Einzelunternehmen haben Anrecht auf Unterstützung für maximal 12 Monate

Cada empresa poderá será elegível para beneficiar de auxílios durante um período máximo de 12 meses

Diese Bedingungen können auf die Tätigkeit von Einzelunternehmen einen großen Einfluß ausüben.
http://www.europarl.europa.eu/

Estas podem ter grande impacto sobre a actividade das empresas individuais.
http://www.europarl.europa.eu/

Die strikte Anwendung der HACCP-Prinzipien würde den Einzelunternehmen, den Familienbetrieben den Garaus machen.
http://www.europarl.europa.eu/

A aplicação estrita dos princípios HESEP aniquilaria as empresas unipessoais e familiares.
http://www.europarl.europa.eu/

-rechtliche Verankerung des Prinzips des Fortbestands von Personengesellschaften und Einzelunternehmen im Fall des Todes eines der Gesellschafter bzw. des Inhabers,

-estabelecer princípios jurídicos que assegurem a continuidade das sociedades de pessoas e das empresas em nome individual, em caso de falecimento de um dos sócios ou do proprietário;

-- in der Anlageberatung tätige Einzelunternehmen ihre Tätigkeit grenzübergreifend/ aus der Ferne für Kunden aus der gesamten EU ausüben können und dabei nur der Kontrolle ihrer Herkunftslandbehörde unterliegen.
http://www.ecb.int/

-- as empresas que prestam serviços de consultoria de investimento de forma « autónoma » poderão exercer as suas actividades, numa base transfronteiras/ à distância, com clientes situados em toda a UE, sob o controlo exclusivo da autoridade do seu país de origem.
http://www.ecb.int/

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben -In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung schließt der Fonds die Gewährung von Beihilfen an Einzelunternehmen aus, die eine vorherige Anmeldung bei der Kommission erfordern würden -Ja --

Concessão de auxílios individuais de montante elevado -Em conformidade com o artigo 6.o do Regulamento A medida exclui a concessão de auxílios individuais que exigem a notificação prévia à Comissão. -Sim --

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben -In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung Schließt der Fonds die Gewährung von Beihilfen an Einzelunternehmen aus, die eine vorherige Anmeldung bei der Kommission erfordern würden. -Ja --

Concessão de auxílios individuais de montante elevado -Em conformidade com o artigo 6.o do Regulamento A medida exclui a concessão de auxílios individuais que exigem a notificação prévia à Comissão. -Sim --

( 5) Einzelunternehmer/ Personengesellschaften ohne Rechtspersönlichkeit.
http://www.ecb.int/

( 5) Empresas individuais/ sociedades de pessoas.
http://www.ecb.int/

Wohnungsbaukredite an Einzelunternehmer/ Personengesellschaften ohne Rechtspersönlichkeit sind von dieser Kategorie umfasst, außer, wenn das berichtende MFI weiß, dass der Wohnraum hauptsächlich für geschäftliche Zwecke genutzt wird; in diesem Fall werden sie als „sonstige Kredite, davon: Einzelunternehmer/ Personengesellschaften ohne Rechtspersönlichkeit » gemeldet;
http://www.ecb.int/

Os empréstimos para a compra de habitação concedidos a empresas individuais/ sociedades de pessoas incluem-se nesta categoria, a menos que a IFM tenha conhecimento de que a casa é predominantemente utilizada para actividades comerciais, em cujo caso devem ser reportados como « outros empréstimos, dos quais: a empresas individuais/ sociedades de pessoas »,---
http://www.ecb.int/

Diese Kategorie kann Konsumentenkredite an Einzelunternehmer/ Personengesellschaften ohne Rechtspersönlichkeit beinhalten( siehe Anhang II, Teil 3), wenn diese nicht in der Kategorie „Konsumentenkredite » gemeldet werden.
http://www.ecb.int/

Esta categoria pode incluir empréstimos para fins de consumo a empresas individuais/ sociedades de pessoas( v. parte 3 do anexo II) se estes não forem reportados inseridos na categoria « crédito ao consumo ».
http://www.ecb.int/

Einzelunternehmer und Personengesellschaften ohne Rechtspersönlichkeit( Teilgesamtheit von „Haushalte")( Abschnitt 2.76 d des ESVG 95)
http://www.ecb.int/

Empresas individuais e sociedades de pessoas( subpopulação das « Famílias »)( SEC 95, ponto 2.76. d)
http://www.ecb.int/

Aber für private Personengesellschaften und Einzelunternehmer ist das immer noch sehr viel Geld.
http://www.europarl.europa.eu/

No entanto, trata-se ainda de uma soma considerável para as sociedades privadas e para as empresas em nome individual.
http://www.europarl.europa.eu/

Noch heute gibt es Investmentfirmen dieser Art, private Personengesellschaften, Einzelunternehmer und andere Strukturen mit beschränktem Kapital.
http://www.europarl.europa.eu/

Ainda hoje existem empresas de investimento deste tipo, sociedades privadas, empresas individuais e outras estruturas com capital limitado.
http://www.europarl.europa.eu/

Für Einzelunternehmer/ Personengesellschaften ohne Rechtspersönlichkeit siehe Abschnitt 3.
http://www.ecb.int/

Relativamente a empresas individuais/ sociedades de pessoas, v. secção 3.
http://www.ecb.int/

Bei Einzelunternehmern ist die Unternehmenseinheit untrennbar mit der/ den natürliche( n) Person( en) verbunden, die die Eigentümer( in) ist/ sind; hierbei werden alle Rechte und Pflichten aus dem Unternehmensbereich und dem privaten Bereich kombiniert.
http://www.ecb.int/

No caso das empresas individuais, a entidade mercantil encontra-se inextricavelmente ligada à( s) pessoa( s) singular( es) sua( s) proprietária( s), nela( s) se combinando todos os direitos e obrigações emergentes da( s) sua( s) esfera comercial e privada.
http://www.ecb.int/

Einzelunternehmer und Personengesellschaften ohne eigene Rechtspersönlichkeit--- außer dem durch die Eigenschaft QuasiKapitalgesellschaft begründeten Status---, die Marktproduzenten sind.
http://www.ecb.int/

As empresas individuais e as sociedades de pessoas sem personalidade jurídica--- excepto as tratadas como quase sociedades--- que são produtores mercantis.
http://www.ecb.int/

( 5) Einzelunternehmer/ Personengesellschaften ohne Rechtspersönlichkeit."
http://www.ecb.int/

( 5) Empresas individuais/ sociedades de pessoas »
http://www.ecb.int/

Einzelunternehmer/ Personengesellschaften. ▼M2 TABELLE 2 Positionen, für die vierteljährliche Stromgrößenbereinigungen erforderlich sind(*) A. Inland Nicht-MFI Sonstige Gebietsansässige Private Haushalte+ private Organisationen ohne Erwerbszweck( S. 14+ S. 15) Konsumentenkredite Wohnungsbaukredite Sonstige Kredite
http://www.ecb.int/

▼M2 QUADRO 2. Rubricas relativamente às quais são exigidos ajustamentos trimestrais de fluxos(*) A. Nacionais SNM Outros sectores residentes Famílias+ inst. sem fim lucrativo ao serviço das famílias( S. 14+ S. 15) Crédito ao consumo Total Garantia imobiliária Garantia imobiliária Crédito à habitação Outros créditos Garantia imobiliária
http://www.ecb.int/

Einzelunternehmer/ Personengesellschaften.
http://www.ecb.int/

Empresas individuais e sociedades de pessoas.
http://www.ecb.int/

Die Kapazität jedes an der Gemeinschaft beteiligten Einzelunternehmens darf 1 000 Tonnen bei Beförderungen im Straßenverkehr oder 50 000 Tonnen bei Beförderungen im Binnenschiffsverkehr nicht übersteigen.

A capacidade individual de cada empresa participante no agrupamento não pode exceder 1 000 toneladas para os transportes rodoviários ou 50 000 toneladas para os transportes por via navegável.