Geschäfte, deren Erfüllung zu einem späteren Zeitpunkt vereinbart wurde, sind bereits am Tag des Geschäftsabschlusses zu buchen( am Transaktionstag).
http://www.ecb.int/

la registrazione nella data di negoziazione delle operazioni che comportano una consegna in epoca successiva;
http://www.ecb.int/

Ein größerer Markt bringt mehr Geschäftsabschlüsse, und mehr Geschäftsabschlüsse bringen mehr Arbeitsplätze.
http://www.europarl.europa.eu/

Un mercato più ampio genera maggiore attività, che crea, a sua volta, più occupazione.
http://www.europarl.europa.eu/

Diese wird es nach unserer Überzeugung ermöglichen, die Kosten für Geschäftsabschlüsse und Investitionen in unseren Ländern deutlich zu verringern, wobei gleichzeitig jeder Mitgliedstaat weiterhin die Höhe seiner Unternehmensteuer selbst festlegen kann.
http://www.europarl.europa.eu/

Siamo convinti che questo ci permetterà di praticare riduzioni significative dei costi d’ impresa e degli investimenti nei nostri paesi, dando però a ciascuno Stato membro la libertà di fissare i livelli di fiscalità delle imprese.
http://www.europarl.europa.eu/

Entscheidungen über Geschäftsabschlüsse mit Geschäftspartnern werden von der EZB( oder den nationalen Zentralbanken, die als operativer Arm der EZB fungieren) getroffen.
http://www.ecb.int/

La BCE( o le banche centrali nazionali che agiscono in qualità di braccio operativo della BCE) deciderebbe se concludere contratti con le controparti.
http://www.ecb.int/

Entscheidungen über Geschäftsabschlüsse mit Geschäftspartnern treffen die Zentralbanken gemäß den von der EZB erteilten genauen Anweisungen.
http://www.ecb.int/

In conformità alle precise istruzioni impartite dalla BCE, le banche centrali nazionali decidono se concludere contratti con le controparti.
http://www.ecb.int/

Darüber hinaus liegt der Vorteil des elektronischen Geschäftsverkehrs ja gerade darin, daß der Ort des Geschäftsabschlusses sicher ist.
http://www.europarl.europa.eu/

Internet non può essere gestito al di fuori di regole o di leggi.
http://www.europarl.europa.eu/

Die bei Nichtbeförderung verursachten Unannehmlichkeiten – Stress, Erschöpfung und Kränkung – können für die betroffenen Menschen schwer wiegende Folgen haben, so den Verlust eines Geschäftsabschlusses, die versagte Möglichkeit der Teilnahme an einer Beerdigung usw. Die Mitglieder unseres Parlaments, die aufgrund ihrer Reisetätigkeit zwischen Brüssel, Straßburg und ihrer jeweiligen Region häufig auf die Nutzung des Luftverkehrs angewiesen sind, sind sich dieser Unannehmlichkeiten und des damit einhergehenden Zeitverlusts besonders bewusst.
http://www.europarl.europa.eu/

I disagi causati dagli imbarchi negati –, stanchezza, umiliazioni – possono avere gravi conseguenze per le persone interessate: perdita di un affare, impossibilità di partecipare a un funerale, e così via.
http://www.europarl.europa.eu/