Hai cercato la traduzione di voranschreitet da Tedesco a Olandese

wer nicht voranschreitet, fällt zurück.
stilstand is achteruitgang.

wir müssen schnell reagieren, weil die verkabelung voranschreitet.
kortom, mevrouw de voorzitter, ik ben voor de instelling van een gemeenschappelijke maar goed

der terrorismus ist also nur zu isolieren, wenn der friede voranschreitet.
wat het garanderen van kwaliteit en kostenniveau betreft, vinden wij echter, net als de raad en de commissie, dat dit een zaak van de lidstaten is.

dieser widerspruch wird immer spürbarer, je weiter die entwicklung der wwu voranschreitet.
omdat ik over weinig tijd beschik, wens ik twee aspecten te belichten, waarvoor het vandaag besproken verslag volgens mij geen goede oplossing biedt.

je besser die integration des binnenmarktes voranschreitet, umso stärker muss auch der sozialschutz sein.
hoe verder de integratie van de interne markt vordert, hoe beter de sociale bescherming dient te zijn die wordt geboden.

der anteil der dafür bereitgestellten phare­mittel wird in dem maße steigen, wie der integrationsprozeß voranschreitet.
daarmee worden zij ondersteund in het proces van economische hervorming en versterking van de democratie, totdat ze zelf kunnen voldoen aan de verplichtingen die het lidmaatschap van de europese unie met zich meebrengt.

bereits nach zwei jahren wird indes sehr deutlich, dass der prozess nicht wie erhofft voranschreitet.
helaas moet reeds na twee jaar worden geconstateerd dat het proces niet zo spoedig verloopt als was gehoopt.

januar. die epr gibt vor allem aufschluss darüber, wie die bargeldumstellung aus logistischer sicht voranschreitet.
de epr vormt hoofdzakelijk een indicatie van het vervangingstempo van nationale bankbiljetten door eurobankbiljetten.

de donnea aber leider festzustellen, daß die errichtung der politischen europäischen union nur stockend und mühsam voranschreitet.
capucho vooral wanneer in het kader van de economische en sociale samenhang bijzondere aandacht aan de perifere regio's moet worden besteed.

abschließend ist es erfreulich festzustellen, daß die ent wicklung von kraftfahrzeugen mit null-emissionen schnell voranschreitet.
zo ziet het voorstel van de commissie bijvoorbeeld de uiterst belangrijke rol van het parlement over het hoofd en legt het over het algemeen te veel nadruk op de rol van de commissie en de raad.

konzepts eines europa der verschiedenen geschwindigkeiten - auf dem wege eines echten fortschritts nur langsam und mühsam voranschreitet.
commissie zou een dergelijke verbintenis in haar eigen richtsnoeren kunnen opnemen.

die verfügbaren daten deuten darauf hin, dass die wirtschaftliche erholung im eurogebiet voranschreitet, wenngleich sie weiterhin uneinheitlich verlaufen dürfte.
de beschikbare indicatoren duiden er op dat het economisch herstel in het eurogebied op koers ligt, hoewel het waarschijnlijk onregelmatig zal blijven verlopen.

außerdem scheinen freiwillige vereinbarungen hier besonders erfolgversprechend, da die technologische entwicklung rasch voranschreitet und daher praktische technologiegestützte lösungen gefunden werden müssen.
convenanten lijken op dit gebied bijzonder veelbelovend, gezien de snelle vooruitgang van de technologische ontwikkelingen en de daarmee gepaard gaande behoefte aan praktische, op technologie gebaseerde oplossingen.

sollte sich zeigen, dass die entwaldung und waldschädigung weiter voranschreitet, sollten "härtere" maßnahme erwogen werden.
mocht blijken dat de ontbossing en aantasting van bossen gewoon doorgaan, dan dienen "hardere" maatregelen in overweging te worden genomen.

die jüngsten daten haben außerdem bestätigt, dass die wirtschaftliche erholung im euro-währungsgebiet voranschreitet, wenngleich sie weiterhin uneinheitlich verlaufen dürfte.
de laatste gegevens bevestigen tevens dat het economisch herstel in het eurogebied op koers ligt, hoewel het waarschijnlijk onregelmatig zal blijven verlopen.

im grünbuch heißt es, daß "die entwicklung [...] am besten in einem offenen, wettbewerbsorientierten umfeld voranschreitet.
volgens het groenboek is "een open en op concurrentie gebaseerde omgeving voor de ontwikkeling van nieuwe markten de beste omgeving.

­( pt) herr präsident! es ist natürlich, daß sich die demokratischen kontrollmechanismen verstärken, je weiter der europäische aufbau voranschreitet.
wij weigeren het verslag van de heer bourlanges aan te nemen is omdat wij zowel het beperkte en belachelijke karakter van de overwogen hulp, als het beleid van de westerse machten in de balkanlanden aan de kaak willen stellen.