1.3 Zahlungsausgleich von Nebensystemen Die Konsultation der Marktteilnehmer durch das Eurosystem hat bestätigt, dass die sechs von der Gemeinschaftsplattform für den Zahlungsausgleich von Nebensystemen angebotenen Abwicklungsmodelle( zwei Echtzeit- und vier Stapelbetriebmodelle), die in der Grobspezifikation festgelegt sind, benötigt werden, weil jedes von ihnen mindestens einem Geschäftszweck dient.
http://www.ecb.int/

1.3 Regolamento dei sistemi ancillari L' Eurosistema ha consultato gli operatori di mercato, i quali hanno confermato la necessità dei sei schemi offerti dall' SSP per il regolamento dei sistemi ancillari( due in tempo reale e quattro di tipo batch, ossia per lotti di transazioni), come definiti nelle General Functional Specifications, poiché ciascuno di essi risponde a una o più esigenze operative.
http://www.ecb.int/

Für die Zwecke der MFI-Zinsstatistik werden neue sonstige Kredite an private Haushalte, d. h. die Meldepositionen 20 bis 22 und 33 bis 35 in Anlage 2, als Kredite außer revolvierenden Krediten und Überziehungskrediten sowie Kreditkartenforderungen definiert, die für sonstige Zwecke, zum Beispiel Geschäftszwecke, Schuldenkonsolidierung, Ausbildung usw., gewährt werden.
http://www.ecb.int/

Ai fini delle statistiche sui tassi di interesse delle IFM, i nuovi prestiti alle famiglie per altri scopi, cioè gli indicatori da 20 a 22 e da 33 a 35 nell' appendice 2, sono definiti come prestiti diversi dai prestiti rotativi e scoperti di conto corrente o dai debiti da carte di credito, erogati per scopi commerciali, di consolidamento di debiti, di istruzione, ecc.
http://www.ecb.int/

Auf US-amerikanischem Hoheitsgebiet kann es geschehen, dass die zu Geschäftszwecken übermittelten Daten nach US-Recht zu Sicherheitszwecken verwendet werden.
http://www.europarl.europa.eu/

E accade poi che in territorio americano, secondo la legislazione americana, quel dato trasmesso per ragioni commerciali viene utilizzato per fini di sicurezza.
http://www.europarl.europa.eu/

Zu den Krediten zählen:--- Kredite an private Haushalte in Form von Konsumentenkrediten( Kredite, die zur persönlichen Verwendung für den Konsum von Gütern und Dienstleistungen gewährt werden), Wohnungsbaukredite( Kredite, die für die Beschaffung von Wohnraum--- einschließlich Wohnungsbau und- modernisierung--- gewährt werden) und sonstige Kredite( Kredite für Geschäftszwecke, Schuldenkonsolidierung, Ausbildung usw.
http://www.ecb.int/

--- crediti concessi alle famiglie sotto forma di credito al consumo( crediti concessi per fini personali collegati al consumo di beni e servizi), mutui per l' acquisto di un' abitazione( crediti concessi al fine di effettuare investimenti immobiliari, ivi inclusi la costruzione e la ristrutturazione) e altri( crediti concessi per finalità connesse ad attività economiche, consolidamento di debiti, istruzione, ecc.
http://www.ecb.int/

Für die Zwecke der MFI-Zinsstatistik werden neue sonstige Kredite an private Haushalte, d. h. die Meldepositionen 20 bis 22 in Anlage 2, definiert als Kredite außer Überziehungskredite, die für sonstige Zwecke, zum Beispiel Geschäftszwecke, Schuldenkonsolidierung, Ausbildung usw., gewährt werden.
http://www.ecb.int/

Ai fini delle statistiche sui tassi di interesse delle IFM, i nuovi prestiti alle famiglie per altri scopi, cioè gli indicatori da 20 a 22 nell' appendice 2, sono definiti come i prestiti diversi dai conti correnti attivi erogati per scopi commerciali, di consolidamento di debiti, di istruzione, ecc.
http://www.ecb.int/

Wohnungsbaukredite, d. h. Kredite, die für die Beschaffung von Wohnraum--- einschließlich Wohnungsbau und- modernisierung--- gewährt werden und sonstige Kredite, d. h. Kredite für Geschäftszwecke, Schuldenkonsolidierung, Ausbil ­ dung usw.,
http://www.ecb.int/

crediti per l' acquisto di un' abitazione, vale a dire crediti concessi al fine di effettuare investimenti immobiliari, ivi inclusi la costruzione e la ristrutturazione dell' immobile; e altri, vale a dire crediti concessi per finalità connesse ad attività economiche, consolidamento del debito, istruzione, ecc.
http://www.ecb.int/