Die Durchführungsbestimmungen müssen drei Jahre nach Inkrafttreten der Europa-Abkommen realisiert werden.
http://www.europarl.europa.eu/

Täytäntöönpanosäännöt on pantava täytäntöön kolmen vuoden kulutta Eurooppa-sopimusten voimaanastumisesta.
http://www.europarl.europa.eu/

Bekanntlich überarbeiten wir gegenwärtig die Haushaltsordnung und ihre Durchführungsbestimmungen.
http://www.europarl.europa.eu/

Kuten tiedätte, tarkistamme parhaillaan varainhoitoasetusta ja sen täytäntöönpanoon liittyviä säännöksiä.
http://www.europarl.europa.eu/

Außerdem kommt es auf Durchführungsbestimmungen an.
http://www.europarl.europa.eu/

Myös täytäntöönpanosäännökset ovat tärkeitä.
http://www.europarl.europa.eu/

Außerdem werden einige dieser Ideen in den Durchführungsbestimmungen wieder aufgegriffen werden.
http://www.europarl.europa.eu/

Sitä paitsi muutamia näistä asioista käsitellään uudestaan soveltamista koskevien sääntöjen yhteydessä.
http://www.europarl.europa.eu/

Darüber hinausgehende Einzelheiten sollten meines Erachtens in künftigen Durchführungsbestimmungen geregelt werden.
http://www.europarl.europa.eu/

Muut yksityiskohdat olisi mielestäni sisällytettävä tuleviin täytäntöönpanosäännöksiin.
http://www.europarl.europa.eu/

Es handelt sich um allgemeine Durchführungsbestimmungen, die wir als Parlament selbst festlegen.
http://www.europarl.europa.eu/

Kyse on täytäntöönpanoa koskevista yleisistä säännöksistä, jotka parlamentti vahvistaa.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Kommission kann Durchführungsbestimmungen für die Erstellung der Statistiken erlassen.
http://www.ecb.int/

Komissio voi päättä tilastojen laatimiseen liittyvistä täytäntöönpanosäännöistä.
http://www.ecb.int/

Die Durchführungsbestimmungen für die Verbreitung von Außenhandelsstatistiken werden von der Kommission erlassen.
http://www.ecb.int/

Komissio päättää ulkomaankaupan tilastojen levittämistä varten tarvittavista täytäntöönpanotoimenpiteistä.
http://www.ecb.int/

In unserem Ausschuß befürchten wir, daß die Durchführungsbestimmungen allzu locker sein könnten.
http://www.europarl.europa.eu/

Suhtaudumme valiokunnassa epäilevästi täytäntöönpanoasetuksiin, jotka voisivat olla aivan liian leväperäisiä.
http://www.europarl.europa.eu/

Wo es unterschiedliche Auslegungen gibt, muss die Kommission Änderungen der Durchführungsbestimmungen vorschlagen.
http://www.europarl.europa.eu/

Kun on kysymys tulkintaeroista, komission on tehtävä muutosehdotuksia täytäntöön pantavista säännöistä.
http://www.europarl.europa.eu/

Vizepräsidentin Nicole Fontaine bezeichnete diese aber als" Durchführungsbestimmungen".
http://www.europarl.europa.eu/

Varapuhemies Nicole Fontaine viittaa niihin itse asiassa nimellä läsnäolon tarkistamisen" soveltamistavat".
http://www.europarl.europa.eu/

Daher sind die Durchführungsbestimmungen und die Anhänge von großer Bedeutung.
http://www.europarl.europa.eu/

Tästä syystä soveltamisesta annettu asetus ja liitteet ovat erittäin tärkeitä.
http://www.europarl.europa.eu/

Zu guter Letzt wird der gesamte Annahmeprozess der Durchführungsbestimmungen vollkommen transparent gestaltet.
http://www.europarl.europa.eu/

Lopuksi koko soveltamissääntöjen hyväksymisprosessista tehdään täysin avoin.
http://www.europarl.europa.eu/

Wir werden den Pakt reformieren oder, besser gesagt, seine Durchführungsbestimmungen anpassen.
http://www.europarl.europa.eu/

Aiomme uudistaa sopimusta – tai pikemminkin mukauttaa sen täytäntöönpanoon liittyviä toimia.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Durchführungsbestimmungen zu dieser Verordnung werden im Verfahren der Komitologie erlassen.
http://www.europarl.europa.eu/

Tämän asetuksen soveltamisesta annetut yksityiskohtaiset säännöt annetaan komitologiamenettelyssä.
http://www.europarl.europa.eu/

Für die Erweiterungsländer wird die Vereinfachung der Durchführungsbestimmungen eine große Hilfe darstellen.
http://www.europarl.europa.eu/

Täytäntöönpanosäännösten yksinkertaistamisesta on suurta apua unioniin liittyville maille.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Kommission hat uns gesagt: Wir haben keine Zeit für Durchführungsbestimmungen mehr.
http://www.europarl.europa.eu/

Komissio sanoi meille: meillä ei ole enää aikaa täytäntöönpanomääräyksille.
http://www.europarl.europa.eu/

Als Drittes käme dann die durchführungsspezifische Einheit, d. h. die Durchführungsbestimmungen.
http://www.europarl.europa.eu/

Kolmantena ja viimeisenä on täytäntöönpanoa koskeva osuus, toisin sanoen täytäntöönpanoasetukset.
http://www.europarl.europa.eu/

Wir müssen endlich Artikel 7 der Schengener Durchführungsbestimmungen realisieren.
http://www.europarl.europa.eu/

Meidän on viimeinkin annettava todellinen merkitys Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen 7 artiklalle.
http://www.europarl.europa.eu/

Dies kann am besten in der Durchführungsbestimmung berücksichtigt werden.
http://www.europarl.europa.eu/

Se voidaan parhaiten ottaa huomioon täytäntöönpanoasetuksessa.
http://www.europarl.europa.eu/