Hai cercato: entwicklungsgeldern [ Disabilita i colori ]
Per soli 5€ (iva esclusa) il testo inserito sarà tradotto da un traduttore professionista (non una macchina).
Ricevi la traduzione via email in 6 ore.
Da traduttori professionali, aziende, pagine web e banche di dati di traduzione disponibili al pubblico.
Tedesco |
Inglese |
Dettagli |
Diese alternative Verwendung von Entwicklungsgeldern halte ich für eine ausgezeichnete Idee.
|
I think this alternative way of spending development funding is an excellent idea.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-21 |
Die Kommission zählt zu den größten Verwaltern von Entwicklungsgeldern auf der Welt.
|
The Commission is one of the chief administrators of development money worldwide.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-21 |
Das Parlament muß die Kommission auf diese Weise zwingen, Rechenschaft über die Verwendung von Entwicklungsgeldern abzulegen.
|
Parliament must use this as a way of forcing the Commission to account for the spending of the development funds.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-21 |
Sollte sich hingegen die Lage in Fidschi nicht verbessern, muss Fidschi mit weiteren Einbußen bei den Entwicklungsgeldern rechnen.
|
Conversely, if the situation in Fiji does not improve, then further losses of development funds for Fiji are set to continue.
|
Ultimo aggiornamento: 2009-01-01 |
Unsummen gelangten in die Hände korrupter Regimes, die Schweizer Banken am großangelegten Diebstahl von Entwicklungsgeldern haben mitprofitieren lassen.
|
A great deal of money got into the hands of corrupt regimes which allowed Swiss banks to benefit from the large-scale theft of development aid.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-21 |
Da Fidschi einseitig beschlossen hat, eine Reihe zentraler Verpflichtungen nicht einzuhalten, musste das Land Einbußen bei den Entwicklungsgeldern hinnehmen.
|
As Fiji has unilaterally decided to break a number of key commitments, this has led to losses for Fiji in terms of development funds.
|
Ultimo aggiornamento: 2009-01-01 |
Darüber hinaus muss die EU beim Ausgeben von Entwicklungsgeldern den rechtlich für die Entwicklungszusammenarbeit festgelegten Kriterien gerecht werden, nämlich denen, die für Armutsbekämpfung gelten.
|
Moreover, the EU, when spending development funds, has to meet the criteria legally prescribed in respect of development cooperation, namely those of fighting poverty.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-02-28 |
Daher liegt es nun an uns, die Verletzungen der nicaraguanischen Verfassung aufs Schärfste zu verurteilen und dieses Thema mit einer wesentlich effizienteren Kontrolle der Verwendung von an Nicaragua fließenden Entwicklungsgeldern zu verknüpfen.
|
It is, therefore, our task now to condemn strongly these violations of the Nicaraguan Constitution and to link this issue with much more efficient control over the use of funds given to Nicaragua for development.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-02-28 |
Die Kommission muss zukünftig den Entwurf eines finanziellen Interventionsplans in Erwägung ziehen, der auf der Zuweisung von Entwicklungsgeldern basiert, mit denen Mitgliedstaaten unterstützt werden, die insbesondere für Renovierungsarbeiten nicht die notwendigen Mittel bereitstellen können.
|
The Commission must consider for the future drawing up a financial intervention plan based on allocating development funds that will support Member States which are unable to allocate the necessary funds, especially for renovation work.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-02-28 |
Als ich vom Vorsitzenden und Repräsentanten der sizilianischen Abteilung der Rentnerpartei, Herrn Mario Collesano, zum Falcone-Borsellino-Flughafen in Palermo begleitet wurde und an diesen Bericht über den Europäischen Entwicklungsfonds erinnerte, empfahl er mir nicht nur, dafür zu stimmen, sondern auch, das Europäische Parlament zu fragen, wo die Entwicklungsgelder verbleiben, weil man von dem Geld, das beispielsweise in die Entwicklung der süditalienischen Regionen investiert werden sollte, weiß, dass es von Brüssel und Straßburg zwar angewiesen wurde, jedoch nie bei den EU-Bürgern Siziliens, Kalabriens und der anderen südlichen Regionen, wie übrigens auch bei vielen anderen Entwicklungsregionen, angekommen ist.
|
I was taken to Falcone-Borsellino airport in Palermo by the leader and representative of the Sicilian division of the Pensioners ' Party, Mr Mario Collesano. While we were talking about the report on the European Development Fund, he advised me not only to vote for it but also to ask Parliament what happens to the funding for development, for we know that the money invested in the development of the regions of southern Italy, for example, has left Brussels and Strasbourg but has never reached the European citizens of Sicily, Calabria or the regions of southern Italy, or the European citizens of many other regions whose development is lagging behind, for that matter.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-21 |
Anschließend nahm Herr Michel, der für die Entwicklungsgelder zuständig ist, zusammen mit mir an einer Pressekonferenz zu diesem Thema teil, könnte doch Bioethanol eine Alternative für jene Länder sein, in denen die Zuckererzeugung eingestellt werden soll.
|
It has been very important for us to try to help them, perhaps not to continue to produce sugar if they could not be competitive, but then to try to do something else.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-21 |
Aufgrund der plötzlichen Überschwemmung des Marktes mit norwegischem Lachs wurden die zugesagten Entwicklungsgelder für dieses Projekt zurückgezogen.
|
Because of the sudden dumping on to the market of Norwegian salmon the promised development money for that project was withdrawn.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-02-28 |
Sollte dies doch geschehen, wäre dieses neue Instrument unwirksam, da es ja gerade darauf abzielt, zu vermeiden, dass Entwicklungsgelder für andere Zwecke genutzt werden.
|
If it was, this new instrument would become ineffective, seeing as its exact aim is to prevent development funds from being used for other purposes.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-02-28 |
Ist die Kommission bereit zu erforschen, um welche Beträge es sich bei diesen Unterschlagungen europäischer Entwicklungsgelder in Zaire handelt?
|
Will the Commission investigate how much European development aid funding has disappeared in Zaire?
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-21 |
Forschungs- und Entwicklungsgelder sind hier falsch eingesetzt.
|
Research and development funds are being misused here.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-21 |
Wir haben unseren Haushaltsplan doch wohl nicht aufgestellt, um über den Europarat Entwicklungsgelder in Kleinprojekte fließen zu lassen.
|
I do not think we have drawn up our budget just to see development funds channelled into small projects through the Council of Europe.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-21 |
Kinder sind die Zukunft unserer Länder, doch Entwicklungsgelder der EU sind grundsätzlich an Geburtenkontrollprogramme gebunden, die darauf abzielen, zukünftige Afrikaner zu beseitigen.
|
Children are our countries' future, yet EU development funds are routinely tied to population control programmes aiming at eliminating future Africans.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-02-28 |
Innovation wird ganz sicher nicht gefördert, solange Multis mit goldgeränderten Bilanzen den übergroßen Teil der Forschungs- und Entwicklungsgelder auf ihren Konten bunkern können, während diejenigen, die tatsächlich auf solche Unterstützung angewiesen sind, im Regen stehen bleiben.
|
Innovation is certainly not promoted as long as multinationals with gilt-edged balance sheets are able to stash away the best part of research and development funds in their accounts, while those who are actually targeted for this kind of benefit are left out in the rain.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-02-28 |
Nicht weniger als 10% sämtlicher Entwicklungsgelder weltweit werden von der Kommission verwaltet.
|
No less than 10% of the total development money worldwide is administered by the Commission.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-21 |
Das geschah selbstverständlich nicht wegen grundlegender Meinungsverschiedenheiten, sondern, wie verschiedene Kolleginnen und Kollegen hier bereits gesagt haben, weil das Entwicklungsgeld als Druckmittel gebraucht wurde, um die europäischen Handelsinteressen zu schützen und ein Handelsabkommen durchzusetzen, bei dem dann noch einmal unsere berühmten alkoholischen Getränke beschützt werden mußten.
|
This was, of course, not down to fundamental differences of opinion, but, as many of the delegates have already hinted at here, because the development money was used as a means of exerting pressure to secure European trade interests and to exact a trade agreement, in which our much talked of alcoholic beverages had to be protected once again.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-21 |
Ricerca frasi tradotte da persone
Riconoscimenti - Le traduzioni automatiche sono ottenute dalla combinazione dei risultati del nostro traduttore automatico statistico, di Google, Systran e Worldlingo.
Aiuta a valutare ricerche analoghe: entwicklungszusammenarbeit (Tedesco - Inglese) | meinungsverschiedenheiten (Tedesco - Inglese) | renovierungsarbeiten (Tedesco - Inglese)
Ci sono utenti che chiedono aiuto: embl (Inglese>Maltese) | malignus (Latino>Francese) | promotional (Inglese>Danese) | she tried to say (Inglese>Francese) | moscato (Inglese>Danese) | than i can be useful (Inglese>Georgiano) | propuesta (Spagnolo>Polacco) | repousser (Francese>Latino) | •strain (Inglese>Tagalog) | goa (Inglese>Estone) | pratt (Inglese>Danese) | margarine (Inglese>Danese) | cinch (Inglese>Olandese) | herbicides (Inglese>Olandese) | schintgen (Olandese>Finlandese)
Segnala un abuso |
Informazioni su MyMemory
| Contattaci
MyMemory nella tua lingua: English
| Italiano
| Español
| Français
| Deutsch
| Português
| Русский
| 日本語
| 汉语