Hai cercato: hinter, neben, über, vor [ Disabilita i colori ]
Per soli 5€ (iva esclusa) il testo inserito sarà tradotto da un traduttore professionista (non una macchina).
Ricevi la traduzione via email in 6 ore.
Da traduttori professionali, aziende, pagine web e banche di dati di traduzione disponibili al pubblico.
Tedesco |
Francese |
Dettagli |
Hinter
|
Ultimo aggiornamento: 2012-05-08 |
Hinter oder neben der Einheit steht die Solidarität.
|
Et derrière, voire à côté de l' unité, il y a la solidarité.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-23 |
|
Ultimo aggiornamento: 2010-09-04 |
|
Ultimo aggiornamento: 2010-03-24 |
|
Ultimo aggiornamento: 2009-07-01 |
|
Ultimo aggiornamento: 2009-07-01 |
Hier finden wir die Absicht hinter dem Mantra über Sicherheit, Freiheit und Gerechtigkeit.
|
Et c' est précisément ici que l' on trouve le véritable élément rationnel du mantra" sécurité, liberté et justice".
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-23 |
Bisher hören wir immer nur hinter den Kulissen, dass man ständig über die Obergrenze diskutiert.
|
Jusqu’ ici, seuls quelques bruits de couloir portaient sur l’ existence de discussions constantes relatives au seuil maximal.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-23 |
Lassen Sie mich jedoch noch etwas zu dem Gezänk und zu dem in letzter Zeit im Ausschuss hinter, neben, unter und über den Kulissen und nun auch noch hier geführten Streit sagen.
|
Mais permettez-moi d' aborder les chamailleries et la lutte qui se livre dans les coulisses, au sein de la commission, à côté, en dessous, au-dessus, ces derniers temps et encore ici à l' instant.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-23 |
Hinter all diesen Argumenten über Wein und Spirituosen, Portwein und Sherry verbirgt sich schierer Agrarprotektionismus.
|
Derrière tous les arguments en faveur des vins et des spiritueux, du porto et du sherry se cache un protectionnisme agricole profond.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-23 |
Wir brauchen auch neben der Aufsicht über Banken eine Aufsicht über Nichtbanken.
|
Outre le contrôle des institutions bancaires, il nous faut également un mécanisme de contrôle des institutions non bancaires.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-23 |
Neben strafrechtlichen Maßnahmen können auch Präventivmaßnahmen über das Finanzsystem Ergebnisse bringen.
|
En complément de l' approche fondée sur le droit pénal, un effort de prévention au niveau du système financier peut produire des résultats.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-20 |
Neben den routinemäßigen PSUR werden aktuelle Berichte über Verlauf und Rekrutierung vorgelegt.
|
Des comptes rendus actualisés sur le recrutement et l’ avancement des travaux seront fournis conjointement aux PSUR standard.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-04-12 |
Sie zeigt, was hinter den Reden über die Wohltaten eines ungeregelten Wettbewerbs wirklich steckt.
|
Elle réduit à sa juste mesure les discours sur les bienfaits d' une libre concurrence dépourvue de règles.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-23 |
Anders gesagt, so wie hinter oder neben Arafat die Palästinenserfrage stand und steht, so stellt sich durch den Fall Öcalan die ungelöste Kurdenfrage.
|
En d' autres termes, tout comme derrière le nom d' Arafat se cachait et se cache la question palestinienne, à travers la question Öcalan point le problème irrésolu du peuple kurde.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-23 |
Sowohl im Norden als auch im Süden gibt es Grenzen, hinter denen die Umweltprobleme neben der Armut die brennendesten Probleme darstellen.
|
Nous partageons des frontières au nord et à l' est, les problèmes environnementaux qui y sont liés à la pauvreté sont donc brûlants.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-23 |
Das haben die Diskussionen über einen Kandidaten, der deutlich hinter die anderen zurückfiel, wohl deutlich gemacht.
|
Les discussions relatives à un seul candidat, qui est manifestement moins plébiscité que les autres, l' ont révélé clairement.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-23 |
Ich möchte jetzt allerdings über diejenige Erscheinung sprechen, die hinter dem Ganzen steht, nämlich den Klimawandel.
|
Je souhaiterais maintenant en venir au phénomène sous-jacent: le changement climatique.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-23 |
Die Tage der Verhandlungen über technische Fragen hinter verschlossenen Türen sind für immer vorbei.
|
L' époque des négociations sur des sujets techniques menées à huis clos est définitivement révolue.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-23 |
Diese Einmütigkeit darf jedoch nicht über die hinter der Agenda 2000 versteckten Probleme hinwegtäuschen.
|
Mais ce consensus ne doit pas occulter les problèmes sous-jacents à l' Agenda 2000.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-23 |
Ricerca frasi tradotte da persone
Riconoscimenti - Le traduzioni automatiche sono ottenute dalla combinazione dei risultati del nostro traduttore automatico statistico, di Google, Systran e Worldlingo.
Aiuta a valutare ricerche analoghe: präventivmaßnahmen (Tedesco - Francese) | palästinenserfrage (Tedesco - Francese) | strafrechtlichen (Tedesco - Francese)
Ci sono utenti che chiedono aiuto: combivir (Inglese>Svedese) | on hyytelöä (Finlandese>Tedesco) | lanzai (Danese>Inglese) | (put this above the two existing lines of copy) (Inglese>Tagalog) | accross the seas (Inglese>Tagalog) | session timeout (Inglese>Spagnolo) | mouture (Francese>Danese) | azijnzuuranhydride (Olandese>Tedesco) | dinding penghadang (Malai>Inglese) | adore you (Inglese>Tagalog) | analgesia (Inglese>Svedese) | poop (Inglese>Swahili) | quicktime (Inglese>Spagnolo) | bas (Inglese>Svedese) | moje (Italiano>Rumeno)
Segnala un abuso |
Informazioni su MyMemory
| Contattaci
MyMemory nella tua lingua: English
| Italiano
| Español
| Français
| Deutsch
| Português
| Русский
| 日本語
| 汉语