g) Mindesthaltbarkeitsdatum;

(g) data sakemm l-inqas li jistgħu jżommu;

(1) Das Mindesthaltbarkeitsdatum wird wie folgt angegeben:

1. Il-ħajja minima tal-ħażna għandha tingħata bl-indikazzjonijiet li ġejjin:

i) das Mindesthaltbarkeitsdatum gemäß Artikel 5d Absatz 1;

(i) il-ħajja minima ta'ħażna, li għandha tkun indikata bi qbil ma'l-Artikolu 5d(1);

(2) Das Mindesthaltbarkeitsdatum wird mit folgenden Worten angegeben:

2. Id-data tkun ippreċeduta bil-kliem:

b) das Mindesthaltbarkeitsdatum gefolgt von Empfehlungen für die geeignete Lagerung;

(b) id-data ta'durabilita minima segwita minn rakkomandazzjonijiet ta'ħażna xerqin;

f) das ursprüngliche Mindesthaltbarkeitsdatum und darunter die Worte "umgepackte Eier";

(f) id-data minima oriġinali ta'kemm mistenni li jżomm, u taħt din il-kliem "bajd imballat mill-ġdid";

(2) Das äusserste Verkaufsdatum entspricht dem Mindesthaltbarkeitsdatum abzueglich sieben Tage.

2. Il-bejgħ bil-perjodu rispettiv għandu jaqbel mad-data tad-durabilità minima b'sebat ijiem imnaqqsa.

c) dem Mindesthaltbarkeitsdatum im Sinne von Artikel 9 der Richtlinie 79/112/EWG (7):

(ċ) id-data ta'kemm l-inqas iservi fit-tifsira ta'l-Artikolu 9 tad-Direttiva tal-Kunsill 79/112/KEE [7];

5. das Mindesthaltbarkeitsdatum oder bei in mikribiologischer Hinsicht sehr leicht verderblichen Lebensmitteln das Verbrauchsdatum,

(5) id-data li l-inqas iżommu jew, f'każ ta'oġġetti ta'l-ikel li, mill-punt mikrobioloġiku hemm l-akbar ċans ta'telf, id-data li fiha l-oġġett irid ikun intuża;

4. Artikel 7 Buchstabe a) erhält folgende Fassung:"a) Mindesthaltbarkeitsdatum;".

"(a) id-data tat-tul minimu taż-żmien li jibqa'tajjeb (‘id-data ta'l-aħjar qabel il-’)."

"c) das Mindesthaltbarkeitsdatum wird wie folgt angegeben: 'Mindestens haltbar bis', gefolgt von

%quot%(ċ) Id-data tat-tul taż-żmien minimu għandha tkun indikata bil-kliem:%quot%l-aħjar użat qabel it-tmiem ta'%quot% segwit jew:

"e) für Eier der Güteklasse A: das ursprüngliche Mindesthaltbarkeitsdatum und darunter die Worte }umgepackte Eier';

"(e) -għall-bajd tal-Grad A: id-data oriġinali tat-tul minimu taż-żmien li jibqa tajjeb, u taħtha l-kliem "bajd ippakkjat mill-ġdid";,

"e) für Eier der Güteklasse A: das ursprüngliche Mindesthaltbarkeitsdatum und darunter die Worte }herabgestufte Eier';

"(e) -għall-bajd tal-Grad A: id-data oriġinali tat-tul minimu taż-żmien li jibqa'tajjeb, u taħtha l-kliem "bajd mogħti l-grad mill-ġdid";,

-das Verfallsdatum oder das Mindesthaltbarkeitsdatum bei Erzeugnissen auf Milchbasis, in denen sich mikrobielle Keime entwickeln können.

-għall-prodotti bbażati fuq il-ħalib li fihom jista'jkun hemm żvilupp ta'mikrobi, id-data sa meta għandu jintuża jew iż-żmien kemm idumu tajbin.

"e) das Mindesthaltbarkeitsdatum, gefolgt von Empfehlungen für die geeignete Lagerung von Eiern der Güteklasse A und von gewaschenen Eiern;

"(e) id-data ta'durabilita minima segwita b’rakkomandazzjonijiet ta'ħażna xerqin, għal bajd tal-klassi A u għal bajd maħsul;

(2) Das Herstellungsdatum wird wie folgt angegeben:».. Tage, Monate oder Jahre vor dem angegebenen Mindesthaltbarkeitsdatum hergestellt".

2. Id-data tal-fabbrikazzjoni għandha tkun espressa kif ġej: "iffabbrikat.… (jiem, xhur, jew sena(snin) qabel id-data ta'l-iskadenza tal-ħajja minima tal-ħażna indikata".

"e) das Mindesthaltbarkeitsdatum, gefolgt von der Angabe der empfohlenen Lagerbedingungen für A-Eier und, für Eier anderer Güteklassen, das Verpackungsdatum."

"(e) id-data tat-tul minimu taż-żmien li jibqa'tajjeb (‘id-data ta'l-aħjar qabel il-’) segwita bir-rakkomandazzjonjiet approprajti għall-ħażna tal-bajd tal-Grad A, u d-data tal-pakkjar għall-bajd tal-gradi l-oħra."

"e) für Eier der Klasse A das Mindesthaltbarkeitsdatum, gefolgt von Empfehlungen für die geeignete Lagerung, für Eier der Klasse B das Verpackungsdatum;

"(e) id-data minima ta'durabilità (id-data ta'"għandu jiġi kkunsmat qabel";) segwita b’rakkomandazzjonijiet xierqa dwar il-ħżin fil-każ ta'bajd tal-klassi A, u d-data ta'l-ippakkjar fil-każ ta'bajd tal-klassi B;

"ee) Verpackungsdatum und Mindesthaltbarkeitsdatum, gefolgt von den empfohlenen Lagerbedingungen für A-Eier, und, für Eier anderer Güteklassen, das Verpackungsdatum;".

"(ee) id-data tal-ippakkjar u d-data tat-tul minimu taż-żmien li jibqa'tajjeb segwiti bir-rakkomandazzjonjiet approprjati għall-ħażna, għall-bajd tal-Grad A, u d-data tal-pakkjar għall-bajd tal-gradi l-oħra."

»l) Mindesthaltbarkeitsdatum eines Mischfuttermittels: das Datum, bis zu dem dieses Futtermittel seine spezifischen Eigenschaften unter angemessenen Aufbewahrungsbedingungen behält."

"1. il-ħajja minima ta'magazzinaġġ ta'l-għalf kompost: dik id-data li sakemm jasal għaliha, taħt il-kondizzjonijiet ta'magazzinaġġi tajbin, l-għalf iżomm il-proprjetajiet speċifiċi tiegħu."