Schon seit Essen gibt es viele Absichtserklärungen und gutgemeinte Aktionsprogramme.
http://www.europarl.europa.eu/

Since Essen, we have had numerous declarations of intent and well-meant action programmes.
http://www.europarl.europa.eu/

Das sind hehre Ziele.
http://www.europarl.europa.eu/

These are worthy aims.
http://www.europarl.europa.eu/

Sehr häufig hören wir viele hehre Worte, denen jedoch keine Taten folgen.
http://www.europarl.europa.eu/

Very often, many fine words are spoken and nothing is done about them.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Mitgliedstaaten geben hehre Absichtserklärungen ab, denen jedoch konkrete finanzielle Verpflichtungen folgen müssen.
http://www.europarl.europa.eu/

The Member States make grandiose declarations of their intentions but these must be followed by a concrete financial undertaking.
http://www.europarl.europa.eu/

Der Kommissar hat das heute eingehend gesagt. Wir haben sehr viele Absichtserklärungen zu diesem Thema.
http://www.europarl.europa.eu/

As the Commissioner stated quite clearly today, we have had many declarations of intent on this matter.
http://www.europarl.europa.eu/

Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Wir haben in der heutigen Aussprache sehr viele hehre Ziele gehört.
http://www.europarl.europa.eu/

Madam President, Commissioner, we have heard a great many noble objectives being expressed in today 's debate.
http://www.europarl.europa.eu/

Es enthält zwar viele gute Absichtserklärungen, aber es fehlen weitgehend konkrete Vorschläge, wie das alles zu verwirklichen ist.
http://www.europarl.europa.eu/

There are a lot of good intentions in it, but it very much lacks concrete proposals concerning how this can all be achieved.
http://www.europarl.europa.eu/

Es wurden übermäßig viele Absichtserklärungen abgegeben, während es an Maßnahmen und Mitteln zu deren praktischer Umsetzung mangelt.
http://www.europarl.europa.eu/

There are too many intentions and too few measures and means for putting them into practice.
http://www.europarl.europa.eu/

Welch hehre Worte aus schwacher Brust!
http://www.europarl.europa.eu/

Fine words from such faint hearts!
http://www.europarl.europa.eu/

Es beinhaltet sehr vieles, wenn man sich das anschaut - zu Brasilien gibt es sehr viele politische Absichtserklärungen, alle sind sehr vernünftig.
http://www.europarl.europa.eu/

It contains a great deal if you look at it. There are very many political declarations of intent on Brazil and all of them very sensible.
http://www.europarl.europa.eu/

Durch dieses hehre Ziel vereint, können wir viel verändern.
http://www.europarl.europa.eu/

United in this noble cause we can change a lot.
http://www.europarl.europa.eu/

(CS) Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren! Wir haben viele hehre Ideen über die Zukunft Europas gehört, ebenso wie einige weniger hehre.
http://www.europarl.europa.eu/

(CS) Mr President, ladies and gentlemen, we have heard many noble ideas about the future of Europe, as well as some that have been less than noble.
http://www.europarl.europa.eu/

Auch ich möchte meine Entrüstung darüber zum Ausdruck bringen, daß unsere Regierungen zwar viele Absichtserklärungen abgegeben haben, daß ihre Maßnahmen aber weit hinter diesen Absichtserklärungen zurückbleiben.
http://www.europarl.europa.eu/

I would also like to express my frustration at the repeated statements of good intent made by our governments, when their actions are so far removed from these declarations.
http://www.europarl.europa.eu/

Worte und hehre Absichten sind gut und schön, aber die Politik muss doch aus viel mehr bestehen.
http://www.europarl.europa.eu/

Words and good intentions are all well and good, but the policy must be much more than this.
http://www.europarl.europa.eu/

Meine Damen und Herren! Absichtserklärungen nützen nicht viel, wenn ihnen keine konkreten Maßnahmen folgen.
http://www.europarl.europa.eu/

Ladies and gentlemen, declarations of good intentions are not much use, if they are not followed up with strong actions.
http://www.europarl.europa.eu/

Das einzige Problem ist, dass kurzfristige institutionalisierte Unterstützungssysteme trotz vieler hehrer Absichtserklärungen nie kurzfristig bleiben.
http://www.europarl.europa.eu/

The only problem is that short-term, institutionalised support schemes never remain short-term, despite the many fine declarations of intent.
http://www.europarl.europa.eu/

Außerdem werden die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften in der Wasserpolitik trotz zahlreicher internationaler Vereinbarungen und vieler Absichtserklärungen nur unzureichend umgesetzt.
http://www.europarl.europa.eu/

Moreover, despite the numerous international agreements and many statements of good intent, the implementation of Union water legislation remains poor.
http://www.europarl.europa.eu/

Absichtserklärungen zu unterzeichnen fällt den Regierungen leicht, viel schwerer tun sie sich allerdings damit, ihre Versprechen dann auch in die Tat umzusetzen.
http://www.europarl.europa.eu/

Governments find it easy to sign declarations of intent but harder to put into practice what they profess.
http://www.europarl.europa.eu/

Seien wir ehrlich - nach vielen Jahren vager politischer Absichtserklärungen und Untätigkeit haben einige von uns das dringende Bedürfnis, endlich konkret zu handeln.
http://www.europarl.europa.eu/

Let us be honest with ourselves - after many years of vague political declarations and inactivity, several of us feel an acute need to finally move towards concrete action.
http://www.europarl.europa.eu/

und viel Spaß beim Besuch unserer Website!

and have fun visiting our site!