OGAW
http://www.europarl.europa.eu/

OICVM
http://www.europarl.europa.eu/

Was sind OGAW?

Che cosa sono gli OICVM?

Der OGAW-Kontaktausschuss
http://www.ecb.int/

Comitato di contatto OICVM
http://www.ecb.int/

ABSCHNITT II Zulassung des OGAW

SEZIONE II Autorizzazione dell'o.i.c.v.m.

ABSCHNITT VII Allgemeine Verpflichtungen des OGAW

SEZIONE VII Obblighi generali dell'o.i.c.v.m.

OGAW Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

SDAI sistema di deposito accentrato internazionale
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

An einen OGAW oder Aktienindex gebundene Verträge

Contratti collegati a OICVM o a un indice azionario

i) nach der Richtlinie 85/611/EWG zugelassene OGAW,

i) OICVM autorizzati ai sensi della direttiva 85/611/CEE;

Eine effektive Beaufsichtigung der OGAW muß gewährleistet sein.
http://www.ecb.int/

che necessario garantire una vigilanza efficace degli OICVM;
http://www.ecb.int/

ABSCHNITT V Verpflichtungen betreffend die Anlagepolitik der OGAW

SEZIONE V Obblighi relativi alla politica d'investimento degli o.i.c.v.m.

i) nach der Richtlinie 85/611/EWG zugelassenen OGAW,

i) OICVM autorizzati ai sensi della direttiva 85/611/CEE;

b) der Indexanbieter ist von dem indexnachbildenden OGAW unabhängig.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 11:01:DE:HTML

b) il provider dell'indice è indipendente dall'OICVM che riproduce l'indice.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 11:01:IT:HTML

Das ist das Ende eines großen Teils der europäischen OGAW.
http://www.europarl.europa.eu/

E 'la fine di gran parte di tali organismi.
http://www.europarl.europa.eu/

c) sie eine nach der Richtlinie 85/611/EWG zugelassene OGAW ist.

c) essa sia un OICVM autorizzato ai sensi della direttiva 85/611/CEE.

Sie hat das Beispiel der OGAW und den langwierigen Einigungsprozess angesprochen.
http://www.europarl.europa.eu/

La onorevole Kauppi ha menzionato l 'esempio dell' OICVM, che ha richiesto un lungo negoziato.
http://www.europarl.europa.eu/

Ein solcher OGAW muß ebenfalls nach dem Grundsatz der Risikostreuung arbeiten.
http://www.ecb.int/

che anche il funzionamento di tali OICVM deve essere soggetto al principio della ripartizione dei rischi;
http://www.ecb.int/

(1) Als OGAW im Sinne dieser Richtlinie gelten nicht:

1. Non sono considerati o.i.c.v.m. assoggettati alla presente direttiva:

Ein OGAW sollte allgemein bekannte und anerkannte Aktienindizes nachbilden können.
http://www.ecb.int/

che opportuno consentire agli OICVM di riprodurre indici azionari noti e riconosciuti;
http://www.ecb.int/

d)darf ein OGAW weder Edelmetalle noch Zertifikate über diese erwerben.

d)un o.i.c.v.m. non può acquistare metalli preziosi né i loro certificati rappresentativi.

Stellungnahme zu Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren( OGAW)( CON/ 1998/54)
http://www.ecb.int/

Parere sugli organismi di investimento collettivo in valori mobiliari( OICVM)( CON/ 1998/54)
http://www.ecb.int/