MyMemory, la memoria di traduzione più grande del mondo
Click to expand

Coppia di lingue: Click to swap content  Argomento   
Chiedi a Google

Hai cercato: extremadura    [ Disabilita i colori ]

Contributi umani

Da traduttori professionali, aziende, pagine web e banche di dati di traduzione disponibili al pubblico.

Aggiungi una traduzione

Tedesco

Italiano

Dettagli

Extremadura

Estremadura

Ultimo aggiornamento: 2012-12-21
Frequenza d'uso: 3
Qualità:
Riferimento: Wikipedia

Spanien: Extremadura | 15.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

Spagna: Extremadura | 15 settembre |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

Ultimo aggiornamento: 2009-01-01
Argomento: Legale e Brevetti
Frequenza d'uso: 1
Qualità:

So jedenfalls werden Sie in meiner Heimatregion Extremadura gesehen.
http://www.europarl.europa.eu/

Così la vedono nella mia regione di provenienza, l’ Estremadura.
http://www.europarl.europa.eu/

Ultimo aggiornamento: 2012-03-22
Argomento: Scienze Sociali
Frequenza d'uso: 1
Qualità:

Herr Guillermo FERNÁNDEZ VARA, Presidente de la Junta de Extremadura,
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 29:01:DE:HTML

Guillermo FERNÁNDEZ VARA, presidente de la Junta de Extremadura,
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 29:01:IT:HTML

Ultimo aggiornamento: 2009-01-01
Argomento: Legale e Brevetti
Frequenza d'uso: 1
Qualità:

In Melilla sind genau wie in der Extremadura oder in Portugal viele menschliche und materielle Opfer zu beklagen.
http://www.europarl.europa.eu/

A Melilla, come in Estremadura o in Portogallo, vi sono state numerose perdite di vite umane e di danni alle cose.
http://www.europarl.europa.eu/

Ultimo aggiornamento: 2012-03-22
Argomento: Scienze Sociali
Frequenza d'uso: 1
Qualità:

Frau Lucía MARTÍN DOMÍNGUEZ, Directora General de Acción Exterior, Comunidad Autónoma de Extremadura,
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 29:01:DE:HTML

la sig.ra Lucía MARTÍN DOMÍNGUEZ, Directora General de Acción Exterior, Comunidad Autónoma de Extremadura,
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 29:01:IT:HTML

Ultimo aggiornamento: 2009-01-01
Argomento: Legale e Brevetti
Frequenza d'uso: 1
Qualità:

Herr Kommissar, die Erzeuger in der Extremadura, der von mir vertretenen Region, sind empört.
http://www.europarl.europa.eu/

Signor Commissario, in Estremadura, la regione che rappresento, i produttori sono in rivolta.
http://www.europarl.europa.eu/

Ultimo aggiornamento: 2012-03-22
Argomento: Scienze Sociali
Frequenza d'uso: 1
Qualità:

In Granada, in Extremadura und in anderen Zonen des Zieles Nr. 1 leben Tausende von Familien vom Anbau dieses Produkts.
http://www.europarl.europa.eu/

A Granada, in Estremadura, e in altre zone di obiettivo 1, migliaia di famiglie vivono di questa produzione.
http://www.europarl.europa.eu/

Ultimo aggiornamento: 2012-03-22
Argomento: Scienze Sociali
Frequenza d'uso: 1
Qualità:

Welche sozioökonomischen Auswirkungen wird er in Granada, Extremadura und den wirtschaftlich schwächsten Mittelmeergebieten haben?
http://www.europarl.europa.eu/

Quale impatto socioeconomico avrà a Granada, in Estremadura e nelle zone mediterranee più depresse?
http://www.europarl.europa.eu/

Ultimo aggiornamento: 2012-03-22
Argomento: Scienze Sociali
Frequenza d'uso: 1
Qualità:

Ich möchte ein konkretes Beispiel aus meinem Land anführen: In der Extremadura macht der Tabakanbau 25% der gesamten landwirtschaftlichen Produktion aus.
http://www.europarl.europa.eu/

Ecco un esempio che riguarda direttamente il mio paese: nella regione dell' Estremadura, la coltivazione del tabacco rappresenta il 25 percento della produzione agricola finale.
http://www.europarl.europa.eu/

Ultimo aggiornamento: 2012-03-22
Argomento: Scienze Sociali
Frequenza d'uso: 1
Qualità:

Nun hat die Mehrheit der autonomen Gemeinschaften ihre Finanzrahmen angepaßt, alle mit Ausnahme von Andalusien, Extremadura und Kastilien-La Mancha. Was für ein Zufall!
http://www.europarl.europa.eu/

E' certo che ora la maggioranza delle regioni autonome ha già riprogrammato il rispettivo quadro finanziario, eccetto l' Andalusia, l' Estremadura e Castilla La Mancha, guarda caso!
http://www.europarl.europa.eu/

Ultimo aggiornamento: 2012-03-22
Argomento: Scienze Sociali
Frequenza d'uso: 1
Qualità:

Frau amtierende Ratspräsidentin, in meiner Autonomen Gemeinschaft, der Extremadura, hat der Tabakanbau seit über einem halben Jahrhundert eine große wirtschaftliche und soziale Bedeutung.
http://www.europarl.europa.eu/

Signora Presidente in carica del Consiglio, da più di mezzo secolo il tabacco nella mia Comunità autonoma di Estremadura riveste una grande importanza economica e sociale. È una regione dell' obiettivo n.
http://www.europarl.europa.eu/

Ultimo aggiornamento: 2012-03-22
Argomento: Scienze Sociali
Frequenza d'uso: 1
Qualità:

Besteht die Wahrscheinlichkeit, daß die Trasse der geplanten Eisenbahnlinie für den Hochgeschwindigkeitszug Madrid-Lissabon durch die spanische Region Extremadura verläuft?
http://www.europarl.europa.eu/

Può il Consiglio far sapere se vi sono delle possibilità che il tracciato della linea ferroviaria ad alta velocità che eventualmente, in futuro, collegherà Madrid e Lisbona attraversi la regione spagnola dell' Estremadura?
http://www.europarl.europa.eu/

Ultimo aggiornamento: 2012-03-22
Argomento: Scienze Sociali
Frequenza d'uso: 1
Qualità:

Es ist eine Welt, die nicht die kleinen europäischen Unternehmen begünstigt, deren Zahl in den weniger entwickelten Regionen Europas –  wie zum Beispiel in Extremadura, in Spanien – häufig im Wachsen begriffen ist, wo hunderte und aberhunderte neuer Softwarefirmen entstehen.
http://www.europarl.europa.eu/

E’ un mondo che non avvantaggia le piccole imprese europee, il cui numero sta aumentando, spesso nelle regioni meno sviluppate d’ Europa, come ad esempio l’ Estremadura in Spagna, dove si stanno sviluppando centinaia e centinaia di nuove imprese di.
http://www.europarl.europa.eu/

Ultimo aggiornamento: 2012-03-22
Argomento: Scienze Sociali
Frequenza d'uso: 1
Qualità:

Diese Ansicht vertritt der Vorsitzende des Rates der Landwirtschaftsminister, und eine ähnliche Auffassung haben der für diesen Sektor zuständige spanische Minister und auch die Behörden meiner Region Extremadura. Sie ist eine der Regionen, die am meisten leiden wird, sollte dieser schwere Schlag gegen die ländliche Bevölkerung tatsächlich ausgeführt werden.
http://www.europarl.europa.eu/

Il Presidente del Consiglio “ Agricoltura” si è espresso in questi termini, e dello stesso parere sono il ministro dell’ Agricoltura spagnolo e le autorità locali del mio collegio elettorale, l’ Estremadura, che sarebbe una delle regioni più duramente colpite qualora fosse inferto questo colpo mortale alla società rurale.
http://www.europarl.europa.eu/

Ultimo aggiornamento: 2012-03-22
Argomento: Scienze Sociali
Frequenza d'uso: 1
Qualità:

Ich hätte mir von diesem parlamentarischen Verfahren ein konkretes Schema für die Zukunft, eine Orientierungshilfe für die vielen Bauernfamilien im sonnigen Teil Europas-Griechenland, Italien, Spanien, Portugal- gewünscht, insbesondere auf der Iberischen Halbinsel-in der Extremadura- und hier ganz konkret im Norden der Provinz Cáceres, um das zu nennen, was ich täglich sehe.
http://www.europarl.europa.eu/

Mi sarebbe piaciuto che questa procedura parlamentare fosse servita a formulare un' indicazione per il futuro, un orientamento per tante famiglie di agricoltori dell' Europa soleggiata- Grecia, Italia, Spagna, Portogallo- e, per essere più concreto, della penisola iberica- dell' Estremadura- e più precisamente, del nord della provincia di Cáceres, per citare quello che conosco giorno per giorno.
http://www.europarl.europa.eu/

Ultimo aggiornamento: 2012-03-22
Argomento: Scienze Sociali
Frequenza d'uso: 1
Qualità:

Welche Finanzierung haben die Institutionen der Europäischen Union für den Bau der Gaspipeline, die in Spanien von Almendralejo( Extremadura) nach Oviedo verlaufen wird, im Rahmen des Programms für die Verteilung von Erdgas in diesem Mitgliedstaat beigesteuert?
http://www.europarl.europa.eu/

A quanto ammonta il finanziamento fornito dalle istituzioni dell' Unione europea per la costruzione del gasdotto che andrà da Almendralejo( Estremadura) a Oviedo, nel quadro del programma di distribuzione del gas naturale in Spagna?
http://www.europarl.europa.eu/

Ultimo aggiornamento: 2012-03-22
Argomento: Scienze Sociali
Frequenza d'uso: 1
Qualità:

Bei dem Projekt E4 handelt es sich im Rahmen der Rubrik" Einführung von Erdgas in neue Regionen" um den Aufbau von Gasnetzen in den Regionen Galicien, Extremadura, Andalusien, Valencia Süd und Murcia einschließlich eines Flüssigerdgasterminals in Galicien.
http://www.europarl.europa.eu/

Il progetto E4, nel quadro del capitolo « Introduzione di gas naturale in nuove regioni », consiste nella costruzione di gasdotti nelle regioni Galizia, Estremadura, Andalusia, Valencia del sud e Murcia, compresa una stazione terminale in Galizia.
http://www.europarl.europa.eu/

Ultimo aggiornamento: 2012-03-22
Argomento: Scienze Sociali
Frequenza d'uso: 1
Qualità:
Avvertenza: Contiene formattazione HTML non visibile

Erstens sind es Regionen, die über ein weit geringeres Einkommen als der Durchschnitt in der Union verfügen: Trakien und Mazedonien in Griechenland; Apulien und Kampanien in Italien, Andalusien, Extremadura und die Kanarischen Inseln in Spanien und die Azoren in Portugal.
http://www.europarl.europa.eu/

Si tratta di regioni con redditi molto inferiori alla media dell' Unione: Tracia e Macedonia in Grecia; Puglia e Campania in Italia; Andalusia, Estremadura e Isole Canarie in Spagna e Azzorre in Portogallo.
http://www.europarl.europa.eu/

Ultimo aggiornamento: 2012-03-22
Argomento: Scienze Sociali
Frequenza d'uso: 1
Qualità:

Die Extremadura ist eine Ziel 1-Region, mit einem BIP von 7.322 Ecu pro Kopf, und der Tabakanbau verschafft den Bewohnern ein hohes Beschäftigungsniveau, da er fast das ganze Jahr über sehr arbeitsintensiv ist, sowohl in der Anbauphase und beim Trocknen als auch bei der späteren Verarbeitung.
http://www.europarl.europa.eu/

1, con un PIL pro capite di 7.322 ECU, ed il tabacco garantisce alla popolazione della regione un elevato livello di occupazione, in quanto procura abbondante lavoro per la maggior parte dell' anno, tanto nella fase della piantagione e coltivazione quanto in quella della trasformazione.
http://www.europarl.europa.eu/

Ultimo aggiornamento: 2012-03-22
Argomento: Scienze Sociali
Frequenza d'uso: 1
Qualità:

Aggiungi una traduzione