Die 12-stellige Standardnummer muss auf jeder Seitenwand einer im internationalen Verkehr eingesetzten Lokomotive, eines Triebfahrzeuges oder Sonderfahrzeuges wie folgt angebracht sein:
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

The standard 12-digit number must be marked on each sidewall of the tractive stock used in international service in the following manner:
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Haupt- und Nebentypen von Sonderfahrzeugen (7.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

Type and sub-type of special vehicle (digits 7-8)
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Zulässige Geschwindigkeit für Sonderfahrzeuge (6.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

Authorised speed for special vehicles (digit 6)
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

ZAHLENCODES FÜR DIE TECHNISCHEN DATEN BEI SONDERFAHRZEUGEN (6.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

CODES FOR THE TECHNICAL CHARACTERISTICS OF THE SPECIAL VEHICLES (DIGIT 6 TO 8)
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Lokomotiven, Triebfahrzeuge und Sonderfahrzeuge
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

Locomotives, power cars and special vehicles
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Die alphabetische Kennzeichnung der Eignung zum interoperablen Einsatz für Sonderfahrzeuge ist in Anlage 14 beschrieben.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

The alphabetical marking of the interoperability capability concerning special vehicles is described in annex P.14.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Kennbuchstaben für Sonderfahrzeuge
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

Letter marking for special vehicles
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Anmerkung: Für Sonderfahrzeuge mit besonderen Drehgestell-Konfigurationen müssen diese Formeln ggf.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

Note: for special vehicles with particular bogie configurations, these formulae may need to be adapted.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Ich habe den Wunsch, daß Sonderfahrzeuge wie Krankenwagen hohe Rettungsquoten haben.
http://www.europarl.europa.eu/

I want special-purpose vehicles such as ambulances to have high recovery quotas.
http://www.europarl.europa.eu/

Es ging hierbei um Ausnahmen für gepanzerte, Feuerwehr-, Rettungs- und andere Sonderfahrzeuge.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, I wish to thank the rapporteur for his work in support of the Commission’ s policy and the excellent compromise he has proposed.
http://www.europarl.europa.eu/

Auch bei Sonderfahrzeugen strebe ich nicht so unbedingt hohe Recyclingquoten an.
http://www.europarl.europa.eu/

I am not looking for such rigidly high recycling quotas when it comes to special-purpose vehicles either.
http://www.europarl.europa.eu/

Es ging hierbei um Ausnahmen für gepanzerte, Feuerwehr-, Rettungs- und andere Sonderfahrzeuge.
http://www.europarl.europa.eu/

These were exceptions for armoured, fire brigade, rescue and other special purpose vehicles.
http://www.europarl.europa.eu/

- Sonderfahrzeugen zur Instandhaltung der Infrastruktur.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

- specialised vehicles for infrastructure maintenance.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Sonderfahrzeuge | 9000 bis 9999 [Details in Anlage P.11] | 001 bis 999 |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

Special vehicles | 9000 to 9999 [details in annex P.11] | 001 to 999 |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

s) besondere Vorschriften für die Führer von Kraftfahrzeugen im Zusammenhang mit öffentlichen Verkehrsmitteln sowie Sondertransporten und Sonderfahrzeugen;

s) special rules for drivers to observe as regards public transport and special vehicles; and

Bis zur Festlegung eines einheitlichen Prüfverfahrens ist bei Fahrzeugen mit mehr als drei Achsen und Sonderfahrzeugen der Technische Dienst zu konsultieren.

Anti-lock braking systems with 'select-high` control are deemed to include both directly and indirectly controlled wheels;in systems with 'select-low` control, all sensed wheels are deemed to be directly controlled wheels.

Bis zur Festlegung eines einheitlichen Prüfverfahrens ist bei Fahrzeugen mit mehr als drei Achsen und Sonderfahrzeugen der Technische Dienst zu konsultieren.

Until a uniform test procedure is agreed, vehicles with more than three axles and special vehicles will be subject to consultation with the technical service.

Es ging hierbei um Ausnahmen für gepanzerte, Feuerwehr-, Rettungs-und andere Sonderfahrzeuge.

Mr President, I wish to thank the rapporteur for his work in support of the Commission's policy and the excellent compromise he has proposed.