Wir dürfen es nicht zulassen, daß die veterinärrechtlichen Fragen aus dem Fischereiausschuß herausgenommen werden und gleichzeitig auch ähnliche Fragen wie die Einrichtung spezifischer Laboratorien für Fischereiprodukte und ähnliches.
http://www.europarl.europa.eu/

Δεν πρέπει να επιτρέψουμε να αφαιρεθούν από την Επιτροπή Αλιείας τα θέματα των αστυκτηνιατρικών διατάξεων και άλλα παρόμοια ζητήματα, όπως η δημιουργία ειδικών εργαστηρίων για προϊόντα αλιείας και τα τοιαύτα.
http://www.europarl.europa.eu/

Sehr geehrter Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren Abgeordneten! Die von der Frau Abgeordneten angesprochenen Fragen betreffen Artikel 7 der Richtlinie 89/662 des Rates vom 11. Dezember 1989 zur Regelung der veterinärrechtlichen Kontrollen im innergemeinschaftlichen Handel im Hinblick auf den gemeinsamen Binnenmarkt und insbesondere die am jeweiligen Bestimmungsort durchzuführenden Kontrollen.
http://www.europarl.europa.eu/

Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, αξιότιμες κυρίες και κύριοι βουλευτές, τα ζητήματα που έθιξε η κυρία συνάδελφος αφορούν στο άρθρο 7 της οδηγίας 89/ 662 του Συμβουλίου της 11ης Δεκεμβρίου 1989 για την ρύθμιση των κτηνιατρικών ελέγχων στο ενδοκοινοτικό εμπόριο σχετικά με την κοινοτική ενιαία αγορά και ιδιαίτερα στους ελέγχους που πρέπει να διεξάγονται στον εκάστοτε τόπο προορισμού.
http://www.europarl.europa.eu/

Jacques Santer, unser Kommissionspräsident, hat im Februar dieses Jahres vor dem Europäischen Parlament als Reaktion auf die eben erwähnte BSE-Krise zugesichert, daß zukünftig veterinärrechtliche Entscheidungen im Rahmen des Verfahrens der Mitentscheidung getroffen werden.
http://www.europarl.europa.eu/

Ο Jacques Santer, ο πρόεδρος της Επιτροπής μας, αντιδρώντας στην προαναφερθείσα κρίση της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας είπε τον περασμένο Φεβρουάριο ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου πως στο μέλλον θα λαμβάνονται αποφάσεις νομικού περιεχομένου για κτηνιατρικά θέματα στο πλαίσιο της διαδικασίας της συναπόφασης.
http://www.europarl.europa.eu/

Es wird Ihnen bekannt sein, daß zur Zeit Verhandlungen mit osteuropäischen Ländern geführt werden, die darauf hinauslaufen, daß sich diese Länder bereit erklären, das Veterinärrecht der Gemeinschaft anzuerkennen.
http://www.europarl.europa.eu/

Θα σας είναι γνωστό, ασφαλώς, ότι αυτόν τον καιρό διεξάγονται διαπραγματεύσεις με χώρες της Ανατολικής Ευρώπης που αποσκοπούν, στο να δηλώσουν οι χώρες αυτές πρόθυμες να αναγνωρίσουν το δίκαιο που διέπει τους κτηνιατρικούς ελέγχους στην Κοινότητα.
http://www.europarl.europa.eu/

An diesem Wert, der im Rahmen des Veterinärrechts, und zwar vor allem durch die Entscheidung Nr. 93/351 der Kommission, festgelegt wurde, wird sich nichts ändern.
http://www.europarl.europa.eu/

Αυτό παραμένει αμετάβλητο, όπως έχει καθοριστεί στο παρελθόν σύμφωνα με την κτηνιατρική νομοθεσία, ειδικότερα με την απόφαση 93/ 351 της Επιτροπής.
http://www.europarl.europa.eu/

Mit dem Antrag 4 wird gefordert, die Maßnahme zur Bekämpfung der Varroatose ins Veterinärrecht zu übertragen.
http://www.europarl.europa.eu/

Με την τροπολογία 4 ζητείται η ένταξη του μέτρου για την καταπολέμηση της βαρρόας στο κτηνιατρικό δίκαιο.
http://www.europarl.europa.eu/