b) lebende Tiere, soweit sie nicht für das Inverkehrbringen zum menschlichen Verzehr hergerichtet worden sind,

b) levende dieren, tenzij bereid om in de handel te worden gebracht voor menselijke consumptie;

Mit der Geburtszange haben wir in sechswöchiger Verhandlung zwischen Rat und Parlament die Rubriken 3 und 5 hergerichtet.
http://www.europarl.europa.eu/

Met veel pijn en moeite is het Parlement er na zes weken onderhandelen met de Raad in geslaagd om de rubrieken 3 en 5 te fatsoeneren.
http://www.europarl.europa.eu/

-die als Öltankschiffe mit Tanks für getrennten Ballast entworfen, gebaut und hergerichtet wurden, ausgerüstet und betrieben werden, einschließlich Doppelhüllen-Öltankschiffen und Öltankschiffen neuartiger Bauweise,

-ontworpen, gebouwd, aangepast, uitgerust en geëxploiteerd worden als olietankers met gescheiden-ballasttanks, met inbegrip van dubbelwandige olietankers en olietankers met een alternatief ontwerp;

Wir verlassen diesen Saal- ich denke, daß auch die Kolleginnen und Kollegen, die wiedergewählt werden, nicht hierher zurückkehren werden-, weil ein neuer hergerichtet wurde.
http://www.europarl.europa.eu/

Wij verlaten deze zaal- ik vermoed dat ook de collega's die herkozen worden hier niet meer terug zullen keren- omdat er inmiddels een nieuwe is gebouwd.
http://www.europarl.europa.eu/

Wir verlassen diesen Saal - ich denke, daß auch die Kolleginnen und Kollegen, die wiedergewählt werden, nicht hierher zurückkehren werden -, weil ein neuer hergerichtet wurde.
http://www.europarl.europa.eu/

Wij verlaten deze zaal - ik vermoed dat ook de collega's die herkozen worden hier niet meer terug zullen keren - omdat er inmiddels een nieuwe is gebouwd.
http://www.europarl.europa.eu/

Der Außenbereich der Umzäunung muss derart hergerichtet sein, dass eine ordnungsgemäße Überwachung durch die Zollbehörden möglich ist. Der Zugang zu diesem Bereich ist von ihrem Einverständnis abhängig.

Het gebied onmiddellijk buiten de omheining moet op zodanige wijze zijn ingericht dat de douaneautoriteiten op doelmatige wijze toezicht kunnen uitoefenen. Het kan alleen met toestemming van deze autoriteiten worden betreden.

(1) Mobilfunkgeräte, d.h. Geräte, die zum Gebrauch mittels eines zugelassenen Netzes und auf bestimmten Frequenzen hergestellt oder hergerichtet wurden, unabhängig von etwaigen weiteren Nutzungsmöglichkeiten;

(1) mobiele telefoons, dat wil zeggen toestellen die zijn vervaardigd of aangepast voor gebruik in een netwerk waarvoor een vergunning is afgegeven en die op gespecificeerde frequenties werken, ongeacht of zij nog een ander gebruik hebben;

i) der unmittelbar von Zertifiziertem Saatgut der ersten Vermehrung stammt und der besonders im Hinblick auf die Erzeugung von Zertifiziertem Saatgut der zweiten Vermehrung hergerichtet und amtlich geprüft worden ist;

i) dat rechtstreeks afkomstig is van gecertificeerd zaad van de eerste vermeerdering en dat inzonderheid met het oog op de voortbrenging van gecertificeerd zaad van de tweede vermeerdering is verkregen en officieel is gecontroleerd;

Spezifische Zubehörteile im Sinne von Artikel 53 Absatz a) der Grundverordnung sind Waren, die zur Verwendung mit einem bestimmten wissenschaftlichen Instrument oder Apparat besonders hergerichtet worden sind, um seine Leistungen oder seine Verwendungsmöglichkeiten zu verbessern.

In de zin van artikel 53, sub a), van de basisverordening, wordt verstaan onder specifiek toebehoren, de artikelen welke speciaal zijn ontworpen om met een bepaald wetenschappelijk instrument of apparaat te worden gebruikt, ten einde het rendement of de gebruiksmogelijkheden ervan te verbeteren.

Spezifische Zubehörteile im Sinne von Artikel 71 zweiter Absatz und Artikel 72 Absatz 2 der Grundverordnung sind Waren, die zur Verwendung mit einem bestimmten Gegenstand besonders hergerichtet worden sind, um seine Leistungen oder seine Verwendungsmöglichkeiten zu verbessern.

In de zin van artikel 71, tweede alinea, en van artikel 72, lid 2, van de basisverordening wordt verstaan onder specifiek toebehoren, de artikelen welke speciaal zijn ontworpen om met een bepaald voorwerp te worden gebruikt ten einde het rendement of de gebruiksmogelijkheden ervan te verbeteren.

"E a Zertifiziertes Saatgut der zweiten Vermehrung (monözischer Hanf): Samen, a) der unmittelbar von Zertifiziertem Saatgut der ersten Vermehrung stammt und der besonders im Hinblick auf die Erzeugung von Zertifiziertem Saatgut der zweiten Vermehrung hergerichtet und amtlich geprüft worden ist,

%quot% E bis. Gecertificeerd zaad van de tweede vermeerdering (eenhuizige hennep): zaada) dat rechtstreeks afkomstig is van gecertificeerd zaad van de eerste vermeerdering en dat inzonderheid met het oog op de voortbrenging van gecertificeerd zaad van de tweede vermeerdering is verkregen en officieel is gecontroleerd;

i) abnehmbare Karosserie: ein Behälter ohne Fortbewegungsvorrichtung, der insbesondere für den Transport auf einem Strassenfahrzeug bestimmt ist, wobei das Fahrgestell des Strassenfahrzeugs und der untere Rahmen der Karosserie eigens für diesen Zweck hergerichtet sind. Diese Begriffsbestimmung gilt auch für Wechselbehälter, d. h. für Behälter, die besonders für den kombinierten Verkehr bestimmt sind;

i)%quot%afneembare carrosserie%quot%: een laadruimte zonder voortbewegingsmechanisme, speciaal ontworpen om op een wegvoertuig te worden vervoerd, waarbij het chassis van het voertuig en het onderstel van de carrosserie speciaal voor dat doel zijn ingericht. Onder deze definitie vallen ook wissellaadbakken, zijnde laadruimten welke speciaal voor het gecombineerde vervoer zijn ontworpen;

-Sportschuhe im Sinne der Unterpositions-Anmerkung 1 zu Kapitel 64 der Zollnomenklatur, d. h. i) Schuhe, die für die Ausübung einer Sportart bestimmt und mit Dornen, Krampen, Klammern, Stollen oder ähnlichen Vorrichtungen versehen oder für deren Anbringung hergerichtet sind, und ii) Schuhe für Schlittschuhe oder Rollschuhe, Skistiefel, Skilanglaufschuhe, Snowboardschuhe, Ringerschuhe, Boxerstiefel oder Radsportschuhe;

-sportschoeisel in de zin van aanvullende aantekening 1 bij Hoofdstuk 64 van de douanenomenclatuur, dat wil zeggen i) schoeisel dat is ontworpen voor sportbeoefening, voorzien van of uitgerust met voorzieningen voor het bevestigen van punten, spijkertjes, klemmen, dwarsrepen of dergelijke, en ii) schaatsschoenen, skischoenen, langlaufschoenen, snowboardschoenen, worstelschoenen, boksschoenen en wielerschoenen;

-Sportschuhe im Sinne der Unterpositions-Anmerkung 1 des Kapitels 64 der Kombinierten Nomenklatur, d. h. i) Schuhe, die für die Ausübung einer Sportart bestimmt und mit Dornen, Krampen, Klammern, Stollen oder ähnlichen Vorrichtungen versehen oder für deren Anbringung hergerichtet sind, und ii) Schuhe für Schlittschuhe oder Rollschuhe, Skistiefel, Skilanglaufschuhe, Snowboardschuhe, Ringerschuhe, Boxerstiefel oder Radsportschuhe;

-sportschoeisel in de zin van aanvullende aantekening 1 op hoofdstuk 64 van de gecombineerde nomenclatuur, d.w.z. i) schoeisel dat is ontworpen voor sportbeoefening en is voorzien van of uitgerust met voorzieningen voor het bevestigen van punten, spijkertjes, klemmen, dwarsrepen of dergelijke, en ii) schaatsschoenen, skischoenen, langlaufschoenen, snowboardschoenen, worstelschoenen, boksschoenen en wielerschoenen;

-Sportschuhe im Sinne der Unterpositions-Anmerkung 1 des Kapitels 64 der Kombinierten Nomenklatur, d. h. i) Schuhe, die für die Ausübung einer Sportart bestimmt und mit Dornen, Krampen, Klammern, Stollen oder ähnlichen Vorrichtungen versehen oder für deren Anbringung hergerichtet sind, und ii) Schuhe für Schlittschuhe oder Rollschuhe, Skistiefel, Skilanglaufschuhe, Snowboardschuhe, Ringerschuhe, Boxerstiefel oder Radsportschuhe;

-sportschoeisel in de zin van aanvullende aantekening 1 op hoofdstuk 64 van de gecombineerde nomenclatuur, dat wil zeggen i) schoeisel dat is ontworpen voor sportbeoefening en is voorzien van of uitgerust met voorzieningen voor het bevestigen van punten, spijkertjes, klemmen, dwarsrepen of dergelijke, en ii) schaatsschoenen, skischoenen, langlaufschoenen, snowboardschoenen, worstelschoenen, boksschoenen en wielerschoenen;

Ihre Botschaft lautete: „ Zeigen Sie mir den Raum in diesem Gebäude, wo wir die ukrainische Bewerbung für den EU-Beitritt abgeben können .“ Derzeit gibt es keinen solchen Raum, aber es ist die Aufgabe derjenigen unter uns, die die demokratische Wiedergeburt der Ukraine unterstützen, diese Botschaft wahrzunehmen und sicherzustellen, dass dieser Raum gefunden und für seine möglichst baldige Nutzung hergerichtet wird.
http://www.europarl.europa.eu/

Zo zal het veiligheidsgevoel van andere, kleinere landen in de toekomst echter worden ondermijnd.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Umzäunung zur Abgrenzung einer Freizone oder die Räumlichkeiten eines Freilagers müssen so beschaffen sein, daß den Zollbehörden die Überwachung ausserhalb der Freizone oder des Freilagers erleichtert wird und keine Möglichkeit besteht, die Waren widerrechtlich aus der Freizone oder dem Freilager zu entfernen.Der Aussenbereich der Umschließung muß derart hergerichtet sein, daß eine ordnungsgemässe Überwachung durch die Zollbehörden möglich ist. Der Zugang zu diesem Bereich ist von ihrem Einverständnis abhängig.

De afsluiting van de vrije zones of van de ruimten van het vrije entrepot dient zodanig te zijn dat de douaneautoriteiten op eenvoudige wijze toezicht kunnen uitoefenen aan de buitenzijde van de vrije zone of het vrije entrepot en goederen de vrije zone of het vrije entrepot niet op onregelmatige wijze kunnen verlaten.De aan de buitenzijde van de afsluiting grenzende zone dient zodanig te zijn ingericht dat de douaneautoriteiten passend toezicht kunnen uitoefenen. Deze zone is slechts toegankelijk met instemming van genoemde autoriteiten.

Auch ich schließe mich den Unterzeichnern der vorliegenden Entschließung an und möchte den von der Katastrophe betroffenen Menschen im Namen meiner Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz unsere uneingeschränkte Solidarität aussprechen, denn wir wissen, dass noch heute ganze Familien darauf waren, in wieder hergerichtete Häuser einziehen zu können.
http://www.europarl.europa.eu/

Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's, ik voeg mij bij de voorstanders van deze resolutie en wil mij namens de Verts/ALE-Fractie geheel solidair tonen met alle getroffen burgers. Ik weet dat ook nu nog hele gezinnen wachten totdat ze gehuisvest kunnen worden in onbeschadigde huizen.
http://www.europarl.europa.eu/

Es wird nicht ausreichen, dass die Menschen in den betroffenen Regionen in mühsam hergerichteten Häusern und Wohnungen sitzen, den Christbaum notdürftig aufstellen, während wir hier noch immer Fragen wie Rechtsgrundlagen, Umwidmungen und ähnliches mehr diskutieren.
http://www.europarl.europa.eu/

Het gaat niet aan de bevolking in de getroffen gebieden in de huizen en onderkomens te laten zitten die ze met veel pijn en moeite hebben gebouwd, onder een provisorisch opgezette kerstboom, terwijl wij nog steeds over bijvoorbeeld de wettelijke basis en heroriëntaties discussiëren.
http://www.europarl.europa.eu/

(2) "Wert der vermarkteten Erzeugung": Wert der vermarkteten Erzeugung auf der Stufe ab Erzeugergruppierung und gegebenenfalls als nicht verarbeitetes verpacktes oder hergerichtetes Erzeugnis.

2. In deze verordening wordt onder%quot%waarde van de verkochte productie%quot% verstaan de waarde van de verkochte productie in het stadium%quot%af telersgroep%quot%, in voorkomend geval als%quot%verpakt of bereid, maar onverwerkt product%quot%.