Hai cercato la traduzione di hollt da Gallese a Inglese

chwarel hollt
split pane

felly , mae rhywfaint o hollt o fewn ffermio ei hun
therefore , there is some division within farming itself

ceir problemau penodol lle y mae hollt rhwng maint y cyflogau a phrisiau tai lleol
there are particular problems where there is a dislocation between the wages paid and local house prices

yn olaf , anogaf bawb i sicrhau na fydd yr adolygiad hwn yn creu hollt rhwng buddiannau amaethyddol ac amgylcheddol
finally , i would urge everyone to ensure that this review does not drive a wedge between farming and environmental interests

yr ydym wedi lleihau'n sylweddol yr hollt a etifeddasom drwy ostwng y ffigur hwnnw i 1 y cant
we have drastically reduced the gap that we inherited by reducing that figure to 1 per cent

ond , gan fod ffigurau 2003 ar gael , gallwn weld bod yr hollt rhwng yr ardaloedd hynny wedi lledaenu yn y flwyddyn ddiwethaf
however , because the 2003 figures are available , we can see that the gap between these areas has widened over the past year

yr oedd hefyd yn golygu cysoni , i raddau helaeth , yr hollt cynyddol rhwng tâl athrawon ysgol a thâl darlithwyr addysg bellach
it also meant closing , to a great extent , the increasing gap between the salaries of schoolteachers and further education lecturers

bydd hollt bob amser rhwng y torïaid a ni , gan nad ydynt hwy'n credu mewn gwasanaethau cyhoeddus -- ond yr ydym ni
there will always be a schism between the tories and us , as they simply do not believe in public services -- we do

y prif weinidog : nid wyf yn siwr os yw'r hollt rhwng rhanbarthau gwahanol cymru yn berthnasol i'r cwestiwn hwn
the first minister : i am not sure whether the difference between the various regions of wales is relevant to this question

ceir hollt yng ngogledd iwerddon ynghylch a ddylid cydnabod yr wyl banc sydd eisoes yn bodoli fel dydd san padrig , ac yn lloegr , nid oes galw o gwbl am ddynodi dydd san siôr fel gwyl banc
there is a split in northern ireland about whether they should recognise the existing bank holiday as st patrick's day , and in england , there is no demand whatsoever for designating st george's day as a bank holiday

mae'n bwysig i bawb sylweddoli bod hollt ar hyn o bryd rhwng sefydliadau'r undeb ewropeaidd a phobl ewrop -- 300 miliwn o ddinasyddion yr aelod-wladwriaethau
it is important for everyone to realise that there is currently a rift between the institutions of the european union and the people of europe -- the 300 million citizens of the member states

y prif weinidog : credaf fod pawb wedi derbyn -- ac yr wyf yn falch o glywed y gefnogaeth -- fod eisiau gwneud yr hollt yn gliriach rhwng y weithrediaeth a'r corff deddfwriaethol
the first minister : i believe that everyone accepts -- and i am pleased to hear the support -- the need to make the distinction between the executive and the legislative body clearer

cyfeiriodd liam fox at y tactegau o godi ofn a phardduo gan y cenedlaetholwyr sy'n ceisio gyrru hollt rhwng y cynulliad cymreig a'r trysorlys yn san steffan -- ei eiriau ef yw'r rheini , nid fy rhai i , ac nid oeddwn yn bwriadu tramgwyddo dafydd wigley
liam fox referred to the fear and smear tactics from nationalists who are trying to drive a wedge between the welsh assembly and the treasury at westminster -- his words not mine , no offence to dafydd wigley