zugelassen von Qualitaetssicherung

approvato dal Quality Assurance

Qualitätssicherung

Garanzia di qualità

Qualitätssicherung

Assicurazione qualità

Zweitens: Zur Qualitätssicherung, die ja ein wesentliches Element unserer Arbeitsplatzproduktivität in Europa ist, soll die höherwertige Ausbildung gemäß ISO-Norm 9000 angestrebt werden.
http://www.europarl.europa.eu/

In secondo luogo, per quanto riguarda la garanzia di qualità, che è elemento essenziale della nostra produttività per posto di lavoro in Europa, occorre puntare sulla formazione integrativa prevista dalla norma ISO 9000.
http://www.europarl.europa.eu/

Dies erfordert strukturelle Änderungen und gesteigertes Vertrauen der Verbraucher durch Qualitätssicherung.
http://www.europarl.europa.eu/

Ciò richiede un mutamento strutturale ed una maggiore fiducia dei consumatori attraverso l' assicurazione della qualità.
http://www.europarl.europa.eu/

Die geplanten Mechanismen für Qualitätssicherung und Evaluierung sind lediglich Mechanismen, mit denen der Bildungssektor auf die Bedürfnisse der Unternehmen reagieren soll.
http://www.europarl.europa.eu/

I meccanismi di valutazione e garanzia della qualità che stiamo discutendo mirano solamente ad adeguare l' istruzione alle necessità dell' industria.
http://www.europarl.europa.eu/

Herr Präsident! Die Qualitätssicherungen in der Nahrungsmittelproduktion stellen an alle Beteiligten der Erzeugerkette höchste Anforderungen.
http://www.europarl.europa.eu/

Signor Presidente, la garanzia di qualità nella produzione alimentare rappresenta una temibile sfida per chiunque sia coinvolto nella catena produttiva.
http://www.europarl.europa.eu/

Weder der ökologische Landbau noch die Qualitätssicherung, weder die Markt- und Preispolitik noch die Strukturpolitik werden, jede für sich allein, diese Probleme lösen.
http://www.europarl.europa.eu/

Né l' agricoltura biologica, né la politica della qualità, né la politica dei prezzi e dei mercati, né la politica delle strutture saranno capaci, da sole, di risolvere questi problemi.
http://www.europarl.europa.eu/

Parallel dazu muss es für die Produzenten einen freiwilligen Weg für eine transparente Qualitätssicherung geben, bei dem den Millionen Verbrauchern eine hohe Sicherheit garantiert wird.
http://www.europarl.europa.eu/

Parallelamente ad essa i produttori devono poter disporre di un sistema volontario per assicurare in modo trasparente la qualità, che garantisca un elevato grado di sicurezza a milioni di consumatori.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Förderung der Qualitätssicherung und die Zusammenarbeit zwischen Hochschulen kann aber nur auf einer Basis des Vertrauens funktionieren.
http://www.europarl.europa.eu/

La promozione di un sistema di assicurazione della qualità e la collaborazione tra gli istituti di istruzione superiore possono funzionare però solo su una base di fiducia reciproca.
http://www.europarl.europa.eu/

Sie müssen selbstverständlich in die Qualitätssicherung einbezogen werden.
http://www.europarl.europa.eu/

Essi dovranno certamente essere coinvolti nella garanzia della qualità.
http://www.europarl.europa.eu/

Außerdem halte ich es für wichtig, eine Reihe von Unstimmigkeiten zu korrigieren und seit 1992 erzielte wesentliche Fortschritte bei der legislativen Qualitätssicherung zu berücksichtigen.
http://www.europarl.europa.eu/

Considero altresì importante correggere una serie di incoerenze e tenere conto dei sostanziali sviluppi negli delle formulazioni giuridiche dal 1992.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich halte es für notwendig, zu unterstreichen und daran zu erinnern, dass ohne sie die Vielfalt des Angebots und die Qualitätssicherung verschwinden.
http://www.europarl.europa.eu/

Ritengo necessario sottolinearlo ribadendo che senza di loro la varietà della disponibilità di merci e la garanzia della qualità verrebbero meno.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich habe den Generalsekretär der Kommission gebeten zu prüfen, wie Qualitätssicherung und-kontrolle weiter verbessert werden können.
http://www.europarl.europa.eu/

Ho chiesto al Segretario generale della Commissione di esaminare il metodo migliore per innalzare il livello del nostro supporto e controllo della qualità.
http://www.europarl.europa.eu/

Wenn dieses Ziel erreicht werden soll, muss die gegenseitige Anerkennung der Qualitätssicherungs- und Beurteilungssysteme in Europa gefördert werden.
http://www.europarl.europa.eu/

Se si vuole raggiungere quest’ obiettivo, dev’ essere promosso il riconoscimento reciproco dei sistemi di certificazione e di valutazione della qualità in Europa.
http://www.europarl.europa.eu/

Koordinierung von Inspektionen und Qualitätssicherung von Human- und Tierarzneimitteln
http://www.emea.europa.eu/

Prefazione del presidente del consigliodi amministrazione Introduzione del direttore esecutivo
http://www.emea.europa.eu/

Im Rahmen der Qualitätssicherung wird außerdem eine Datenbank „ Wissenschaftsspeicher“ in Erwägung gezogen.
http://www.emea.europa.eu/

Si sta valutando anche la creazione di una banca dati per la memoria scientifica nell’ ambito della garanzia di qualità dell’ EMEA.
http://www.emea.europa.eu/

wissenschaftliche Beratung, Qualitätssicherung und Folgeverfahren nach der Zulassung sowie Risikomanagementpläne.
http://www.emea.europa.eu/

Il comitato pediatrico dell’ EMEA si occuperà dei piani di indagine pediatrica e delle deroghe, in termini di valutazione, approvazione e verifica di conformità.
http://www.emea.europa.eu/

Die höheren Produktionskosten in Zusammenhang mit den Bemühungen um die Qualitätssicherung müssen im übrigen bei der Etikettierung deutlich zum Ausdruck kommen.
http://www.europarl.europa.eu/

I maggiori costi di produzione legati all' impegno di garantire la qualità del prodotto devono peraltro essere chiaramente riconosciuti a livello di etichettatura.
http://www.europarl.europa.eu/

In einigen Änderungsanträgen, nämlich in 22 und 25, werden Methoden zur Qualitätssicherung der in der Umwelterklärung enthaltenen Informationen vorgeschlagen.
http://www.europarl.europa.eu/

Ci sono poi alcuni emendamenti, cioè gli emendamenti nn. 22 e 25, nei quali si propone di fissare le modalità per garantire la sicurezza delle informazioni contenute nella dichiarazione ambientale.
http://www.europarl.europa.eu/