3.3 Die Kombination aus "organischen" (kohlenstoffbasiert, öllöslich) und "anorganischen" (Metallsalz, wasserlöslich) Eigenschaften ist der Grund dafür, dass PFOS und verwandte Stoffe als hochwirksame oberflächenaktive Wirkstoffe (Tenside) in einer Reihe von Spezialanwendungen enthalten sind. Diese Stoffe oxidieren nicht (sie sind inert und nicht entzündlich) und widerstehen jeglichen Umwelteinflüssen (sie sind stabil und daher persistent). Aufgrund ihrer Öl-und Wasserlöslichkeit sind sie wahrscheinlich bioakkumulierbar. Ob sie für verschiedene Lebewesen giftig sind, hängt von den jeweiligen Expositionsbedingungen ab. Wie der SCHER bemerkte, führen ihre ungewöhnlichen physikalischen und chemischen Eigenschaften dazu, dass sich Labortestmethoden zur Messung der Auswirkungen auf die Umwelt als Ganzes als unzuverlässig erweisen könnten.

3.3 La combinaison de propriétés organiques (base carbonée, oléo-soluble) et "inorganiques" (sel métallique, hydrosoluble) rend les substances apparentées aux SPFO extrêmement efficaces comme "agents tensioactifs" dans toute une série d'applications spécialisées. Les entités résistent à l'oxydation (elles sont inertes et ne brûlent pas) ou à toute autre désagrégation environnementale (elles sont stables et donc persistantes). Étant donné leur solubilité à la fois dans le pétrole et dans l'eau, elles sont susceptibles de bioaccumulation. Elles peuvent être ou ne pas être toxiques pour différentes espèces dans différentes conditions d'exposition. Leurs propriétés physiques et chimiques inhabituelles signifient que, comme l'a noté le CSRSE, les méthodes d'essai en laboratoire peuvent s'avérer peu fiables pour ce qui est de déterminer globalement leurs effets sur l'environnement.

6.4 Für die Erzeugung von Oxygenstahl hat sich die kohlenstoffbasierte Hochofen-Konverter-Route etabliert. Der Hochofenprozess erfordert den Einsatz von Steinkohlenkoks als Reduktionsmittel für die Roheisenerzeugung, der zugleich als Stützgerüst und Durchgasungssystem dient. Der durchschnittliche Reduktionsmittelverbrauch liegt bei modernen europäischen Anlagen mit 475 kg/je Tonne Roheisen nahe am verfahrenstechnischen Minimum.

6.4 Le mode de production de l'acier à l'oxygène s'est établi à partir de la filière fonte dans des hauts fourneaux avec convertisseur. Dans ce mode de production, la coke sert de réducteur lors de l'élaboration de la fonte, de support et favorise la circulation des gaz montants (rôle perméabilisant). La consommation moyenne d'agent réducteur dans les installations européennes modernes est avec 457 kg/tonne de fonte proche du minimum requis par les conditions techniques.