Kuomintang

Kuomintang

Die Kuomintang stellt aber im taiwanesischen Parlament die Mehrheit.
http://www.europarl.europa.eu/

However, the Kuomintang still has a majority in the Taiwanese Parliament.
http://www.europarl.europa.eu/

Die kürzlich stattgefundenen Präsidentschaftswahlen, die nicht nur allen demokratischen Standards genügten, sondern auch der 50jährigen Herrschaft der Kuomintang ein Ende setzten, brachten Herrn Chen Shui-bian in das Präsidentenamt.
http://www.europarl.europa.eu/

The recent presidential elections, which not only observed all democratic norms but also marked the end of the 50-year rule of the Kuomintang, secured the presidency for Mr Chen Shui-bian.
http://www.europarl.europa.eu/

Frau Lü meinte, diese Verleumdung erinnere sie an die Art und Weise, wie die Kuomintang sie behandelt hatte- während der langen Diktatur dieser Partei saß sie fünf Jahre lang im Gefängnis-, und es gehe ihr nur darum, die Beziehungen zu Peking zu verbessern.
http://www.europarl.europa.eu/

Lü said that these slanderous comments reminded her of the way in which the Kuomintang had treated her- during the long dictatorship of this party she was imprisoned for five years- and that she is only interested in improved relations with Beijing.
http://www.europarl.europa.eu/

Frau Lü meinte, diese Verleumdung erinnere sie an die Art und Weise, wie die Kuomintang sie behandelt hatte - während der langen Diktatur dieser Partei saß sie fünf Jahre lang im Gefängnis -, und es gehe ihr nur darum, die Beziehungen zu Peking zu verbessern.
http://www.europarl.europa.eu/

Lü said that these slanderous comments reminded her of the way in which the Kuomintang had treated her - during the long dictatorship of this party she was imprisoned for five years - and that she is only interested in improved relations with Beijing.
http://www.europarl.europa.eu/

Herr Chen Shui-bian wurde auch gewählt, weil die vormals regierende Kuomintang-Partei durch die Existenz zweier Kandidaten gespalten war.
http://www.europarl.europa.eu/

Chen Shui-bian was also elected because the previously governing Kuomintang party was split by the presence of two candidates.
http://www.europarl.europa.eu/

Taiwan hat sich mittlerweile tatsächlich von einem Verbannungsort des früheren chinesischen Regimes von vor 1949 in ein Land verwandelt, dessen Bevölkerung mehrheitlich nichtchinesisch ist, in dem die alte Kuomintang-Partei die Macht an Bewegungen einheimischer Taiwanesen verloren hat und das politisch und wirtschaftlich in zunehmendem Maße Europa und Japan vergleichbar wird.
http://www.europarl.europa.eu/

Taiwan has recently changed from a place of exile from the old pre-1949 Chinese regime into a country in which the majority is non-Chinese, where the old Kuo Min Tang party has lost power to movements of indigenous Taiwanese, and which is looking more and more like Europe and Japan from a political and economic point of view.
http://www.europarl.europa.eu/