Auf dem Rückweg

sur le chemin de retour

Unter dem Menüpunkt

Sous le menu

Organisation aus dem Praxisfeld

association de terrain

permanente Berührung mit dem Erdreich

contact permanent avec le sol

“Antwort” Adresse entspricht dem Sender

L’adresse “Réponse” correspond à l’expéditeur

Zusammenfassung der Erkenntnisse aus dem Workshop 2

Résumé des conclusions de l'Atelier 2

auf dem Gebiet der Verarbeitung der Vergangenheit

en matère du traitement du passé

Die Oberfläche lässt sich nach dem entstauben direkt überlackieren.

La surface peut être peinte directement après le dépoussiérage

Mit Fleetboard werden die Wartungsdaten aus dem Truck Wartungsmanagement übertragen.

Avec Fleetboard, les données d’entretien sont transmises à partir de la gestion de la maintanance.

Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde Deutschland in 4 Teilen geteilt

Après la seconde guerre mondiale allemagne est divisé en 4 parties

Ab dem 5. Jahr muss der Wartungsnachweis kopiert oder fotografiert und revisionssicher abgelegt

De la 5e Dossier d'entretien de l'année doit être copié ou photographié et stockées auditables

beim Scanvorgang lassen sich automatisch fortlaufende Nummern auf dem gescannten Dokument aufbringen

pendant le processus de numérisation une numérotation séquentielle peut être apposée sur le document numérisé

dieser Hinweis vor dem Hintergrund, um Missverständnisse in der Bewertung zu vermeiden.

nous donnons cette indication dans le but d’éviter des malentendus dans l’évaluation.

Teilen Sie dem Benutzer die Rechte zu, indem Sie die zutreffenden Kästchen anwählen

Attribuez des droits à l’utilisateur en cochant la case correspondante

eine stärkere Anreicherung der landwirtschaftlichen Böden mit organischen Stoffen aus dem Klärschlamm

l’augmentation de l’apport de matières organiques issus des boues d’épuration sur les sols agricoles

In dem Buch Mench, Florentine! geht es um Florentine und ihre Beste Freudin Mieke.

Dans le livre Mench, Florentine! Il est umFlorentine et leurs Mieke meilleure amie.

Nach erfolgreichem Scan- und Mail-Vorgang erscheint das E-Mail in dem Verzeichnis “Gesendete Objekte” des Senders

Après un processus Scan

Jegliche für den Betrieb des Raumluft-Wäschetrockners aufgewendete Energie bleibt dem Raum in Form von Wärme erhalten.

Toute l’énergie consommée pour le fonctionnement du sèche-linge reste dans le local sous forme de chaleur

Dies erlaubt dem Kunden verschiedene Vorgänge effizienter und schneller abzuwickeln – er spart Zeit und Kosten!

Ceci permet au client d’exécuter différents processus de manière plus efficace et plus rapide - il économise temps et argent!

Die Gültigkeit der Offerte beginnt mit dem Ausstellungsdatum und endet nach drei Monaten oder bei Ablauf der Garantie

La validité de l'offre commence à la date d'émission et se termine au bout de trois mois ou à l'expiration de la garantie