Das ist auch das, was die Qualitätsmerkmale ausmacht, die bei Produkten wie Maschinen auch die Spitzenstellung bedeuten und dazu führen, dass unsere Produkthersteller weltweit einen großen Markt finden können.
http://www.europarl.europa.eu/

Het principe \u201Cminder is soms meer\u201Dgeldt ook hier.
http://www.europarl.europa.eu/

Damit die GMO" Tabak" richtig funktionieren kann, ist es in der Tat wichtig, eine starke, mehrere Berufsgruppen umfassende Struktur zu entwickeln, die es ermöglicht, das Übergewicht bestimmter großer multinationaler Unternehmen sowohl bei der Festlegung der Leistungsbeschreibungen, mit denen die Qualitätsmerkmale genau bestimmt werden, als auch bei der Festsetzung der Preise auszugleichen, um die negativen Auswirkungen der übermäßigen Konzentration zu vermeiden.
http://www.europarl.europa.eu/

Opdat de GMO voor tabak correct kan functioneren is het immers belangrijk dat men een krachtige interprofessionele structuur tot stand brengt. Die moet een tegenwicht kunnen vormen voor de al te grote druk vanwege sommige grote multinationale ondernemingen, zowel met betrekking tot de opstelling van de bestekken waarin de kwaliteitscriteria worden bepaald als met betrekking tot de prijsstelling.
http://www.europarl.europa.eu/

Damit die GMO "Tabak" richtig funktionieren kann, ist es in der Tat wichtig, eine starke, mehrere Berufsgruppen umfassende Struktur zu entwickeln, die es ermöglicht, das Übergewicht bestimmter großer multinationaler Unternehmen sowohl bei der Festlegung der Leistungsbeschreibungen, mit denen die Qualitätsmerkmale genau bestimmt werden, als auch bei der Festsetzung der Preise auszugleichen, um die negativen Auswirkungen der übermäßigen Konzentration zu vermeiden.
http://www.europarl.europa.eu/

Die moet een tegenwicht kunnen vormen voor de al te grote druk vanwege sommige grote multinationale ondernemingen, zowel met betrekking tot de opstelling van de bestekken waarin de kwaliteitscriteria worden bepaald als met betrekking tot de prijsstelling.
http://www.europarl.europa.eu/

Wir sollten volle Transparenz sowie strikte Regelungs- und Aufsichtsmechanismen einschließlich entsprechender Sanktionen zu einem Qualitätsmerkmal der europäischen Finanzmärkte machen.
http://www.europarl.europa.eu/

Wij moeten ervoor zorgen dat het kwaliteitskenmerk van de Europese financiële markten bestaat uit volledige transparantie met strikte regel- en toezichtmechanismen en bijbehorende sancties.
http://www.europarl.europa.eu/

Zu Recht tragen diese Teppiche das Qualitätsmerkmal" nicht von Kinderhand hergestellt".
http://www.europarl.europa.eu/

De betreffende tapijten krijgen terecht het kwaliteitskeurmerk" niet door kinderen gemaakt".
http://www.europarl.europa.eu/

Produktionen mit kontrollierter Herkunftsbezeichnung und spezifischen Qualitätsmerkmalen sind eine konkrete Antwort.
http://www.europarl.europa.eu/

Producten met oorsprongsbenaming of van specifieke kwaliteit vormen daar een concreet antwoord op.
http://www.europarl.europa.eu/

Der Rückversicherungsschutz bildet also ein weiteres Qualitätsmerkmal für den Verbraucherschutz in der Versicherungsbranche.
http://www.europarl.europa.eu/

De herverzekeringsbescherming vormt dan ook een bijkomend kwaliteitskenmerk voor de consumentenbescherming in de verzekeringssector.
http://www.europarl.europa.eu/

UMAN BIG wird mithilfe eines konsolidierten und geprüften industriellen Verfahrens, das die Einhaltung der Anforderungen des Europäischen Arzneibuchs sowie die Reproduzierbarkeit von Qualitätsmerkmalen und damit die Einheitlichkeit der biologischen Reaktion gewährleistet, aus großen Humanplasmapools hergestellt.
http://www.emea.europa.eu/

UMAN BIG wordt vervaardigd uit grote verzamelingen samengevoegd humaan plasma, door middel van een geconsolideerd en gevalideerd industrieel proces dat naleving van de vereisten van de Europese Farmacopee garandeert, evenals reproduceerbaarheid van kwaliteitskenmerken en dus consistentie van de biologische respons.
http://www.emea.europa.eu/

Wir müssen daher Sorge tragen, dass unsere Flotte sicher ist, Sicherheit vor unseren eigenen Küsten hat Vorrang, aber auch anderswo muss die europäische Flagge ein Qualitätsmerkmal sein oder ein solches werden.
http://www.europarl.europa.eu/

Wij moeten er daarom voor zorgen dat onze vloot veilig is, want de veiligheid voor onze eigen kust heeft voorrang. Maar ook elders moet de Europese vlag een garantie zijn, of worden, voor kwaliteit.
http://www.europarl.europa.eu/

Wir müssen daher Sorge tragen, dass unsere Flotte sicher ist, Sicherheit vor unseren eigenen Küsten hat Vorrang, aber auch anderswo muss die europäische Flagge ein Qualitätsmerkmal sein oder ein solches werden.
http://www.europarl.europa.eu/

Maar ook elders moet de Europese vlag een garantie zijn, of worden, voor kwaliteit.
http://www.europarl.europa.eu/

Zum Beispiel sehen wir, dass die Strukturfondsbestimmungen geändert werden müssten, damit Natura 2000 finanziert werden kann, aber die Strukturfonds basieren auf Statistiken und nicht auf Qualitätsmerkmalen wie Natura 2000.
http://www.europarl.europa.eu/

Er wordt nota van genomen en we zullen ervoor zorgen dat ook de Franse versie volledig is.
http://www.europarl.europa.eu/

Der Aktionsplan machte allerdings auch deutlich, dass die beitretenden Länder massive Anstrengungen unternehmen müssen, um bis zum Beitritt alle Anforderungen-- etwa in Bezug auf Aktualität und Erfassungsgrad der Daten sowie andere Qualitätsmerkmale-- zu erfüllen.
http://www.ecb.int/

Het Actieplan maakte echter ook duidelijk dat, tenzij aanzienlijke inspanningen werden ondernomen in de aanloop naar de toetreding, de toetredende landen niet aan alle voorwaarden zouden kunnen voldoen, d.w. z met betrekking tot de tijdige beschikbaarheid, de mate van detaillering en andere kwaliteitsaspecten van de gegevens.
http://www.ecb.int/