Hai cercato la traduzione di hiaith da Gallese a Inglese

da yw ein hiaith cadwn hi
our language is good - keep it

delio â’r cyhoedd cymraeg eu hiaith
dealing with the welsh speaking public

rhaid wrth ragor o warchodwyr plant cymraeg eu hiaith
more welsh speaking childminders are needed

adran 9 delio â’r cyhoedd cymraeg eu hiaith,
section 9 dealing with the welsh speaking public,

roedd y meddygon a gweddill y staff yn saesneg eu hiaith.
the doctors and the rest of the staff spoke english.

fodd bynnag , gofynnaf i aelodau fod yn ofalus gyda'u hiaith
however , i ask members to be careful with their language

mae gennym yr un ymrwymiad i ddiogelu ein hiaith ag sydd ganddynt yn israel
we have the same commitment to preserving our language as they do in israel

` mae'n debyg y bydd ardaloedd cymraeg eu hiaith -- yn elwa '
` welsh speaking areas are likely to be among the beneficiaries '

hefyd , hoffwn atgoffa'r aelodau i fod yn wyliadwrus o'u hiaith
i also remind members to watch their language

dylai fod hawl gan bobl i gartref waeth beth fo'u hil , eu crefydd neu eu hiaith
a home should be a right regardless of colour , creed or language

cafodd gyfieithydd , ond ni fu hynny o unrhyw fudd iddi gan nad oedd y cyfieithydd yn medru ei hiaith
she was given a translator , but it was of no use to her because the translator did not speak her language

croesawaf y ffaith ein bod o'r diwedd yn cael trafodaeth ar ein hiaith genedlaethol yn y cynulliad cenedlaethol
i welcome the fact that we are at last having a debate on our national language in our national assembly

dylai ceiswyr lloches deimlo y gallant siarad â rhywun yn eu hiaith eu hunain , fydd wedyn yn cynrychioli eu barn
asylum seekers should feel that they are able to talk to someone in their own language , who will then represent their views

o ran ysgolion cynradd , mae'r cynnydd uchaf mewn siarad cymraeg yn bendant yn yr ardaloedd saesneg eu hiaith
on primary schools , the greatest increase in welsh speaking is definitely in the english-speaking areas

jane davidson : yr ydym yn annog y lleoedd sy'n rhoi hyfforddiant i athrawon i gymryd mwy o bobl cymraeg eu hiaith
jane davidson : we encourage the institutions that provide teacher training to take more welsh-speaking people

deallaf oddi wrth grwpiau gwirfoddol cymraeg eu hiaith -- eglwysi yn enwedig -- ei bod yn ofnadwy o anodd cael ffurflenni yn gymraeg
i understand from welsh-speaking voluntary groups -- particularly churches -- that obtaining forms in welsh is hugely difficult

yn fy marn i mae'r pwnc yn eithaf diddorol oherwydd mae'n dangos am y bobl nad ydyn nhw o gymru yn siarad ein hiaith
in my opinion the topic is quite interesting because it shows about the people that are not from wales speaking our language

a wnewch chi ymrwymo i gefnogi grwpiau bach o'r fath , sy'n hanfodol i rai pentrefi cymraeg eu hiaith ?
can you give a commitment to supporting such small groups , which are crucial to some welsh-speaking villages ?

dylid cael rhyw gyfeiriad yn y cynllun at y ffactorau sy'n gwneud cymru'n unigryw , sef ei diwylliant a'i hiaith
there should be some reference in the plan to the factors that make wales unique , which are its culture and its language

mick bates : mae cymunedau'n chwarae rhan allweddol ym mywyd cymru erioed -- yn ein cenedligrwydd , ein diwylliant a'n hiaith
mick bates : communities have always played a key part in welsh life -- in our nationhood , culture and language