Aufnahme

Recording

Diese Aufnahme muß unter Achtung der Menschenwürde erfolgen.
http://www.europarl.europa.eu/

It is essential, however, that their human dignity be respected.
http://www.europarl.europa.eu/

Aufnahme:

Milk collected:

Modell: Ein bildgebendes Produkt, das unter eigener Modellnummer oder eigenem Handelsnamen beworben und verkauft wird.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 24:01:DE:HTML

Model: An imaging equipment product that is sold or marketed under a unique model number or marketing name.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 24:01:EN:HTML

Modell: Ein bildgebendes Produkt, das unter eigener Modellnummer oder eigenem Handelsnamen beworben und verkauft wird.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 25:01:DE:HTML

Model - An imaging equipment product that is sold or marketed under a unique model number or marketing name.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 25:01:EN:HTML

Daß Aufnahme unter humanen Bedingungen stattfindet, ist unter allen Ernstzunehmenden hier in diesem Hause jedenfalls völlig unbestritten.
http://www.europarl.europa.eu/

In any case, no one in this House who is to be taken seriously disputes the fact that people should be admitted under humane conditions.
http://www.europarl.europa.eu/

Darüber diskutieren wir unter uns nach unseren eigenen Grundsätzen.
http://www.europarl.europa.eu/

It will be debated internally, along our own lines.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich begrüße zwar die Aufnahme Chinas in die WTO, aber wir sollten China mit den eigenen Waffen schlagen.

While I strongly support China 's admission to the WTO, we should give China a dose of its own medicine.

Europa sollte hier seine eigene Leistungsfähigkeit unter Beweis stellen.
http://www.europarl.europa.eu/

Europe ought to demonstrate its own efficiency.
http://www.europarl.europa.eu/

Zweitens: Die Aufnahme der Frachtabwicklung in den Vorschlag bedeutet eine Beeinträchtigung der Unabhängigkeit der Hafenbehörden bei der Festlegung einer eigenen Strategie.

Secondly, the inclusion of cargo handling in the proposal prejudices the port authorities'sovereignty to pursue their own strategic policy.

In anderen Ländern, wie in meinem eigenen, Spanien, hat die Regierung bereits konkrete Forschungsprogramme zur Aufnahme in den nationalen FuE-Plan angekündigt.

In other countries, such as my own, Spain, the government has already announced specific research programmes to be included in the national R+D plan.

entwickeln oder herstellen lässt und dieses Spielzeug unter ihrem eigenen Namen oder ihrer eigenen Marke vermarktet;
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

"manufacturer" means any natural or legal person who manufactures a toy or has a toy designed or manufactured, and markets that toy under his name or trademark;
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Der Greifer dreht um 180° und setzt das Werkstück in die Aufnahme (3) des <PROTECTED> ein.

The grip arm rotates 180° and inserts the workpiece into the intake (3) of <PROTECTED>.

Die Europäische Union muß Platz für die und eigenes Interesse an der Aufnahme der Türkei haben und das endlich unmißverständlich klarstellen.

The European Union must have room for and an interest in including Turkey and must clarify that unequivocally once and for all.

Jeder Staat muss sich bei der Aufnahme von Einwanderern nach seinen Integrationskapazitäten, seinen eigenen Interessen und denen der Herkunftsländer richten.

It is true that each Member State has the right to decide how many immigrants it intends to accept, but Europe no longer has internal borders.

Vor der Aufnahme von Verhandlungen mit neuen Partnern muß meines Erachtens zuerst ein Großteil unserer eigenen Agrarpolitik ins Gleichgewicht gebracht werden.

Before we embark on any talks with new partners, I believe that we need to put our own agricultural policy on an even keel.

In diesem Prozess wird Ihre eigene Rolle entscheidend sein, da das Europäische Parlament seine Zustimmung zur Aufnahme der neuen Mitgliedstaaten geben muss.

Your role is paramount in these arrangements because the European Parliament has to assent to the accession of the new Member States.

dGreifer 2 (3) setzt den Flansch 2 (4) in in die Aufnahme auf dem <PROTECTED> (äußeres Transportband) ein.

Gripper2 (3) inserts flange 2 (4) into uptake of <PROTECTED> (exterior conveyor).

Diese Version von <PROTECTED> wurde wesentlich verbessert und weist nun neue Funktionen, Verbesserungen und Optimierungen auf. Details finden Sie im Menü „Hilfe“ unter „<PROTECTED> Hilfe“.\n\nMöchten Sie die neuen Funktionen sehen?

This version of <PROTECTED> is greatly enhanced with new features, improvements, and optimizations. For details, choose <PROTECTED> Help from the Help menu.\n\nWould you like to see what’s new?

Die Einpressvorrichtung (2) fährt nach unten und verstemmt den Flansch mit dem Gehäuse.

The fitting tool (2) moves downward and seals the flange with the housing.