Hai cercato: nahrungsgüter [ Disabilita i colori ]
Per soli 5€ (iva esclusa) il testo inserito sarà tradotto da un traduttore professionista (non una macchina).
Ricevi la traduzione via email in 6 ore.
Da traduttori professionali, aziende, pagine web e banche di dati di traduzione disponibili al pubblico.
Tedesco |
Italiano |
Dettagli |
Um die gewaltigen Exportströme von Nahrungsgütern nicht zu behindern; würden wir die Impfprophylaxe einführen, hätte das natürlich Auswirkungen auf den Export dieser Nahrungsgüter.
|
Per non ostacolare le grandi correnti di esportazione di derrate alimentari; se introducessimo la profilassi vaccinale, naturalmente essa inciderebbe sull' esportazione di queste derrate.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-22 |
Um die gewaltigen Exportströme von Nahrungsgütern nicht zu behindern; würden wir die Impfprophylaxe einführen, hätte das natürlich Auswirkungen auf den Export dieser Nahrungsgüter.
|
Per non ostacolare le grandi correnti di esportazione di derrate alimentari; se introducessimo la profilassi vaccinale, naturalmente essa inciderebbe sull' esportazione di queste derrate.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-03 |
Die für Rußland vorgesehene Nahrungsmittelsoforthilfe von 400 Millionen ECU wird, wie vom Rat gewünscht, vom Europäischen Parlament unterstützt, aber unter der Bedingung, daß die Kommission die Verteilung der Nahrungsgüter sicherstellt, Betrügereien vorbeugt und das Prinzip der Bedürftigkeit berücksichtigt.
|
L' aiuto alimentare d' urgenza di 400 MECU previsto per la Russia ottiene il sostegno del Parlamento, come auspicato dal Consiglio, ma a condizione che la Commissione si faccia garante della distribuzione dei generi alimentari, prevenga le frodi e rispetti il principio dell' indigenza.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-22 |
Der Sitz der Europäischen Lebensmittelbehörde sollte anhand von Kriterien festgelegt werden, die ihre Tätigkeit betreffen- sofern er gewählt wird, weil er Ausdruck einer in dem betreffenden Territorium verwurzelten landwirtschaftlichen und Lebensmittelkultur ist- wie auch ihre wissenschaftlichen Kompetenzen auf dem Gebiet der Lebensmittel und Nahrungsgüter.
|
La sede dell' Agenzia dovrebbe essere stabilita in base a criteri che riguardano la sua attività- quanto cioè la sede sia il risultato dell' espressione di una cultura agricola, alimentare radicata in quel territorio- nonché alle sue competenze scientifiche, che riguardano gli alimenti e i prodotti alimentari.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-22 |
Der Sitz der Europäischen Lebensmittelbehörde sollte anhand von Kriterien festgelegt werden, die ihre Tätigkeit betreffen - sofern er gewählt wird, weil er Ausdruck einer in dem betreffenden Territorium verwurzelten landwirtschaftlichen und Lebensmittelkultur ist - wie auch ihre wissenschaftlichen Kompetenzen auf dem Gebiet der Lebensmittel und Nahrungsgüter.
|
La sede dell' Agenzia dovrebbe essere stabilita in base a criteri che riguardano la sua attività - quanto cioè la sede sia il risultato dell' espressione di una cultura agricola, alimentare radicata in quel territorio - nonché alle sue competenze scientifiche, che riguardano gli alimenti e i prodotti alimentari.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-03 |
Bekanntlich besteht ja kein quantitativer Mangel an verfügbaren Nahrungsgütern auf der Welt, sondern das Problem liegt in der Verteilung unter der Weltbevölkerung.
|
Sappiamo bene che ad essere carente non è la quantità di cibo disponibile sul pianeta, bensì la sua ripartizione tra i suoi abitanti.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-22 |
Um den Binnenmarkt und als Teil dieses Marktes den Freihandel mit Nahrungsgütern zu sichern, ist von erstrangiger Bedeutung, daß die Bewerberländer die Hygiene- und Gesundheitsnormen der EU erfüllen.
|
Per poter assicurare il buon funzionamento del mercato interno, garantendo altresì il libero mercato di prodotti alimentari sicuri, è estremamente importante che nei paesi candidati si introducano le norme di igiene e di tutela della salute in vigore nell' Unione europea.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-22 |
Die Vereinigten Staaten, die in einer propagandistischen Darstellung als Vorkämpfer des Freihandelssystems und des freien Marktes erscheinen, vertreten diesen Standpunkt nur dort, wo es in ihrem Interesse liegt: im audiovisuellen Bereich, bei den Agrar- und Nahrungsgütern, bei allem, was sie interessiert.
|
Gli Stati Uniti che appaiono in un' immagine di propaganda come i campioni del libero scambio, del libero mercato, hanno assunto questa posizione solo per il settore audiovisivo, per il settore agroalimentare, cioè per tutto ciò che a loro conveniva.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-22 |
. ( PT) Für die Gesellschaft und die Lebensmittelsicherheit sind die schweren Krisen und Skandale in mehreren Ländern der Europäischen Union im Zusammenhang mit Nahrungsgütern infolge der Anwendung von Methoden, mit denen koste es was es wolle und unter Missachtung der Interessen der Verbraucher höchstmögliche Gewinne erzielt werden sollen, zu einem ernsten Problem geworden.
|
Le gravi crisi e gli scandali sorti in vari paesi dell' Unione europea a proposito di determinati prodotti alimentari in seguito all' impiego di metodi volti a ottenere ad ogni costo il massimo profitto nelle attività agroalimentari, nel totale disprezzo degli interessi dei consumatori, rappresentano un problema per la società e la sicurezza alimentare.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-22 |
Erstens, daß das europäische Landwirtschaftsmodell geschützt wird, das gerade die multifunktionale Tätigkeit sichert, die die Landwirtschaft für die Gesellschaft leistet und die in Frage gestellt würde, wenn es zu einer übermäßigen Liberalisierung des Handels mit Agrar- und Nahrungsgütern käme.
|
In primo luogo, la preservazione del modello europeo di agricoltura che garantisce, per l' appunto, l' azione plurifunzionale dell' agricoltura all' interno della società e che verrebbe messo in pericolo se avesse luogo una liberalizzazione eccessiva del commercio agro-alimentare.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-22 |
Die Fischerei in der Europäischen Union ist multifunktional. Sie trägt zur Festigung des sozialen und wirtschaftlichen Gefüges der Küstengebiete bei, sie ist Lebensstil und ein Faktor des Zusammenhalts in weiten Küstengebieten und eine Gewähr für die Versorgung mit Nahrungsgütern.
|
La pesca dell' Unione europea svolge un ruolo polifunzionale, contribuisce a consolidare il tessuto sociale ed economico delle zone litoranee, rappresenta uno stile di vita e un fattore di coesione per vaste regioni costiere e fornisce una garanzia di approvvigionamento alimentare.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-22 |
Die Vereinigten Staaten, die in einer propagandistischen Darstellung als Vorkämpfer des Freihandelssystems und des freien Marktes erscheinen, vertreten diesen Standpunkt nur dort, wo es in ihrem Interesse liegt: im audiovisuellen Bereich, bei den Agrar- und Nahrungsgütern, bei allem, was sie interessiert.
|
Gli Stati Uniti che appaiono in un 'immagine di propaganda come i campioni del libero scambio, del libero mercato, hanno assunto questa posizione solo per il settore audiovisivo, per il settore agroalimentare, cioè per tutto ciò che a loro conveniva.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-03 |
(PT) Für die Gesellschaft und die Lebensmittelsicherheit sind die schweren Krisen und Skandale in mehreren Ländern der Europäischen Union im Zusammenhang mit Nahrungsgütern infolge der Anwendung von Methoden, mit denen koste es was es wolle und unter Missachtung der Interessen der Verbraucher höchstmögliche Gewinne erzielt werden sollen, zu einem ernsten Problem geworden.
|
Le gravi crisi e gli scandali sorti in vari paesi dell 'Unione europea a proposito di determinati prodotti alimentari in seguito all' impiego di metodi volti a ottenere ad ogni costo il massimo profitto nelle attività agroalimentari, nel totale disprezzo degli interessi dei consumatori, rappresentano un problema per la società e la sicurezza alimentare.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-03 |
Sie trägt zur Festigung des sozialen und wirtschaftlichen Gefüges der Küstengebiete bei, sie ist Lebensstil und ein Faktor des Zusammenhalts in weiten Küstengebieten und eine Gewähr für die Versorgung mit Nahrungsgütern.
|
La pesca dell' Unione europea svolge un ruolo polifunzionale, contribuisce a consolidare il tessuto sociale ed economico delle zone litoranee, rappresenta uno stile di vita e un fattore di coesione per vaste regioni costiere e fornisce una garanzia di approvvigionamento alimentare.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-03 |
Erstens, daß das europäische Landwirtschaftsmodell geschützt wird, das gerade die multifunktionale Tätigkeit sichert, die die Landwirtschaft für die Gesellschaft leistet und die in Frage gestellt würde, wenn es zu einer übermäßigen Liberalisierung des Handels mit Agrar- und Nahrungsgütern käme.
|
In primo luogo, la preservazione del modello europeo di agricoltura che garantisce, per l' appunto, l' azione plurifunzionale dell' agricoltura all' interno della società e che verrebbe messo in pericolo se avesse luogo una liberalizzazione eccessiva del commercio agro-alimentare.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-03 |
Um den Binnenmarkt und als Teil dieses Marktes den Freihandel mit Nahrungsgütern zu sichern, ist von erstrangiger Bedeutung, daß die Bewerberländer die Hygiene- und Gesundheitsnormen der EU erfüllen.
|
Per poter assicurare il buon funzionamento del mercato interno, garantendo altresì il libero mercato di prodotti alimentari sicuri, è estremamente importante che nei paesi candidati si introducano le norme di igiene e di tutela della salute in vigore nell' Unione europea.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-03 |
Könnte sich der Kommissar angesichts des in Rom stattfindenden Welternährungsgipfels vielleicht zweitens dazu äußern, welche möglichen Nutzeffekte sich aus den neuen Technologien im Lebensmittelsektor ergeben, und zwar sowohl für die Bereitstellung von Nahrungsgütern für die 840 Millionen Menschen in der Welt, die zur Zeit hungern müssen, als auch im Hinblick auf neue Produkte für uns Verbraucher?
|
In secondo luogo, il Commissario potrebbe parlarci, a proposito del vertice mondiale sull' alimentazione che si svolge a Roma, dei possibili benefici delle nuove tecnologie nel settore alimentare in rapporto con l' aumento della disponibilità alimentare per chi muore di fame- 840 milioni di persone nel mondo oggi- e con la disponibilità di nuovi prodotti per i consumatori e quindi anche per noi stessi?
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-22 |
Ricerca frasi tradotte da persone
Riconoscimenti - Le traduzioni automatiche sono ottenute dalla combinazione dei risultati del nostro traduttore automatico statistico, di Google, Systran e Worldlingo.
Aiuta a valutare ricerche analoghe: nahrungsmittelsoforthilfe (Tedesco - Italiano) | welternährungsgipfels (Tedesco - Italiano) | landwirtschaftsmodell (Tedesco - Italiano) | lebensmittelbehörde (Tedesco - Italiano)
Ci sono utenti che chiedono aiuto: ais (Inglese>Portoghese) | cochin (Francese>Inglese) | lavorazioni a freddo (Italiano>Inglese) | messaggistica (Italiano>Spagnolo) | vomitus (Inglese>Polacco) | haematoma (Inglese>Greco) | lead partner del progetto (Italiano>Inglese) | le entrate sono provenienti da (Italiano>Inglese) | dwarf tamarillo (Inglese>Greco) | piazza (Italiano>Quechua) | sikisme (>) | not very good as i should (Inglese>Tagalog) | leave him alone in his ignorance (Italiano>Inglese) | preheat (Inglese>Indiano) | laurea specialistica (4-5 anni) (Italiano>Inglese)
Segnala un abuso |
Informazioni su MyMemory
| Contattaci
MyMemory nella tua lingua: English
| Italiano
| Español
| Français
| Deutsch
| Português
| Русский
| 日本語
| 汉语