Ich möchte dies zu Protokoll geben.
http://www.europarl.europa.eu/

Gostaria que isto ficasse consignado na acta.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich möchte dies zu Protokoll geben.
http://www.europarl.europa.eu/

Faço esta declaração para que fique registada.
http://www.europarl.europa.eu/

Das wollte ich nur zu Protokoll geben.
http://www.europarl.europa.eu/

Gostaria que isto constasse na acta.
http://www.europarl.europa.eu/

Das möchte ich hier zu Protokoll geben.
http://www.europarl.europa.eu/

Quero que se corrija tudo o que aqui se disse no Parlamento.
http://www.europarl.europa.eu/

Das möchte ich hiermit zu Protokoll geben.
http://www.europarl.europa.eu/

Gostaria que isto ficasse registado.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich möchte dies jedoch zu Protokoll geben.
http://www.europarl.europa.eu/

Contudo, quero que isto fique exarado na acta.
http://www.europarl.europa.eu/

Protokoll

Protocolo

Das will ich in dieser Form zu Protokoll geben!
http://www.europarl.europa.eu/

Gostaria que isso ficasse registado na acta!
http://www.europarl.europa.eu/

Ich möchte dies noch einmal zu Protokoll geben.
http://www.europarl.europa.eu/

Gostaria de chamar mais uma vez a atenção para este facto.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich möchte das noch einmal zu Protokoll geben.
http://www.europarl.europa.eu/

Solicito que este facto fique novamente registado em acta.
http://www.europarl.europa.eu/

Dies möchte ich einfach nur zu Protokoll geben.
http://www.europarl.europa.eu/

Queria apenas que isto ficasse registado.
http://www.europarl.europa.eu/

Das möchte ich doch gerne zu Protokoll geben.
http://www.europarl.europa.eu/

Gostaria, contudo, que isto ficasse registado em acta.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich möchte dazu folgende Erklärung zu Protokoll geben.
http://www.europarl.europa.eu/

Gostaria que ficasse registado o seguinte como explicação.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich bekenne mich schuldig und werde eine Erklärung zu Protokoll geben.
http://www.europarl.europa.eu/

Reconheço a minha culpa e vou inserir uma declaração na acta.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich möchte insbesondere zwei Erkenntnisse für den Kommissar zu Protokoll geben.
http://www.europarl.europa.eu/

Gostaria, em particular, de assinalar dois factos perante o senhor Comissário.
http://www.europarl.europa.eu/

Deshalb gebe ich es zu Protokoll.
http://www.europarl.europa.eu/

Assim, fica apenas registado em acta.
http://www.europarl.europa.eu/

. Ich möchte meinen Widerspruch zu diesem Bericht zu Protokoll geben.
http://www.europarl.europa.eu/

Quero deixar registada a minha oposição a este relatório.
http://www.europarl.europa.eu/

. ( EN) Ich möchte meinen Dank an Herr Balfe zu Protokoll geben.
http://www.europarl.europa.eu/

Gostaria de manifestar publicamente a minha gratidão ao senhor deputado Balfe pela sua cortesia.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich werde mich nicht entschuldigen, ich möchte zu Protokoll geben...
http://www.europarl.europa.eu/

Não vou pedir desculpa, gostaria de afirmar publicamente...
http://www.europarl.europa.eu/

Ich möchte meine Unterstützung für den Vertrag von Nizza zu Protokoll geben.
http://www.europarl.europa.eu/

Para que conste, desejo manifestar publicamente o meu apoio ao Tratado de Nice.
http://www.europarl.europa.eu/