Radio - und Funkantennen

RADIO RECEIVING OR TRANSMITTING AERIALS

Antrag auf Erteilung einer EWG-Betriebserlaubnis für Gepäckträger , Skihalterungen , Radioantennen oder Funkantennen als technische Einheit

APPLICATION FOR EEC TYPE-APPROVAL IN RESPECT OF LUGGAGE RACKS , SKI RACKS OR RADIO RECEIVING OR TRANSMITTING AERIALS CONSIDERED TO BE SEPARATE TECHNICAL UNITS

3.2. Antrag auf Erteilung einer Typgenehmigung für Gepäckträger, Skihalterungen, Radioantennen oder Funkantennen als technische Einheit.

3.2. Application for type approval with regard to luggage racks, ski racks or radio receiving or transmitting aerials considered to be separate technical units.

Gepäckträger , Skihalterungen , Radioantennen oder Funkantennen werden bereits sowohl getrennt als auch nach Einbau in ein Fahrzeug in Verkehr gebracht;

WHEREAS LUGGAGE RACKS , SKI RACKS AND RADIO RECEIVING OR TRANSMITTING AERIALS ARE ALREADY MARKETED BOTH SEPARATELY AND AFTER BEING FITTED TO A VEHICLE;

-die EWG-Betriebserlaubnis für Gepäckträger, Skihalterungen, Radioantennen oder Funkantennen, die als technische Einheit im Sinne des Artikels 9a der Richtlinie 70/156/EWG betrachtet werden, nicht verweigern oder

-REFUSE TO GRANT EEC TYPE-APPROVAL FOR LUGGAGE RACKS, SKI RACKS OR RADIO RECEIVING OR TRANSMITTING AERIALS CONSIDERED AS SEPARATE TECHNICAL UNITS WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 9A OF DIRECTIVE 70/156/EEC, OR

die EWG-Betriebserlaubnis für Gepäckträger , Skihalterungen , Radioantennen oder Funkantennen , die als technische Einheit im Sinne des Artikels 9a der Richtlinie 70/156/EWG betrachtet werden , nicht verweigern oder

USE TO GRANT EEC TYPE-APPROVAL FOR LUGGAGE RACKS , SKI RACKS OR RADIO RECEIVING OR TRANSMITTING AERIALS CONSIDERED AS SEPARATE TECHNICAL UNITS WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 9A OF DIRECTIVE 70/156/EEC , OR

Gepacktrager , Skihalterungen , Radioantennen und Funkantennen dürfen , wenn sie als technische Finheiten genehmigt wurden , nur zum Verkauf angeboten , veräußert und erworben werden , wenn eine Montageanleitung beigefügt ist.

LUGGAGE RACKS , SKI RACKS AND RADIO RECEIVING OR TRANSMITTING AERIALS THAT HAVE BEEN TYPE-APPROVED AS SEPARATE TECHNICAL UNITS MAY NOT BE OFFERED FOR SALE , SOLD OR PURCHASED UNLESS ACCOMPANIED BY ASSEMBLY INSTRUCTIONS.

3.2.1. Anträge auf Erteilung einer Typgenehmigung für Gepäckträger, Skihalterungen, Radioantennen oder Funkantennen als technische Einheit sind vom Fahrzeughersteller oder vom Hersteller dieser technischen Einheiten bzw. von ihrem jeweiligen Beauftragten einzureichen.

3.2.1. Application for type approval with regard to luggage racks, ski racks or radio receiving or transmitting aerials considered to be separate technical units shall be submitted by the vehicle manufacturer or the manufacturer of the aforementioned separate technical units, or by their duly accredited representative.

(2) Die Mitgliedstaaten dürfen das Inverkehrbringen der als technische Einheiten im Sinne des Artikels 9a der Richtlinie 70/156/EWG angesehenen Gepäckträger, Skihalterungen, Radioantennen oder Funkantennen nicht verbieten, wenn diese im Sinne des Artikels 2 einem Typ entsprechen, für den die Betriebserlaubnis erteilt worden ist.

2. NO MEMBER STATE MAY, ON GROUNDS RELATING TO EXTERNAL PROJECTIONS, PROHIBIT THE PLACING ON THE MARKET OF ANY LUGGAGE RACK, SKI RACK OR RADIO RECEIVING OR TRANSMITTING AERIAL CONSIDERED AS SEPARATE TECHNICAL UNITS WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 9A OF DIRECTIVE 70/156/EEC IF IT CONFORMS TO A TYPE FOR WHICH TYPE-APPROVAL HAS BEEN GRANTED WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 2.

Anträge auf Erteilung einer EWG-Betriebserlaubnis für Gepäckträger , Skihalterungen , Radioantennen oder Funkantennen als technische Einheit im Sinne des Artikels 9a der Richtlinie 70/156/EWG sind vom Fahrzeughersteller oder vom Hersteller dieser technischen Einheiten bzw. von ihrem jeweiligen Beauftragten einzureichen.

APPLICATIONS FOR EEC TYPE-APPROVAL IN RESPECT OF LUGGAGE RACKS , SKI RACKS OR RADIO RECEIVING OR TRANSMITTING AERIALS CONSIDERED TO BE SEPARATE TECHNICAL UNITS WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 9A OF DIRECTIVE 70/156/EEC SHALL BE SUBMITTED BY THE VEHICLE MANUFACTURER OR THE MANUFACTURER OF THE AFOREMENTIONED SEPARATE TECHNICAL UNITS , OR BY THEIR AUTHORIZED REPRESENTATIVE.

es sei denn, daß nach einem Triebwerkschaden oder Triebwerkausfall die Beschädigung des Luftfahrzeugs begrenzt ist auf das betroffene Triebwerk, seine Verkleidung oder sein Zubehör oder daß der Schaden an einem Luftfahrzeug begrenzt ist auf Schäden an Propellern, Flügelspitzen, Funkantennen, Bereifung, Bremsen, Beplankung oder auf kleinere Einbeulungen oder Löcher in der Aussenhaut, oder

except for engine failure or damage, when the damage is limited to the engine, its cowlings or accessories; or for damage limited to propellers, wing tips, antennas, tyres, brakes, fairings, small dents or puncture holes in the aircraft skin;

Die Mitgliedstaaten dürfen das Inverkehrbringen der als technische Einheiten im Sinne des Artikels 9a der Richtlinie 70/156/EWG angesehenen Gepäckträger , Skihalterungen , Radioantennen oder Funkantennen nicht verbieten , wenn diese im Sinne des Artikels 2 einem Typ entsprechen , für den die Betriebserlaubnis erteilt worden ist.

NO MEMBER STATE MAY , ON GROUNDS RELATING TO EXTERNAL PROJECTIONS , PROHIBIT THE PLACING ON THE MARKET OF ANY LUGGAGE RACK , SKI RACK OR RADIO RECEIVING OR TRANSMITTING AERIAL CONSIDERED AS SEPARATE TECHNICAL UNITS WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 9A OF DIRECTIVE 70/156/EEC IF IT CONFORMS TO A TYPE FOR WHICH TYPE-APPROVAL HAS BEEN GRANTED WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 2.

soweit sie ebenfalls vor ihrem Einbau in ein Fahrzeug geprüft werden können , kann der freie Verkehr mit Gepäckträgern , Skihalterungen , Radioantennen oder Funkantennen durch die Einführung einer EWG-Betriebserlaubnis für diese nach Artikel 9a der Richtlinie 70/156/EWG als technische Einheit angesehenen Einrichtungen erleichtert werden.

WHEREAS IF IT IS POSSIBLE TO CHECK THEM BEFORE THEY ARE FITTED TO A VEHICLE THEIR FREE MOVEMENT MAY BE FACILITATED BY THE INTRODUCTION OF EEC TYPE-APPROVAL FOR SUCH SYSTEMS CONSIDERED AS SEPARATE TECHNICAL UNITS WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 9A OF DIRECTIVE 70/156/EEC;

Gepäckträger, Skihalterungen, Radioantennen oder Funkantennen werden bereits sowohl getrennt als auch nach Einbau in ein Fahrzeug in Verkehr gebracht; soweit sie ebenfalls vor ihrem Einbau in ein Fahrzeug geprüft werden können, kann der freie Verkehr mit Gepäckträgern, Skihalterungen, Radioantennen oder Funkantennen durch die Einführung einer EWG-Betriebserlaubnis für diese nach Artikel 9a der Richtlinie 70/156/EWG als technische Einheit angesehenen Einrichtungen erleichtert werden.

WHEREAS LUGGAGE RACKS, SKI RACKS AND RADIO RECEIVING OR TRANSMITTING AERIALS ARE ALREADY MARKETED BOTH SEPARATELY AND AFTER BEING FITTED TO A VEHICLE; WHEREAS IF IT IS POSSIBLE TO CHECK THEM BEFORE THEY ARE FITTED TO A VEHICLE THEIR FREE MOVEMENT MAY BE FACILITATED BY THE INTRODUCTION OF EEC TYPE-APPROVAL FOR SUCH SYSTEMS CONSIDERED AS SEPARATE TECHNICAL UNITS WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 9A OF DIRECTIVE 70/156/EEC;

es sei denn, daß nach einem Triebwerkschaden oder Triebwerkausfall die Beschädigung des Luftfahrzeugs begrenzt ist auf das betroffene Triebwerk, seine Verkleidung oder sein Zubehör oder daß der Schaden an einem Luftfahrzeug begrenzt ist auf Schäden an Propellern, Flügelspitzen, Funkantennen, Bereifung, Bremsen, Beplankung oder auf kleinere Einbeulungen oder Löcher in der Außenhaut, oder

except for engine failure or damage, when the damage is limited to the engine, its cowlings or accessories;or for damage limited to propellers, wing tips, antennas, tyres, brakes, fairings, small dents or puncture holes in the aircraft skin;

Radio - und Funkantennen müssen am Fahrzeug so angebaut sein , daß ihr freies Ende - falls es in einer der von ihrem Hersteller angegebenen möglichen Gebrauchsstellungen weniger als 2 m von der Fahrbahn entfernt ist - in einer Zone liegt , die durch senkrechte Ebenen im Abstand von 10 cm innerhalb des äußeren Randes des Fahrzeuges gemäß 2.7 begrenzt wird.

RADIO RECEIVING OR TRANSMITTING AERIALS SHALL BE FITTED TO THE VEHICLE IN SUCH A WAY THAT IF THEIR UNATTACHED END IS LESS THAN 2 M FROM THE ROAD SURFACE IN ANY POSITION OF USE SPECIFIED BY THE MANUFACTURER OF THE AERIAL , IT SHALL BE INSIDE THE ZONE BOUNDED BY THE VERTICAL PLANES WHICH ARE 10 CM INSIDE THE EXTREME OUTER EDGE OF THE VEHICLE AS DEFINED IN ITEM 2.7.

ii) das Luftfahrzeug oder die Luftfahrzeugzelle einen Schaden erlitten hat und dadurch der Festigkeitsverband der Luftfahrzeugzelle, die Flugleistungen oder die Flugeigenschaften beeinträchtigt sind und die Behebung dieses Schadens in aller Regel eine große Reparatur oder einen Austausch des beschädigten Luftfahrzeugbauteils erfordern würde, es sei denn, dass nach einem Triebwerkschaden oder Triebwerksausfall die Beschädigung des Luftfahrzeugs begrenzt ist auf das betroffene Triebwerk, seine Verkleidung oder sein Zubehör, oder dass der Schaden an einem Luftfahrzeug begrenzt ist auf Schäden an Propellern, Flügelspitzen, Funkantennen, Bereifung, Bremsen, Beplankung oder auf kleinere Einbeulungen oder Löcher in der Außenhaut, oder
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

(ii) the aircraft sustains damage or structural failure which adversely affects the structural strength, performance or flight characteristics of the aircraft, and would normally require major repair or replacement of the affected component, except for engine failure or damage, when the damage is limited to the engine, its cowlings or accessories; or for damage limited to propellers, wing tips, antennas, tyres, brakes, fairings, small dents or puncture holes in the aircraft skin; or
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

-wenn der Gepäckträger, die Skihalterung, die Radioantenne oder die Funkantenne, die als technische Einheit im Sinne des Artikels 9a der Richtlinie 70/156/EWG betrachtet werden, den Vorschriften des Anhangs I entsprechen.

-THE LUGGAGE RACKS, SKI RACKS OR RADIO RECEIVING OR TRANSMITTING AERIALS CONSIDERED AS SEPARATE TECHNICAL UNITS WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 9A OF DIRECTIVE 70/156/EEC COMPLY WITH THE PROVISIONS OF ANNEX I.

Die Mitgliedstaaten dürfen die EWG-Betriebserlaubnis oder die Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung für ein Fahrzeug wegen der vorstehenden Aussenkanten oder für einen Gepäckträger, eine Skihalterung, eine Radioantenne oder eine Funkantenne als technische Einheit nicht versagen,

NO MEMBER STATE MAY, ON GROUNDS RELATING TO EXTERNAL PROJECTIONS, REFUSE TO GRANT EEC TYPE-APPROVAL OR NATIONAL TYPE-APPROVAL FOR A MOTOR VEHICLE, OR FOR LUGGAGE RACKS, SKI RACKS OR RADIO RECEIVING OR TRANSMITTING AERIALS CONSIDERED AS SEPARATE TECHNICAL UNITS, IF:

Die EWG-Betriebserlaubnis für eine technische Einheit wird für den Gepäckträger , die Skihalterung , Radioantenne , Funkantenne erteilt/versagt (1)

EEC TYPE-APPROVAL FOR SEPARATE TECHNICAL UNITS HAS BEEN GRANTED/USED (1) IN RESPECT OF THE LUGGAGE RACK(S) , SKI RACK(S) , RADIO RECEIVING OR TRANSMITTING AERIAL(S) (1)