Die Taktik ist erkennbar.
http://www.europarl.europa.eu/

De strategie is duidelijk.
http://www.europarl.europa.eu/

Das ist ganz deutlich erkennbar.
http://www.europarl.europa.eu/

En dat is duidelijk te zien.
http://www.europarl.europa.eu/

Für den Kunden muß dies erkennbar sein.
http://www.europarl.europa.eu/

Dat moet de klant kunnen herkennen.
http://www.europarl.europa.eu/

Leider ist bisher kein Fortschritt erkennbar.
http://www.europarl.europa.eu/

Helaas zien wij nog geen vooruitgang.
http://www.europarl.europa.eu/

Die verzeichneten Fortschritte sind deutlich erkennbar.
http://www.europarl.europa.eu/

Maar er is duidelijk sprake van vooruitgang.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Gefahr für Europa ist klar erkennbar.
http://www.europarl.europa.eu/

Uit welke hoek het gevaar dreigt, is duidelijk.
http://www.europarl.europa.eu/

Das ist ja nun objektiv erkennbar gewesen.
http://www.europarl.europa.eu/

Dat is nu wel in alle objectiviteit gebleken.
http://www.europarl.europa.eu/

In den Beitrittsländern sind ähnliche Widersprüche erkennbar.
http://www.europarl.europa.eu/

In kandidaat-lidstaten zien we een soortgelijke tegenstrijdigheid.
http://www.europarl.europa.eu/

Transparenz ist dabei nicht erkennbar gewesen.
http://www.europarl.europa.eu/

Dat gebeurt niet in alle openheid.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Auswirkungen der Beschäftigungsstrategie werden dann erkennbar sein.
http://www.europarl.europa.eu/

Het effect van het werkgelegenheidsbeleid zal bekend zijn.
http://www.europarl.europa.eu/

Dieser Umstand war auch in den Forschungsprogrammen erkennbar.
http://www.europarl.europa.eu/

Dit kwam tot uiting in de onderzoeksprogramma's.
http://www.europarl.europa.eu/

Genau das ist aber bis jetzt noch nicht erkennbar.
http://www.europarl.europa.eu/

Juist daarvan is echter tot nu toe nog niets te zien.
http://www.europarl.europa.eu/

Das ist in bezug auf Salmonellen bereits gut erkennbar.
http://www.europarl.europa.eu/

Dat is al goed zichtbaar met betrekking tot de salmonella.
http://www.europarl.europa.eu/

Es sind allerdings auch einige positive Signale erkennbar.
http://www.europarl.europa.eu/

Maar er zijn ook positieve signalen.
http://www.europarl.europa.eu/

Daher müssen die betreffenden Geräte leicht erkennbar sein.
http://www.europarl.europa.eu/

Om die reden moet de betrokken apparatuur eenvoudig geïdentificeerd kunnen worden.
http://www.europarl.europa.eu/

Bei diesen Ermittlungen ist eine ganz deutliche Bürgerrechtsperspektive erkennbar.
http://www.europarl.europa.eu/

In dit onderzoek komen de burgerrechten duidelijk naar voren.
http://www.europarl.europa.eu/

Unbestritten ist, daß die Folgewirkungen heute schon erkennbar sind.
http://www.europarl.europa.eu/

Het is echter zonneklaar dat we nu al met de gebakken peren zitten.
http://www.europarl.europa.eu/

Wir möchten, dass diese Zusammenhänge besser erkennbar werden.
http://www.europarl.europa.eu/

Naar onze mening moeten die verbanden veel explicieter worden gemaakt.
http://www.europarl.europa.eu/

Noch immer ist keine signifikante Reduktion der Förderbereiche erkennbar.
http://www.europarl.europa.eu/

Er is nog steeds geen significante vermindering van het aantal steungebieden merkbaar.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Außenpolitik, Herr Ratspräsident, war bislang nicht genügend erkennbar.
http://www.europarl.europa.eu/

Het buitenlands beleid, mijnheer de voorzitter van de Raad, was niet voldoende herkenbaar.
http://www.europarl.europa.eu/