ecb.int/

3) concesión o toma de préstamos con activos de garantía;
http://www.ecb.int/

^ Prets bancaires ´ ´ aux societes « non financieres 41,8 38,2 72,8
http://www.ecb.int/

Préstamos bancarios a sociedades no financieras 41,8 38,2 72,8
http://www.ecb.int/

´^ ´^ Depots et prets bancaires dans la zone euro, aux Etats-Unis « et au Japon a fin 2000( en pourcentage du PIB)
http://www.ecb.int/

Depósitos y préstamos bancarios en la zona del euro, Estados Unidos y Japón a finales del año 2000( en porcentaje del PIB)
http://www.ecb.int/

C’ est la raison pour laquelle j’ ai voté en faveur du rapport Prets.
http://www.europarl.europa.eu/

Por esto he votado a favor del Informe Prets.
http://www.europarl.europa.eu/

Je souhaite également remercier Mme Prets pour la qualité de son travail en tant que rapporteur fictif.
http://www.europarl.europa.eu/

Prets por la calidad de su trabajo como ponente virtual.
http://www.europarl.europa.eu/

^ « Le role des systemes de paiement Le compartiment des^ prets en blanc du ´ ´ marche monetaire
http://www.ecb.int/

Fondos Intermediarios financieros-* Entidades de crédito-* Otras IFM-* Otros
http://www.ecb.int/