Hai cercato la traduzione di kollegiale da Tedesco a Francese

kollegiale verantwortlichkeit
responsabilité collégiale

kollegiale politische verantwortung der kommission
responsabilité collégiale de la commission

die kommission ist eine kollegiale institution.
la commission est une institution collégiale.

• inkrafttreten der verfassung kollegiale schulverwaltung
­· «décrets­délégations»: organes représentatifs de l'école

alle hoffnung auf kollegiale arbeit wäre umsonst.
c'est naturellement le conseil qui décide en fin décompte.

iv.2.5.2 - freundschaftliche und kollegiale beziehungen
iv.2.5.3 - occupation des temps libres

die abgesetzte kommission berief sich auf die kollegiale verantwortung.
la commission sortante reposait sur la responsabilité collégiale.

vielen dank, herr präsident, für die gute und kollegiale zusammenarbeit.
je vous remercie, monsieur le président, pour la collaboration collégiale qui a pu s'établir.

dennoch herzlichen dank für die stets ausgezeichnete und kollegiale zusammenarbeit.
ceci dit, je le remercie sincèrement pour sa coopération, toujours excellente et constructive.

ihr direktorium ist das kollegiale und auf vollzeitbasis tätige exekutivorgan der eib.
le comité de direction est l'organe exécutif collégial et permanent de la banque.

das direktorium ist das kollegiale undauf vder eib. es nimmt unter der aufsicht
le comité de directionest l’organe exécutif collégial et permanent de la banque.

das bundeseinigungsamt ist als kollegiale behörde beim bundesministerium für arbeit und soziales eingerichtet.
conformément aux principes défendus par le comité pour la liberté d'association de l'oit, le droit de grève fait par tie de la liberté syndicale au sens large.

die kohärenz und die legitimität der kommission werden durch ihre kollegiale arbeitsweise gewährleistet.
c'est le fonctionnement collégial de la commission qui assure à la fois sa cohérence et sa légitimité.

das direktorium umfasst neun mitglieder und ist das kollegiale und auf vollzeitbasis tätige exekutivorgan der eib.
le comité de direction est l’organe exécutif collégial et permanent de la banque ; il compte neuf membres.

dieser bericht wäre ohne die kollegiale unter stützung der berichterstatter der arbeitsgruppen nicht zustande gekommen.
ce rapport n'aurait pu être réalisé sans l'aide bienveillante des rapporteurs des groupes de travail.

- der ansatz ties beraters besteht darin, dem händler seine kollegiale hilfe anzubieten.
— l'attitude du conseiller face au commerçant doit être celle d'un collègue qui propose de l'aide.

es gelingt dem generalsekretär schrittweise, sitzungen der kabinettschefs einzuführen, um eine kollegiale entscheidungsfindung zu ermöglichen.
ils ont l’avantage de brasser l’ensemble des dossiers, ils ont une vision globale, plus politique que les directions générales.

dies ist hauptsächlich darauf zurückzuführen, dass unterschiedliche denkweisen und eine kollegiale einstellung neue perspektiven eröffnen und zu ausgewogeneren entscheidungen führen.
cela s’explique essentiellement par l’apparition d'un état d'esprit plus collectif et plus diversifié, ouvrant des perspectives plus larges et favorisant donc l'adoption de décisions plus nuancées.

das zentrum erarbeitet und koordiniert verschiedene verfahren, bereitet kollegiale besuche vor und stellt evaluierungskommissionen aus nationalen und ausländischen experten zusammen.
le centre élabore et coordonne diverses procédures, prépare des visites de pairs et met en place des commissions d’évaluation composées d’experts nationaux et étrangers.

fachleute aus dem hochschulbereich, die kollegiale beratung (peer-to-peer) bezüglich der umsetzung der bologna-reformen bieten.
réseau européen créé en 1998 pour diffuser les informations, les expériences, les bonnes pratiques et les dernières avancées dans le domaine de l’assurance qualité dans l’enseignement supérieur.