Fürwahr eine sehr merkwürdige Position für eine Parlamentarierin!
http://www.europarl.europa.eu/

That really is a strange position for a Member of Parliament to adopt!
http://www.europarl.europa.eu/

Der Rat teilt die Sorge der Parlamentarierin um das Wohlbefinden der Tiere.
http://www.europarl.europa.eu/

The Council shares the Member of Parliament's concern regarding animal welfare.
http://www.europarl.europa.eu/

Als Parlamentarierin bin ich mit der Vorgangsweise des Rates allerdings nicht zufrieden.
http://www.europarl.europa.eu/

As a Member of the European Parliament, I am certainly not happy with the way in which the Council acted.
http://www.europarl.europa.eu/

Darin sehe ich als Parlamentarierin und europäische Bürgerin meine einzige Genugtuung.
http://www.europarl.europa.eu/

That is my only satisfaction as an MEP and as a European citizen.
http://www.europarl.europa.eu/

Darin sehe ich als Parlamentarierin und europäische Bürgerin meine einzige Genugtuung.

Keeping your word is doubtless an antiquated, outmoded virtue, but, at the foot of the budgetary wall, the Council's word disappeared into thin air.

Herr Präsident, als Parlamentarierin bitte ich um Schutz für dieses Hohe Haus und um Respekt für die Abgeordneten.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, as an MEP, I would ask you for protection for Parliament and respect for MEPs.
http://www.europarl.europa.eu/

Es ist zu merken, dass Sie selbst Parlamentarierin gewesen sind und die Probleme und Sorgen des Parlaments verstehen.
http://www.europarl.europa.eu/

It is obvious that she has been a parliamentarian herself and understands Parliament's problems and concerns.
http://www.europarl.europa.eu/

Es ist zu merken, dass Sie selbst Parlamentarierin gewesen sind und die Probleme und Sorgen des Parlaments verstehen.
http://www.europarl.europa.eu/

It is obvious that she has been a parliamentarian herself and understands Parliament 's problems and concerns.
http://www.europarl.europa.eu/

Das Parlament hat seine Entscheidung getroffen, und als Parlamentarierin schmerzt es mich zu sagen, dass ich hoffe, dass der Rat eine bessere Lösung findet.
http://www.europarl.europa.eu/

Whilst Parliament has given its decision, it pains me as a parliamentarian to say that I hope the Council makes a better fist of it than we have.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich muß sagen, daß in den dreieinhalb Jahren, in denen wir zusammengearbeitet haben, ich sie als sehr gute Parlamentarierin und sehr zuverlässige und fortschrittliche Kollegin zu schätzen gelernt habe.
http://www.europarl.europa.eu/

I must say that in the three and a half years we have worked together, I have come to admire her as a very good parliamentarian and a very dependable and progressive colleague.
http://www.europarl.europa.eu/

Zweitens möchte ich Malalai Joya nennen, eine junge Parlamentarierin, die nach ihrer Kritik an den selbsternannten Machthabern in Regierung und Parlament einfach aus dem Parlament ausgeschlossen wurde.
http://www.europarl.europa.eu/

The second is that of Malalai Joya, a young, female parliamentarian who, after criticising the power of the warlords in government and parliament, was simply ejected from Parliament.
http://www.europarl.europa.eu/

Als Parlamentarierin rufe ich daher meine Kollegen hier und auch in den nationalen Parlamenten auf, die kuwaitischen Parlamentarier zu drängen, den Frauen das Recht, zu wählen und gewählt zu werden, einzuräumen.
http://www.europarl.europa.eu/

As a parliamentarian, therefore, I call upon my fellow parliamentarians - here and in our national parliaments too - to urge Kuwaiti parliamentarians to give women that right to vote and stand.
http://www.europarl.europa.eu/

Als Parlamentarierin rufe ich daher meine Kollegen hier und auch in den nationalen Parlamenten auf, die kuwaitischen Parlamentarier zu drängen, den Frauen das Recht, zu wählen und gewählt zu werden, einzuräumen.
http://www.europarl.europa.eu/

As a parliamentarian, therefore, I call upon my fellow parliamentarians- here and in our national parliaments too- to urge Kuwaiti parliamentarians to give women that right to vote and stand.
http://www.europarl.europa.eu/

im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - (NL) Herr Präsident! Ich bin nunmehr seit neun Jahren Parlamentarierin und habe in dieser Zeit zwei Kindern das Leben geschenkt, die jetzt zwei und fast acht Jahre alt sind.
http://www.europarl.europa.eu/

on behalf of the Verts/ALE Group. - (NL) Mr President, I have now been a parliamentarian for nine years and, in that time, have had two children.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich muss sagen, dass ich das nicht einfach angenommen, sondern vielmehr darum gebeten habe, und ich war darüber hoch erfreut, denn ich sehe mich in erster Linie als Parlamentarierin.

Ladies and gentlemen, it has been an honour for me to represent the Commission in terms of relations with the European Parliament, to have been elected, and in this respect I would like to thank President Prodi for having put his trust in me and for having proposed me as Vice-President for Relations with the European Parliament.

Heute Vormittag, meine Damen und Herren, hat der Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten zwei Persönlichkeiten aus der Ukraine empfangen: den Außenminister, Herrn Tarasiuk, und Julia Timoshenko, eine sehr angesehene Parlamentarierin.
http://www.europarl.europa.eu/

This morning, ladies and gentlemen, this Parliament’s Committee on Foreign Affairs received two personalities from Ukraine: the Foreign Affairs Minister, Mr Tarasyuk, and Yulia Timoshenko, a very distinguished parliamentarian.
http://www.europarl.europa.eu/

Heute Vormittag, meine Damen und Herren, hat der Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten zwei Persönlichkeiten aus der Ukraine empfangen: den Außenminister, Herrn Tarasiuk, und Julia Timoshenko, eine sehr angesehene Parlamentarierin.
http://www.europarl.europa.eu/

This morning, ladies and gentlemen, this Parliament’ s Committee on Foreign Affairs received two personalities from Ukraine: the Foreign Affairs Minister, Mr Tarasyuk, and Yulia Timoshenko, a very distinguished parliamentarian.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich schließe mich dem Lob für Frau Roth-Behrendt an, denn meiner Ansicht nach ist sie nicht nur ein ausgezeichnetes Beispiel für eine fähige Parlamentarierin, sondern auch für etwas, was wir so dringend benötigen: energische Frauen in der Politik.
http://www.europarl.europa.eu/

I think you are an excellent and outstanding example, not only of an accomplished parliamentarian but also of what we are so much in need of, namely energetic women in politics.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich weiß, dass Viviane Reding eine recht robuste Parlamentarierin und nun in ihrer Eigenschaft als Mitglied der Kommission diese Eigenschaft ebenfalls aufweist. Ich bin sicher, dass sie damit klargekommen ist, aber ich akzeptiere, was Sie sagen.
http://www.europarl.europa.eu/

I know that Viviane Reding is a very robust parliamentarian, as well as now a Commissioner and I am sure she managed to cope with it, but I take the point.
http://www.europarl.europa.eu/

Heute Vormittag, meine Damen und Herren, hat der Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten zwei Persönlichkeiten aus der Ukraine empfangen: den Außenminister, Herrn Tarasiuk, und Julia Timoshenko, eine sehr angesehene Parlamentarierin.

This morning, ladies and gentlemen, this Parliament's Committee on Foreign Affairs received two personalities from Ukraine: the Foreign Affairs Minister, Mr Tarasyuk, and Yulia Timoshenko, a very distinguished parliamentarian.