Intimité

Intimidad

vivant
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:FR:HTML

Vivo
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:PT:HTML

Vivant dans le pays a ses avantages.
http://didigames.com/fr/cou [...] dress-up.html

Vivir en el país tiene sus beneficios.
http://didigames.com/es/cou [...] dress-up.html

a) aux animaux vivant dans le milieu sauvage;

a) animales que vivan en el medio natural;

Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, dans l'intimité des fins de séance, je voudrais vous faire part de quelques remarques.
http://www.europarl.europa.eu/

Señor Presidente, señor Ministro, en la intimidad del final de las sesiones, me gustaría darles a conocer algunas observaciones.
http://www.europarl.europa.eu/

D’ autres vivaient dans un régime totalitaire.
http://www.europarl.europa.eu/

Otros vivían bajo regímenes totalitarios.
http://www.europarl.europa.eu/

Alors vive la globalisation, mais vive la globalisation dans les deux sens!
http://www.europarl.europa.eu/

Por tanto, ¡Viva la globalización, pero siempre que sea en los dos sentidos!
http://www.europarl.europa.eu/

Trois questions sont intimement liées dans le cadre de cette plénière.
http://www.europarl.europa.eu/

Tenemos tres cuestiones relacionadas en esta sesión plenaria.
http://www.europarl.europa.eu/

Conditions applicables à l'importation d'animaux vivants dans la Communauté

Condiciones para la importación de animales vivos en la Comunidad

Il est justifié parce qu'il s'agit, dans cette directive, de donner une règle juridique au regard et aux mains de l'homme qui, après regardé et mis, justement, les mains dans l'intimité de la matière, l'atome, met aujourd'hui les mains dans l'intimité de la matière vivante.
http://www.europarl.europa.eu/

Señor Presidente, creo que el duro trabajo que acompañó esta Directiva está justificado y lo está porque a través de esta Directiva se trata de ofrecer una regla jurídica a la vista y a las manos del ser humano que, después de haber observado y manipulado los aspectos más íntimos de la materia, el átomo, hoy manipula los aspectos más íntimos de la materia viva.
http://www.europarl.europa.eu/

La présentation du programme s'est effectuée dans une ambiance intime, mais devant une assistance, ô combien attentive.
http://www.europarl.europa.eu/

La presentación del programa se llevó a cabo en un ambiente íntimo y ante una asistencia sumamente atenta.
http://www.europarl.europa.eu/

J’ ai l’ intime conviction que nos nouveaux États membres dans cette région de l’ Europe nous aideront à réaliser nos objectifs.
http://www.europarl.europa.eu/

Estoy convencido de que nuestros nuevos Estados miembros de esa región de Europa nos ayudarán a cumplir nuestros objetivos.
http://www.europarl.europa.eu/

Je suis intimement convaincue qu’ il nous faut plus que toute autre chose rediscuter des normes dans le contexte des cycles multilatéraux.
http://www.europarl.europa.eu/

Estoy firmemente convencida de la necesidad de debatir las normas en rondas multilaterales y no en otros foros.
http://www.europarl.europa.eu/

mon journal intime

journal de mon intime

Vives

Vivès

Vive

Trachinidae

Le dialogue interculturel est intimement lié à l’ambition fondamentale de la construction européenne, qui consiste à rapprocher les peuples d’Europe. Il convient donc de s’attacher prioritairement, dans l’ensemble de l’Union, à inviter les citoyens européens et toutes les personnes vivant dans l’Union européenne, à pleinement prendre part à la gestion de notre diversité, qui s’enrichit des flux migratoires, d’une mobilité accrue, ainsi que des changements et apports induits par la mondialisation.

El diálogo intercultural está íntimamente ligado al acercamiento entre los pueblos de Europa, que es la ambición esencial de la construcción europea. Por ello, debe ser prioritario en toda la UE animar a los ciudadanos europeos, y a todos los que vivan en la Unión Europea, a participar plenamente en la gestión de nuestra diversidad, enriquecida con los nuevos flujos migratorios, una mayor movilidad y los cambios y las bazas de la globalización.

Le critère temporel est dès lors intimement lié au critère d'absence de siège et d'établissement dans l'état d'accueil.

Así pues, el criterio temporal está íntimamente relacionado con el criterio de ausencia de sede y de establecimiento en el Estado de acogida.

Ce n'est aucunement l'affaire de l'administration de l'environnement dans votre pays, cette affaire est intimement la vôtre.
http://www.europarl.europa.eu/

Esto no es un asunto de la administración medioambiental en su país sino que es su propio asunto.
http://www.europarl.europa.eu/

J’ ai l’ impression et l’ intime conviction que le résultat de ces élections est un profond changement dans la structure sociale des deux sociétés.
http://www.europarl.europa.eu/

Tengo la impresión y la profunda convicción de que el resultado de esas elecciones representa un cambio profundo en la estructura social de ambas sociedades.
http://www.europarl.europa.eu/