Der Präsident der EZB würdigte die LissabonStrategie als ein sinnvolles Konzept zur Erschließung des europäischen Wachstums- und Beschäftigungspotenzials.
http://www.ecb.int/

The President of the ECB said that the revised Lisbon strategy constituted a good blueprint for unlocking Europe's growth and employment potential.
http://www.ecb.int/

Abschließend ist die Kommission der Ansicht, dass der Vorschlag zur vollen Erschließung des Beschäftigungspotenzials des Sektors in Europa beitragen wird.
http://www.europarl.europa.eu/

In conclusion, the Commission considers that the proposal will help to realise the full employment potential of the sector in Europe.
http://www.europarl.europa.eu/

Kann die Kommission angesichts der besonderen Bedeutung dieses Wirtschaftszweigs und des Beschäftigungspotenzials in Regionen, die auf Grund ihrer Randlage wenige andere Motoren für Wirtschaftswachstum und Aufschwung haben, und nach dem jüngsten informellen Treffen von Tourismusministern und dem vom spanischen Vorsitz für interessierte Akteure durchgeführten Seminar darüber informieren, welche konkreten Maßnahmen sie zur Stärkung der Europäischen Fremdenverkehrsindustrie vorschlagen wird?
http://www.europarl.europa.eu/

Following the recent informal meeting of tourism ministers and the stakeholders' seminar organised by the Spanish Presidency, can the Commission indicate what concrete measures it will propose to boost the European tourist industry, given the particular importance of the industry and job-creation potential within regions which, because of their peripheral location, have few other generators of economic growth and prosperity?
http://www.europarl.europa.eu/

Kann die Kommission angesichts der besonderen Bedeutung dieses Wirtschaftszweigs und des Beschäftigungspotenzials in Regionen, die auf Grund ihrer Randlage wenige andere Motoren für Wirtschaftswachstum und Aufschwung haben, und nach dem jüngsten informellen Treffen von Tourismusministern und dem vom spanischen Vorsitz für interessierte Akteure durchgeführten Seminar darüber informieren, welche konkreten Maßnahmen sie zur Stärkung der Europäischen Fremdenverkehrsindustrie vorschlagen wird?
http://www.europarl.europa.eu/

Following the recent informal meeting of tourism ministers and the stakeholders ' seminar organised by the Spanish Presidency, can the Commission indicate what concrete measures it will propose to boost the European tourist industry, given the particular importance of the industry and job-creation potential within regions which, because of their peripheral location, have few other generators of economic growth and prosperity?
http://www.europarl.europa.eu/

Geringe Investitionen in Forschung und Entwicklung sowie die mangelnde Unterstützung für Innovationen werden das Wachstums- und Beschäftigungspotenzial in der Europäischen Union nicht stärken.
http://www.europarl.europa.eu/

Low investment in research and development, as well as a lack of sufficient support for innovation, will not increase the potential for growth and employment in the European Union.
http://www.europarl.europa.eu/

Nach Schätzungen einer Studie aus dem Jahr 2001 über das Beschäftigungspotenzial in diesem Bereich waren 4,8 Millionen Menschen in den kreativen Industrien- im umfassenden Sinne des Begriffs- beschäftigt, was 3,1% der Arbeitsplätze in der Europäischen Union entspricht.
http://www.europarl.europa.eu/

A study carried out in 2001 on the employment potential of this sector estimated that 4.8 million people were employed by creative industries in the broadest sense, which accounts for 3.1% of employees in the European Union.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Vorschläge für eine moderne Industriepolitik, die die Kommission vorgelegt hat, dienen genau dem Ziel, das Beschäftigungspotenzial, das in der europäischen Industrie liegt, nicht nur vollständig auszuschöpfen, sondern noch stärker auszuweiten.
http://www.europarl.europa.eu/

The proposals put forward by the Commission for a modern industrial policy are specifically intended not only to make the fullest possible use of European industry’s potential for employment, but also to extend it still further.
http://www.europarl.europa.eu/

Abschließend sollte meines Erachtens betont werden, dass es gemäß Frau del Castillo Veras Initiativbericht dringend erforderlich ist, die Koordinierung und Kooperation zwischen den verschiedenen nationalen Strategien besser zu harmonisieren, wenn wir Europas Wachstums- und Beschäftigungspotenzial wirklich anheben wollen.
http://www.europarl.europa.eu/

Finally, I it is worth underlining, according to Mrs. del Castillo Vera own-initiative report, that there is indeed an urgent need to better harmonise the coordination and the cooperation between the different national strategies if we really want to raise Europe 's growth and employment potential.
http://www.europarl.europa.eu/

Das ständige Bemühen um eine umsichtige und effiziente Finanzpolitik würde ebenfalls dazu beitragen, den derzeitigen Inflationsdruck zu begrenzen sowie das Wachstums- und Beschäftigungspotenzial zu vergrößern.
http://www.ecb.int/

The steady pursuit of prudent and efficient fiscal policies would also help to limit current inflationary pressures and would increase potential growth and employment.
http://www.ecb.int/

In diesem Zusammenhang muss die Anwendung von Steuerbefreiungen in Sektoren mit hohem Beschäftigungspotenzial( Kleinstbetriebe, Dienstleistungen, Hotel- und Gaststättengewerbe usw.) in das Europäische Sozialmodell Eingang finden.
http://www.europarl.europa.eu/

In this context, the use of tax exemptions in high-employability sectors( public works, services, hotel and catering trade, etc.) should be integrated into the European social model.
http://www.europarl.europa.eu/

Dieser Industriezweig entwickelt sich mit einer solchen Geschwindigkeit, dass es neuer Rechtsvorschriften bedarf, um das Funktionieren und die Weiterentwicklung des Marktes wie auch sein Beschäftigungspotenzial zu sichern.
http://www.europarl.europa.eu/

This industry is developing at such a rate that new legislation is necessary to guarantee the viability and development of the market and its potential for providing employment.
http://www.europarl.europa.eu/

Das sind Menschen, die Sorgen um die Umwelt, um das Klima haben. Das sind viele Klein- und Mittelbetriebe, die ein großes Beschäftigungspotenzial haben und es insbesondere im Bereich der Wärmegewinnung aus Sonne, Erdwärme und Biomasse einbringen wollen.
http://www.europarl.europa.eu/

They worry about the environment and our climate; among them are many small and medium-sized businesses with great potential for employment, who particularly want to make their contribution to the production of heat from the sun, the earth, and from biomass.
http://www.europarl.europa.eu/

Daher fordere ich den Rat auf, sich seiner Verantwortung zu stellen und eine Einigung zu erzielen, die es ermöglicht, das Beschäftigungspotenzial der arbeitsintensiven Sektoren freizusetzen.
http://www.europarl.europa.eu/

I therefore call on the Council to assume its responsibilities and to reach an agreement that makes it possible to free the potential for job creation in labour-intensive sectors.
http://www.europarl.europa.eu/

schriftlich. - (HU) Globalisierung, demographischer Wandel und die Zunahme des Verkehrs tragen beträchtlich zum schnellen Wachstum des Fremdenverkehrs bei, mit dem sich ein hohes Wachstums- und Beschäftigungspotenzial verbindet.
http://www.europarl.europa.eu/

in writing. - (HU) Globalisation, demographic changes and increased transport are contributing significantly to the rapid growth in tourism, which has great potential for growth and employment.
http://www.europarl.europa.eu/

Abschließend sollte meines Erachtens betont werden, dass es gemäß Frau del Castillo Veras Initiativbericht dringend erforderlich ist, die Koordinierung und Kooperation zwischen den verschiedenen nationalen Strategien besser zu harmonisieren, wenn wir Europas Wachstums- und Beschäftigungspotenzial wirklich anheben wollen.
http://www.europarl.europa.eu/

Finally, I it is worth underlining, according to Mrs. del Castillo Vera own-initiative report, that there is indeed an urgent need to better harmonise the coordination and the cooperation between the different national strategies if we really want to raise Europe's growth and employment potential.
http://www.europarl.europa.eu/

In besonderer Weise erkennt der Entschließungsantrag auch die wirtschaftliche Bedeutung und das Beschäftigungspotenzial der Kreativ-, Kultur- und Kunstbranche in der Europäischen Union an, die ein höheres Wertschöpfungspotenzial aufweist als andere gestandene Wirtschaftszweige wie etwa die Chemie- oder Lebensmittelindustrie.
http://www.europarl.europa.eu/

Also, in a very special way, it recognises the economic and employment potential of creative, cultural and artistic industries in the European Union, which make a greater contribution than other highly recognised industries such as both the chemicals and the foodstuffs industries.
http://www.europarl.europa.eu/

Wie können wir also auch Marktkräfte mobilisieren, um zusätzliche Produkte zu entwickeln und damit auch zusätzliche Beschäftigungspotenziale in diesem Sektor zu erschließen?
http://www.europarl.europa.eu/

So, how can we mobilise market forces to develop new products and thus to create more jobs in the sector?
http://www.europarl.europa.eu/

Auf allen Ebenen wurde die Priorität der kleinen und mittleren Unternehmen für Wachstum und Beschäftigung nicht nur anerkannt, sondern es wird jetzt endlich auch überall ernsthaft daran gearbeitet, um die notwendigen Schritte zu unternehmen, damit kleine und mittlere Unternehmen das enorme Wachstums- und Beschäftigungspotenzial, über das sie verfügen, auch wirklich ausschöpfen können.
http://www.europarl.europa.eu/

Not only has there been recognition at all levels of the priority given by SMEs to growth and jobs but, at long last, serious work is now being done across the board on taking the necessary steps to enable SMEs to really fulfil their tremendous potential for growth and job creation.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Präsidentschaft wird sich – in enger Zusammenarbeit mit dem Parlament, aber natürlich auch mit der Kommission – für eine ausgewogene Richtlinie einsetzen, die den geäußerten Bedenken über den jetzigen Vorschlag weitgehend Rechnung trägt und gleichzeitig eine Rechtsgrundlage für einen funktionierenden Binnenmarkt für Dienstleistungen schafft, der die Wachstums- und Beschäftigungspotenziale bestmöglich ausschöpfen kann.
http://www.europarl.europa.eu/

The Presidency will – in close cooperation with your House, but of course also with the Commission – be pressing for an even-handed directive, one that will to a large degree take into account the misgivings that have been voiced about the present proposal while also creating the legal basis for a functioning internal market in services that will make the best possible use of our potential for growth and job creation.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Dienstleistungen machen über die Hälfte der europäischen Wirtschaft aus und bieten das wichtigste Beschäftigungspotenzial.
http://www.europarl.europa.eu/

Services represent over half of the European economy, and are the main source of jobs.
http://www.europarl.europa.eu/