MyMemory, la memoria di traduzione più grande del mondo
Click to expand

Coppia linguistica: Click to swap content  Argomento   
Chiedi a Google

Hai cercato: bemuhen    [ Disattiva i colori ]

Contributi umani

Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.

Aggiungi una traduzione

Tedesco

Italiano

Informazioni

man muss sich um einen europäischen Käufer bemühen und

ricerca di un acquirente europeo,

Ultimo aggiornamento 2014-11-06
Argomento: Scienze sociali
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento: DGT-TM

Ich werde mich nach Kräften bemühen.

Cercherò di fare del mio meglio.

Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Argomento: Scienze sociali
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento: Europarl

Darum bemühen wir uns.

Questo è ciò che tenteremo di fare.

Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Argomento: Scienze sociali
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento: Europarl

Wie müssen uns bemühen, Interessenübereinstimmungen zu finden.

Dobbiamo cercare di identificare interessi comuni.

Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Argomento: Scienze sociali
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento: Europarl

Die Präsidentschaft wird sich sehr darum bemühen.

La Presidenza si impegnerà a fondo a tale scopo.

Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Argomento: Scienze sociali
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento: Europarl

Hier bemühen sich einige um ihren Besitzstand.

Alcuni sono qui per cercare di tenersi stretto ciò che hanno già.

Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Argomento: Scienze sociali
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento: Europarl

Darum bemühen wir uns momentan auch.

Questo è ciò che stiamo cercando di fare.

Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Argomento: Scienze sociali
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento: Europarl

In diesem Bericht bemühen wir uns, einige dieser Probleme aufzugreifen.

La mia relazione vuole contribuire a modificare alcune di queste situazioni negative.

Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Argomento: Scienze sociali
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento: Europarl

Dieses Bemühen findet unsere höchste Anerkennung.

Apprezziamo molto il suo impegno.

Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Argomento: Scienze sociali
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento: Europarl

Wir haben Vorschriften, und ich bemühe mich, diese einzuhalten.

Esiste un Regolamento, che cerco di rispettare.

Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Argomento: Scienze sociali
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento: Europarl

Wir müssen uns bemühen, das Unbegreifliche zu verstehen.

Dobbiamo tentare di comprendere l’ incomprensibile.

Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Argomento: Scienze sociali
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento: Europarl

Das Profitstreben steht im Widerspruch zum Bemühen um Sicherheit.

La ricerca del profitto non è compatibile con la ricerca della sicurezza.

Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Argomento: Scienze sociali
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento: Europarl

Man sollte sich hier um kürzere Zeiten bemühen.

Bisognerebbe abbreviare i tempi.

Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Argomento: Scienze sociali
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento: Europarl

Das stimmt. Eben deshalb bemühen wir uns, strenger zu sein.

Ciò corrisponde al vero ed è proprio per questo motivo che ci adoperiamo per un maggior rigore.

Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Argomento: Scienze sociali
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento: Europarl

Darum wird sich die Kommission bemühen.

La Commissione si occuperà anche di questo.

Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Argomento: Scienze sociali
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento: Europarl

Wir werden uns in diesem Sinne weiter bemühen.

Noi continueremo ad impegnarci in questo senso.

Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Argomento: Scienze sociali
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento: Europarl

Wir sollten uns bemühen, das abzustellen.

Dovremmo adoperarci affinchè in questo punto le cose cambino.

Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Argomento: Scienze sociali
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento: Europarl

Darum bemühen wir uns.

Cerchiamo di farlo.

Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Argomento: Scienze sociali
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento: Europarl

Werden Sie sich um die weitere Ausgestaltung dieses Vorschlags bemühen?

E' questa una proposta che intendete elaborare ulteriormente?

Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Argomento: Scienze sociali
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento: Europarl

Wir müssen uns also stärker um Verkehrsvermeidung bemühen.

E' necessario pertanto concentrarsi in maggior misura sulla prevenzione dei trasporti.

Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Argomento: Scienze sociali
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento: Europarl

Aggiungi una traduzione