Gleichwertigkeit

Równoważność

Die gleichwertigen zuständigen Behörden

Równoważny właściwy organ ma obowiązek:

-den Kaufvertrag oder einen gleichwertigen Nachweis,

-umowę zakupu lub równoważny dowód,

-den Kaufvertrag oder einen anderen gleichwertigen Nachweis;

-kontraktu zakupu lub innego równoważnego dowodu,

-durch einen gleichwertigen Nachweis gemäß Absatz 4.

-równoważny dowód, jak przewidziano w ust. 4.

a) den Kaufvertrag oder einen anderen gleichwertigen Nachweis,
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 07:01:DE:HTML

a) kontraktu zakupu lub innego równoważnego dowodu;
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 07:01:PL:HTML

a) den Kaufvertrag oder einen anderen gleichwertigen Nachweis,
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 07:01:DE:HTML

a) pirkuma līgumu vai citu līdzvērtīgu pierādījumu;
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 07:01:LV:HTML

Es sollte ein System von Sicherheitsleistungen oder gleichwertigen Versicherungen geschaffen werden.

ważne jest stworzenie systemu gwarancji finansowych albo równorzędnych ubezpieczeń;

-sofern sie einer gleichwertigen und ihrer Rechtsform angemessenen Aufsicht unterliegen.

-są one objęte równoważnym nadzorem ostrożnościowym, odpowiednim do ich formy prawnej.

e) Bestimmungen über die Innenrevision oder gleichwertige Verfahren.

e) przepisy rządzące wewnętrznym audytem lub podobne.

-Finanztermingeschäften (Futures) einschließlich gleichwertiger Instrumente mit Barzahlung,

-umowami finansowymi typu futures, w tym równoważnymi instrumentami rozliczanymi w gotówce,

Gleichwertigkeit der Informationen

Równoważność informacji

Anerkennung der Gleichwertigkeit und der Konformität

Uznanie równoważności i zgodności

Ausnahmen bei Gleichwertigkeit

Odstępstwa w przypadku równoważności

-Aktien und andere, Aktien gleichwertige Wertpapiere ('Aktien'),

-akcje spółek i inne papiery wartościowe równoważne akcjom spółek ("akcje";),

2.2. Gleichwertige Ware

2.2. Produkt podobny

208 beschriebenen Einrichtungen gelten als gleichwertig.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

208, se štejejo za enakovredne.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:SL:HTML

Michigan, USA oder gleichwertiges Alternativmaterial; Abmessungen:
http://www.emea.europa.eu/

Michigan, USA, lub odpowiednik; wymiary:
http://www.emea.europa.eu/

6013329, Packard Instruments, USA oder gleichwertiges Alternativmaterial).
http://www.emea.europa.eu/

Ultima Gold, nr katalogowy 6013329, Packard Instruments, USA, lub odpowiednik).
http://www.emea.europa.eu/

iii) der Bedingungen für die Anerkennung der Gleichwertigkeit von Rechtsvorschriften,

iii) warunki wymaganymi do uznania równoważności środków;