Hai cercato la traduzione di gymraeg trwy ras duw da Gallese a Inglese

hybu’r gymraeg trwy gynyddu ein hymwneud â chyfieithu awtomatig.
to promote the welsh language by increasing our involvement in automatic translation.

1cynyddu’r arferiad o gyfathrebu yn gymraeg trwy gyfrwng negeseuon e-bost;
1increase the practice of communicating in welsh through e-mail messages;

cynyddu a chynnal y gymraeg trwy gynnig digwyddiadau poblogaidd, gweithgareddau, a chyfleoedd i bartneriaethau newydd ddatblygu.
increasing the use of the welsh language and providing support by organising popular events and activities and providing opportunities for new partnerships to develop.

bydd y cynllun yn adnabod "pencampwyr gweithio yn gymraeg" trwy ddefnyddio meini prawf syml megis:
the scheme will identify "welsh language working champions" by using simple criteria such as:

awgrymwyd fwy nag unwaith y gall cyfieithwyr cyflogedig sefydliadau fod o gymorth i weithwyr eraill wrth iddynt ddrafftio yn gymraeg trwy olygu eu gwaith.
it has been suggested on more than one occasion that translators employed by organisations can, by acting as editors, support other staff when they draft documents in welsh.

creu cysylltiadau newydd a dylanwadu ar fusnesau i gynyddu eu defnydd o'r gymraeg trwy ddilyn o leiaf 3 cyswllt newydd o bob digwyddiad.
to create new contacts and influence businesses to increase their use of the welsh language by following up ay least 3 new contacts from each event.

drwy ras duw , bydd y rhan fwyaf o'r meddygon teulu yn y wlad hon fyth yn gweld achos o amrywiolyn cjd
with god's grace , most gps in this country will never see a case of variant cjd

mae’r prosiect hwn yn cynyddu defnyddio’r gymraeg trwy ddarparu adnoddau i alluogi siaradwyr cymraeg i ddangos bod gwasanaethau yn cael eu darparu trwy gyfrwng y gymraeg.
this project increases the use of welsh by providing resources to enable welsh speakers to indicate that services are being provided through the medium of welsh.

parhau â'n partneriaeth â chorfforaeth <PROTECTED> ac unrhyw sefydliad perthnasol arall sydd am ddatblygu meddalwedd gymraeg trwy weithio mewn partneriaeth yn ôl y galw (parhaol).
to continue with out partnership with the <PROTECTED> corporation and any other relevant establishment wanting to develop software in welsh by working in partnership as necessary. (ongoing).

y mae gan wasanaethau cyfieithu'r sector cyhoeddus swyddogaeth allweddol gan y gallant osod esiampl a dylanwadu ar sefydliadau a sectorau eraill ynglŷn â sut i hyrwyddo defnyddio’r gymraeg trwy wasanaeth cyfieithu effeithiol.
translation services in the public sector have a key role to play in that they can set an example and influence other institutions and sectors by providing an efficient translation service which promotes the use of the welsh language.

bydd meini prawf y nawdd yn mynnu bod ymgeiswyr yn mabwysiadu polisi iaith, ac yn cynnyddu defnydd o’r gymraeg trwy weithredu cynllun datblygu, wedi ei gytuno a’i fonitro gan swyddogion y bwrdd.
the criteria for the funding will insist that applicants adopt a language policy, and increase the use of the welsh language by implementing a development plan agreed and monitored by the board’s officers.

mae'r cais yn adeiladu ar waith y cydlynydd eleni wrth barhau i ddatblygu dulliau modern ac arloesol o gynyddu ymwneud dysgwyr â chyfleoedd cymdeithasol yn y gymraeg, trwy ddulliau e-chlysur, negeseuon testun a newyddlen dymhorol.
the application builds on the work of the co-ordinator this year by continuing to develop modern and innovative means of increasing the involvement of learners with social opportunities in welsh, by means of e-vent, text messages and a seasonal newsletter.

mae’r cynllun “cefnogi’r gymraeg” yn rhoi cyfle i fusnesau ffurfioli eu defnydd o’r gymraeg trwy gytuno i ymrwymo i egwyddorion sylfaenol o ran y ddarpariaeth o wasanaethau trwy gyfrwng y gymraeg
the “welsh language support scheme” gives businesses an opportunity to formalise their use of welsh by agreeing to commit themselves to basic principles as regards the provision of services through the medium of welsh.

cofiaf iddynt ddal oen am hanner awr , a thrwy ras duw ni ddywedwyd bod yr oen yn dioddef o'r clwyf neu byddent wedi datgan bod y fferm gyfan wedi'i heintio â chlwy'r traed a'r genau
i remember them holding a lamb for half an hour , and by the grace of goodness they did not bring it down , otherwise the farm would have gone down as having foot and mouth disease