Hai cercato la traduzione di betreiberkonten da Tedesco a Lituano

betreiberkonten
operatoriaus įrašas

einrichtung der betreiberkonten
operatoriaus įrašo sukūrimas

aufnahme von kyoto-einheiten in betreiberkonten
kioto vienetų laikymas operatoriaus įraše

a) sämtliche für den vorhergehenden fünfjahreszeitraum vergebenen zertifikate von den betreiberkonten und personenkonten ihres registers auf das konto der vertragspartei übertragen,
a) perveda visus praėjusiam penkerių metų laikotarpiui išduotus leidimus iš operatorių ir asmenų įrašų į šalies įrašą;

1. die zuständige behörde unterrichtet den jeweiligen registerführer innerhalb von 10 tagen über die aufhebung oder die rückgabe jeder genehmigung zur emission von treibhausgasen, die dazu führt, dass die entsprechende anlage über keinerlei derartige genehmigung mehr verfügt. unbeschadet des absatzes 2 schließt der registerführer sämtliche betreiberkonten, die im zusammenhang mit dieser aufhebung bzw. rückgabe stehen, gemäß dem in anhang viii beschriebenen schließungsverfahren am 30. juni des jahres, das auf die aufhebung bzw. rückgabe folgt, wenn der eintrag für die jeweilige anlage in der tabelle des stands der einhaltung für das letzte jahr größer oder gleich null ist. ist dieser eintrag kleiner als null, schließt der registerführer das konto der anlage einen tag, nachdem der eintrag größer oder gleich null ist, oder aber einen tag, nachdem die zuständige behörde den registerführer angewiesen hat, das konto zu schließen, weil keine realistische aussicht besteht, dass der anlagenbetreiber weitere zertifikate zurückgibt.
1. kompetentinga institucija per 10 dienų nuo šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijos leidimo panaikinimo operatoriaus įrengimams, ar jo grąžinimo, ko pasekoje įrengimai netenka šio leidimo, informuoja registro administratorių. išskyrus 2 straipsnio dalyje numatytus atvejus, registro administratorius, remdamas viii priede numatytais uždarymo proceso reikalavimais, kitų metų, nei leidimai buvo panaikinti, ar jų atsisakyta, birželio 30 d. uždaro visus operatoriaus turimus įrašus tiems įrengimams, kuriems leidimai buvo panaikinti, ar jų buvo atsisakyta, jei atskiro įrengimo įrašas praėjusių metų įsipareigojimų laikymosi lentelėje didesnis ar lygus nuliui. jei atskiro įrengimo įrašas praėjusių metų įsipareigojimų laikymosi lentelėje mažesnis už nulį, registro administratorius įrašą uždaro kitą dieną po to, kada įrašas viršys ar taps lygus nuliui, arba praėjus dienai, po gauto kompetentingos institucijos nurodymo uždaryti įrašą, nes nebemanoma, jog įrengimo operatorius atsisakys leidimo.