-die Wirtschaft der Inselgebiete ist sehr krisenanfällig, da sie sich stark auf einige wenige Bereiche wie Landwirtschaft, Fischerei und Tourismus konzentriert. Der Rohstoffmangel behindert die industrielle Entwicklung (Inselgebiete haben im sekundären Sektor eine unter dem EU-Durchschnitt liegende Beschäftigungsquote). Einige Strategien zur Auffächerung der Wirtschaftstätigkeit und Reduzierung der Saisonabhängigkeit sind bereits umgesetzt worden;

-island economies are very vulnerable, as they concentrate on a limited range of activities with hyper-specialisation in certain sectors such as agriculture, fisheries and tourism. The lack of raw materials hampers the development of the secondary sector (the secondary sector employment rate in island regions is lower than the EU average). A number of strategies seeking to enlarge the economic base and reduce seasonal activities have been implemented;

Für die Anwendung von Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1208/81 ist für die Unterscheidung von Schlachtkörpern junger männlicher nicht kastrierter Tiere von weniger als zwei Jahren von den Schlachtkörpern anderer männlicher nicht kastrierter Tiere der Grad der Verknöcherung der Dornfortsatzklappen der Brustwirbel heranzuziehen. Die Verknöcherung der knorpeligen Enden der Dornfortsätze der neun vorderen Brustwirbel darf für die Einstufung als Schlachtkörper junger männlicher nicht kastrierter Tiere von weniger als zwei Jahren noch nicht begonnen haben.

For the application of Article 3 (1) of Regulation (EEC) No 1208/81 the carcases of uncastrated young male animals of less than two years shall be distinguished from the carcases of other uncastrated male animals by the degree of ossification of the spinous processus of the dorsal vertebrae.The cartilaginous extremities of the spinous processus of the first nine dorsal vertebrae must not show signs of ossification in carcases of uncastrated young male animals of less than two years.

Die Methode muss, ohne darauf begrenzt zu sein, eine Bewertung der Reifungsmerkmale Farbe und Textur des Rückenmuskels (Musculus longissimus dorsi), Knochen und Knorpelverknöcherung sowie eine Bewertung der erwarteten Genussqualität, ausgedrückt als kombininierte Angabe zum intramuskulären Fettgewebe und zur Festigkeit des Rückenmuskels longissimus dorsi, umfassen.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 25:01:DE:HTML

Such an evaluation method of the carcass shall include, but not be limited to, an evaluation of the maturity characteristics of colour and texture of the longissimus dorsi muscle and bone and cartilage ossification, as well as an evaluation of expected palatability traits, including a combination of the discrete specifications of intramuscular fat and firmness of the longissimus dorsi muscle.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 25:01:EN:HTML

Wenn der Emittent der gedeckten Schuldverschreibung ein Unternehmen( das kein Kreditinstitut ist) mit Sitz im EuroWährungsgebiet ist, ist Bedingung, dass i) ein solches Unter ­ nehmen ausschließlich gedeckte Schuldverschreibungen emit ­ tiert und ii) die gedeckten Schuldverschreibungen auf eine die betreffende Zentralbank des Eurosystems zufrieden stellende Weise von einem Kreditinstitut mit Sitz im Euro-Währungs ­ gebiet garantiert werden oder alternativ vergleichbare Absi ­ cherungen aufweisen, die die Anforderungen der betreffen ­ den Zentralbank des Eurosystems erfüllen.
http://www.ecb.int/

If the issuer of the covered bond is an entity( other than a credit institution) incorporated in the euro area, the conditions shall be that( i) such an entity only issues covered bonds, and( ii) the covered bonds are guaranteed in a manner satisfactory to the relevant Eurosystem central bank by a credit institution incorporated in the euro area, or, alternatively, have safeguards of a similar nature that satisfy the requirements of the relevant Eurosystem central bank.
http://www.ecb.int/

Länder( S. 1312) SozialGemeinversiden cherung( S. 1313)( S. 1314)
http://www.ecb.int/

Social Local State govern- govern- security funds ment ment( S. 1312)( S. 1313)( S. 1314)
http://www.ecb.int/

Befristete Transaktionen zur An ­ passung der strukturellen Posi ­ tion des Eurosystems gegenüber dem Finanzsektor Bereitstellung von Liquidität über Nacht zu vorgegebenem Zinssatz gegen Beleihung refi ­ nanzierungsfähiger Vermögens ­ werte( ständige Fazilität) Aufstockung von Krediten an Kreditinstitute, die sich aus Wertsteigerungen der zur Besi ­ cherung von Refinanzierungs ­ geschäften hinterlegten Ver ­ mögenswerte ergibt Girokonten, Termineinlagen, Ta ­ gesgeld, Reverse-Repo-Geschäfte im Rahmen der Verwaltung der unter der Aktivposition ‚Wert ­ papiere in Euro von Ansässigen im Euro-Währungsgebiet » einge ­ stellten Wertpapierportfolios, einschließlich Geschäften, die aus der Konversion alter Wäh ­ rungsreserven des Euro-Wäh ­ rungsgebiets resultieren, und sonstige Forderungen.
http://www.ecb.int/

Regular liquidity-providing reverse transactions with a weekly frequency and normally a maturity of one week Regular liquidity-providing reverse transactions with a monthly frequency and normally a maturity of three months Reverse transactions, executed as ad hoc transactions for finetuning purposes Reverse transactions adjusting the structural position of the Eurosystem vis-à-vis the financial sector Overnight liquidity facility at a pre-specified interest rate against eligible assets( standing facility) Additional credit to credit insti ­ tutions, arising from value increases of underlying assets regarding other credit to these credit institutions Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions in connection with the management of security port ­ folios under the asset item « Securities of euro area residents denominated in euro », including transactions resulting from the transformation of former foreign currency reserves of the euro area and other claims.
http://www.ecb.int/

Sozialversi ­ cherung( S. 1314)
http://www.ecb.int/

Social security funds( S. 1314)
http://www.ecb.int/

Bei Ratten beobachtete man maternale Toxizität, embryo-fetale Toxizität (Resorption) , niedrigeres Körpergewicht des Fetus, Fehlbildungen des Schwanzes und der Wirbel, verringerte Verknöcherung (Wirbel, Brustwirbel, und Phalangen) , und zusätzliche Lendenwirbel und Rippen bei hoher Exposition.

In rats, maternal toxicity, embryo-foetal toxicity (resorptions) , lower foetal body weights, tail and vertebral malformations, reduced ossification (vertebrae, sternebrae, and phalanges) , and extra lumbar vertebrae and ribs were observed at high exposures.

Bei Kaninchen wurde bei hoher Exposition embryo-fetale Toxizität (Resorption) , verringerte Verknöcherung (Zungenbein) , und ein vermehrtes Auftreten einer 13.Rippe beobachtet.

In rabbits, embryo-foetal toxicity (resorptions) , reduced ossification (hyoid) , and an increased incidence of 13th rib were observed at high exposures.

Unsere Mitgliedstaaten stehen vor denselben Problemen: Verknöcherung der Beschäftigungssysteme, hervorgerufen von einem immer stärker belastenden, aber dennoch unzureichenden sozialen Schutz, und der Notwendigkeit, den jungen Menschen wieder Vertrauen in die Zukunft zu geben.

Our States are confronted by the same problems: paralysis of the employment systems, the challenge of an increasingly cumbersome and yet incomplete system of social protection, and the urgent need to restore young people 's confidence in the future.

Angesichts der Probleme, die allen Mittelmeerdrittländern gemeinsam sind -hohes Bevölkerungswachstum, geringe Fächerung der Produktion und des Handels mit Industrieprodukten, Wasserknappheit -ist die Initiative zur Stärkung einer Partnerschaft zwischen der Europäischen Union und den Mittelmeerländern im Bereich der erneuerbaren Energien von grundlegender Bedeutung.

Faced with problems common to each of the third Mediterranean countries, such as high population pressure, too little diversification of production and industrial trade, and a long-term shortage of drinking water, the initiative aiming at strengthening a Euro-Mediterranean partnership in the field of renewable energy sources appears fundamental.

Das waren weise Worte, und ich begrüße, dass der Ratsvorsitz der wirtschaftlichen Verknöcherung Priorität beimisst, an der wesentliche Bereiche auf diesem Kontinent leiden.

Anyone who looks objectively at the developments sees that Europe is losing ground, even in periods of economic recovery.

Auch die tendenzielle Durchlöcherung der Daseinsvorsorge -wir warten noch immer auf eine kohärente Politik der Europäischen Union, vor allem auch der Kommission, was die Daseinsvorsorge betrifft -führt oft dazu, dass die Leute leider manchmal blind gegen die Globalisierung Stellung nehmen, jedenfalls dem gemeinsamen Markt misstrauen.

Likewise, the progressive undermining of services of general interest -an area in which we are still awaiting a coherent policy from the European Union, and especially from the Commission -often has the unfortunate effect of leading some people to blindly oppose globalisation, or, at any rate, to be suspicious of the common market.

Es ist nicht mehr an ein auf der internationalen Bühne wettbewerbsfähiges Europa zu denken, wenn seine Wachstumsrate halb so hoch wie die der Vereinigten Staaten ist; es ist nicht mehr glaubhaft, dass die Stabilität als ein an sich positiver Wert die Verknöcherungen aufbrechen kann, die in den letzten zehn Jahren das Wachstum stagnieren ließen.

It is no longer possible to imagine Europe being competitive on the international stage when its growth rate is only half that of the United States.It is no longer possible to believe that the value of stability, although a good thing in itself, is enough to overcome the inflexibility that has frozen growth for the last decade.

Bei Kaninchen wurde bei hoher Exposition embryo-fetale Toxizität (Resorption) , verringerte Verknöcherung (Zungenbein) , und ein vermehrtes Auftreten einer 13.Rippe beobachtet.

13 ossification (vertebrae, sternebrae, and phalanges) , and extra lumbar vertebrae and ribs were observed at high exposures.In rabbits, embryo-foetal toxicity (resorptions) , reduced ossification (hyoid) , and an increased incidence of 13th rib were observed at high exposures.

Bei Ratten beobachtete man maternale Toxizität, embryo-fetale Toxizität (Resorption) , niedrigeres Körpergewicht des Fetus, Fehlbildungen des Schwanzes und der Wirbel, verringerte Verknöcherung (Wirbel, Brustwirbel, und Phalangen) , und zusätzliche Lendenwirbel und Rippen bei hoher Exposition.

In rats, maternal toxicity, embryo-foetal toxicity (resorptions) , lower foetal body weights, tail and vertebral malformations, reduced

Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 563/82 der Kommission mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1208/81 des Rates für die Feststellung der Marktpreise für ausgewachsene Rinder auf Grundlage des gemeinschaftlichen Handelsklassenschemas für Schlachtkörper(5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2090/93(6), enthält ein Kriterium für die Unterscheidung zwischen Schlachtkörpern junger männlicher nicht kastrierter Tiere von weniger als zwei Jahren und Schlachtkörpern älterer Tiere, das auf dem Grad der Verknöcherung bestimmter Wirbel basiert.

Article 2 of Commission Regulation (EEC) No 563/82 of 10 March 1982 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1208/81 for establishing the market prices of adult bovine animals on the basis of the Community scale for the classification of carcasses(5), as last amended by Regulation (EEC) No 2090/93(6), bases a criterion for distinguishing between the carcasses of young uncastrated male animals of less than two years and the carcasses of other older animals on the degree of ossification of certain vertebrae.