Angabe des Mindesthaltbarkeitsdatums

Indikazzjoni ta'kemm l-anqas li jista'jżomm

(5) Die Angabe des Mindesthaltbarkeitsdatums ist vorbehaltlich der Gemeinschaftsvorschriften, in denen andere Datumsangaben vorgeschrieben sind, nicht erforderlich bei

5. Soġġetti għad-dispożizzjonijiet tal-Komunità li jimponu tipi oħra ta'indikazzjoni ta'data, indikazzjoni ta'd-data li sa fiha jżommu l-affarijiet ma tkunx meħtieġa għal:

Die Begriffsbestimmung für den Ausdruck "Partie" ist an die jüngste Änderung betreffend die obligatorische Angabe des Mindesthaltbarkeitsdatums für die Eier der Kategorie "A" anzupassen.

Billi d-definizzjoni tal-lott għandha tinġieb fl-istess linja mal-modifika riċenti dwar l-indikazzjoni obbligatorja tad-data tat-tul minimu taż-żmien li jibqa'tajjeb il-bajd tal-Grad A;

d) die Mengen erhaltener, sortierter Eier, die von anderen Packstellen kommen, einschließlich der Kennnummern dieser Packstellen, des Mindesthaltbarkeitsdatums und unter Angabe der Identität des Verkäufers;

(b) il-kwantitajiet ta'bajd ikklassifikat riċevut minn ċentri oħra ta’l-imballaġġ, inklużi n-numri distintivi ta'dawk iċ-ċentri u d-data jew il-perjodu tal-bidien;

Wird die Legeperiode angegeben, so ist bei der Festsetzung des Mindesthaltbarkeitsdatums und des empfohlenen Verkaufsdatums gemäß Artikel 14 Absatz 1a bzw. Artikel 16 Absatz 2 der erste Tag dieser Periode zugrunde zu legen."

Meta l-perjodu taż-żmien tal-bidien ikun indikat, il-mod ta'meta tiġi stabbilita d-data tat-tul minimu taż-żmien li fih jibqa'tajjeb u tal-jum rakkomandat sakemm għandu jinbigħ skond l-Artikolu 14(1a) u l-Artikolu 16(2) rispettivament għandu jkun dak li jibda mill-ewwel jum ta'dan il-perjodu taż-żmien."

b) Zusätzlich zu der Angabe des Mindesthaltbarkeitsdatums sind der Zeitraum, während dessen die tiefgefrorenen Erzeugnisse beim Empfänger gelagert werden können, sowie die Aufbewahrungstemperatur und/oder die zur Aufbewahrung erforderliche Anlage anzugeben.

(b) b'żieda mad-data ta'żmien minimu ta'kemm idum, għandu jkun indikat il-perjodu li matulu prodotti ffriżati malajr jistgħu jinħażnu mix-xerrej u t-temperatura ta'ħażna u/jew it-tagħmir ta'ħażna meħtieġ:

(8) Über das auf Eierverpackungen obligatorisch anzubringende Verpackungsdatum und das Sortierdatum im Falle von Lose-Verkäufen hinaus können durch die fakultative Angabe des empfohlenen Verkaufsdatums und/oder des Mindesthaltbarkeitsdatums und/oder des Legedatums auf Eiern oder ihren Verpackungen zusätzliche wichtige Verbraucherinformationen gegeben werden. Es scheint angezeigt, das Mindesthaltbarkeitsdatum mit den Qualitätskriterien für Eier in Beziehung zu setzen.

(8) B’żieda mad-data obbligatorja ta'kemm l-anqas li jista'jżomm l-bajd tal-grad B u d-data ta’l-imballaġġ għall-bajd tal-grad B biex jintuża fuq il-pakki tal-bajd u d-data ta’l-klassifika fil-każ ta'bejgħ sfuż, tista'tingħata informazzjoni relevanti addizzjonali lill-konsumaturi bl-indikazzjoni volontarja fuq il-bajd jew fuq il-pakki tal-bajd ta'data sa meta għandu jinbiegħ jew id-data sa meta jkun fl-aħjar kondizzjoni jew/u id-data ta'meta jkun inbied. Il-perjodu minimu ta'kemm iżomm għandu jiġi abbinat mal-kriterji tal-kwalità applikabbli għall-bajd.

(2) Das Mindesthaltbarkeitsdatum ist das Datum, bis zu dem Eier der Klasse A oder gewaschene Eier bei sachgemäßer Lagerung die in Artikel 5 Absatz 1 beschriebenen Anforderungen erfuellen. Es ist auf höchstens 28 Tage nach dem Legedatum festzusetzen. Wird gemäß Artikel 1 Absatz 4 Buchstabe c) eine Legeperiode angegeben, so ist bei der Festsetzung des Mindesthaltbarkeitsdatums der erste Tag dieser Periode zugrunde zu legen.

2. Id-data sa meta l-anqas li jista'jżomm għandha tkun id-data li fiha l-bajd tal-grad A jew il-bajd maħsul iżomm il-karatteristiċi tiegħu imfissra fl-Artikolu 5(1) meta jkun maħżun kif suppost. Din għandha tiġi stabbilita għal mhux aktar minn 28 jum wara li jkun inbied. Meta perjodu ta'bidien jiġi indikat b’konformità ma’l-Artikolu 1(4)(c), id-data ta'kemm l-anqas li jista'jżomm għandha tiġi stabbilita mill-ewwel jum ta'dak il-perjodu

Über das auf Eierverpackungen obligatorisch anzubringende Verpackungsdatum und das Sortierdatum im Falle von Lose-Verkäufen hinaus können durch die fakultative Angabe des empfohlenen Verkaufsdatums und/oder des Mindesthaltbarkeitsdatums und/oder des Legedatums auf Eiern oder ihren Verpackungen zusätzliche wichtige Verbraucherinformationen gegeben werden. Es scheint angezeigt, das empfohlene Verkaufsdatum und das Mindesthaltbarkeitsdatum mit den Qualitätskriterien für Eier in Beziehung zu setzen. Vorbehaltlich einer bestimmten Schutzregelung sollte im Erzeugerbetrieb auch das Legedatum auf die Eier gestempelt werden können.

Billi, b’żieda mad-data mandatorja ta'l-imballaġġ għall-użu fuq il-pakketti tal-bajd u d-data tal-gradazzjoni fil-każ tal-bejgħ bil-waħda, jista'jiġi pprovdut tagħrif rilevanti u addizjonali lill-konsumatur bl-indikazzjoni bil-għażla fuq il-bajd jew fuq il-pakketti li jkun fihom minnu dwar id-data rrakkommandata ta'sakemm irid jinbigħ u/jew l-aħjar d-data għall-użu u/jew id-data ta'meta jitbied; billi jidher approprjat illi jiġu relatati d-data rrakkomandata ta'sakemm irid jinbigħ u l-aħjar data għall-użu mal-kriterji tal-kwalità tal-bajd; billi bla ħsara għal ċerti salvagwardji huwa approprjat li jiġi pprovdut illi d-data ta'meta jkun tbied tista'tiġi stampata wkoll fuq il-bajd fir-razzett;

3. Artikel 2 Absatz 4 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:"Bei der Überprüfung gemäß Absatz 3 erfolgen die Analysen gemäß den Anhängen II, III, IX, X und XII sowie gegebenenfalls die in den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften vorgesehenen Gegenanalysen vor Erreichen des Mindesthaltbarkeitsdatums. Erfolgt die Probenahme mehr als vier Monate vor dem Mindesthaltbarkeitsdatum, so müssen die Proben spätestens im vierten Monat nach der Probenahme analysiert werden. Für die übrigen in der genannten Verordnung vorgesehenen Analysen gelten keine Fristen."

(3) L-ewwel sub-paragrafu ta'l-Artikolu 2(4) jiġi mibdul b'dan li ġej:"Għall-għanijiet tal-verifika pprovvduta fil-paragrafu 3, l-analiżijiet riferiti fl-Annessi II, III, IX, X u XII u, meta japplika, kull kontro-analiżi meħtieġa skond il-liġijiet nazzjonali, għandhom jitwettqu qabel id-data minima tad-durabbiltà. Meta l-kampjunar isir iktar minn erba'xhur qabel id-data minima tad-durabbiltà, l-analiżijiet għandhom jitwettqu mhux iktar tard mir-raba'xahar li fih ikun ittieħed il-kampjun. Ma għandu japplika l-ebda limitu taż-żmien għall-analiżijiet l-oħra pprovvduti f'dan ir-Regolament."

(1) Bei in mikrobiologischer Hinsicht sehr leicht verderblichen Lebensmitteln, die folglich nach kurzer Zeit eine unmittelbare Gefahr für die menschliche Gesundheit darstellen könnten, wird das Mindesthaltbarkeitsdatum durch ein Verbrauchsdatum ersetzt.(2) Diesem Datum geht folgende Angabe voran:

1. F'każ ta'oġġetti ta'l-ikel li, mill-punt mikrobioloġiku, jmorru malajr ħafna a għalhekk hemm possibbiltà li wara perjodu qasir jikkostitwixxu perikolu immedjat għas-saħħa tal-bniedem, id-data li jżommu l-inqas l-affarijiet tkun issostitwita bid-data "uża sa".

(2) Das Mindesthaltbarkeitsdatum wird mit folgenden Worten angegeben:

2. Id-data tkun ippreċeduta bil-kliem:

(1) Das Mindesthaltbarkeitsdatum eines Lebensmittels ist das Datum, bis zu dem dieses Lebensmittel seine spezifischen Eigenschaften unter angemessenen Aufbewahrungsbedingungen behält.

1. Id-data minima li jżomm prodott tkun id-data sakemm il-prodott ta'l-ikel iżomm il-kwalitajiet speċifiċi tiegħu meta maħżun sewwa.

1. In Artikel 1 Nummer 10 werden die Worte "Pack-oder Sortierdatum" durch das Wort "Mindesthaltbarkeitsdatum" oder "Verpackungsdatum" ersetzt.

1. Fil-punt 1 ta'Artikolu 10, l-espressjoni "id-data tal-pakkjar jew tal-gradazjoni" għandha tiġi mibdula bl-espressjoni "id-data tat-tul minimu taż-żmien li jibqa'tajjeb jew id-data tal-pakkjar."

-das Verfallsdatum oder das Mindesthaltbarkeitsdatum bei Erzeugnissen auf Milchbasis, in denen sich mikrobielle Keime entwickeln können.

-għall-prodotti bbażati fuq il-ħalib li fihom jista'jkun hemm żvilupp ta'mikrobi, id-data sa meta għandu jintuża jew iż-żmien kemm idumu tajbin.

5. das Mindesthaltbarkeitsdatum oder bei in mikribiologischer Hinsicht sehr leicht verderblichen Lebensmitteln das Verbrauchsdatum,

(5) id-data li l-inqas iżommu jew, f'każ ta'oġġetti ta'l-ikel li, mill-punt mikrobioloġiku hemm l-akbar ċans ta'telf, id-data li fiha l-oġġett irid ikun intuża;

"c) das Mindesthaltbarkeitsdatum wird wie folgt angegeben: 'Mindestens haltbar bis', gefolgt von

%quot%(ċ) Id-data tat-tul taż-żmien minimu għandha tkun indikata bil-kliem:%quot%l-aħjar użat qabel it-tmiem ta'%quot% segwit jew:

"ee) das Verpackungsdatum und Mindesthaltbarkeitsdatum gefolgt von Empfehlungen für die geeignete Lagerung für Eier der Güteklasse A und das Verpackungsdatum für Eier der Güteklasse B;"

"(ee) id-data ta'ppakkjar u d-data ta'durabilita minima segwiti minn rakkomandazzjonijiet ta'ħażna xerqin, għal bajd tal-klassi A, u d-data ta'ppakkjar għal bajd tal-klassi B".

e) Anzahl und/oder Gewicht der gelieferten Eier je Gewichtsklasse, Verpackungsdatum und Mindesthaltbarkeitsdatum und je Käufer unter Angabe von Name und Anschrift des Käufers.

(e) in-numru u/jew il-piż tal-bajd ikkonsenjat, bil-grad ta'piż, id-data ta’l-imballaġġ u d-data sakemm jista'jżomm, u skond ix-xerrej, bl-isem u l-indirizz ta’dan ta’l-aħħar.

„2. Bei frischem Geflügelfleisch wird das Mindesthaltbarkeitsdatum durch das Verbrauchsdatum mit der Angabe „Verbrauchen bis“ gemäß Artikel 10 der Richtlinie 2000/13/EG ersetzt.“

“2. Fil-każ tal-laħam frisk tat-tjur ta'l-irziezet, id-data ta'durabilità minima għandha tinbidel bil-kliem ‘uża sad-data'skond l-Artikolu 10 tad-Direttiva 2000/13/KE.”