ix) nach nationalem Recht anerkannte ehemalige oder akute Suchtkranke,

(ix) este o persoană recunoscută a fi sau a fi fost toxicomană conform legislaţiei naţionale;

(12) Eine zweistellige Zahl für die Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale şi se aplică direct în toate statele membre.

zur Änderung des Gemeinsamen Standpunkts 96/184/GASP betreffend Waffenexporte in das ehemalige Jugoslawien

de modificare a Poziţiei Comune 96/184/PESC privind exporturile de arme către fosta Iugoslavie

zur Änderung des Gemeinsamen Standpunktes 96/184/GASP betreffend Waffenexporte in das ehemalige Jugoslawien

de modificare a Poziţiei comune 96/184/PESC privind exporturile de arme către fosta Iugoslavie

Sie ging hinab zur Tenne und tat alles, wie ihre Schwiegermutter geboten hatte.
Ruth 3.6

Rut s'a pogorît la arie, şi a făcut tot ce poruncise soacră-sa.
Ruth 3.6

(2) Um in den Genuß des Arbeitslosengeldes zu gelangen, muß der ehemalige Bedienstete

2. Pentru a beneficia de ajutorul de şomaj, un fost agent:

b) Der ehemalige Buchstabe b) wird Buchstabe c) und erhält folgende Fassung:

(b) fosta lit. (b) devine lit. (c) şi are următorul conţinut:

Verflucht sei, wer bei seiner Schwiegermutter liegt! Und alles Volk soll sagen: Amen.
Deuteronomy 27.23

,,Blestemat să fie cel ce se va culca cu soacră-sa!`` -Şi tot poporul să răspundă: ,,Amin!``
Deuteronomy 27.23

Und die Schwiegermutter Simons lag und hatte das Fieber; und alsbald sagten sie ihm von ihr.
Mark 1.30

Soacra lui Simon zăcea în pat, prinsă de friguri: şi îndată au vorbit lui Isus despre ea.
Mark 1.30

Und Jesus kam in des Petrus Haus und sah, daß seine Schwiegermutter lag und hatte das Fieber.
Matthew 8.14

Isus S'a dus apoi în casa lui Petru, şi a văzut pe soacra acestuia zăcînd în pat, prinsă de friguri.
Matthew 8.14

1. In Anhang A wird die Fußnote (1) betreffend die ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien gestrichen.

1. În anexa A, nota de subsol (1) privind fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei se elimină.

Da hoben sie ihre Stimme auf und weinten noch mehr. Und Opra küßte ihre Schwiegermutter; Ruth aber blieb bei ihr.
Ruth 1.14

Şi ele au ridicat glasul, şi iarăş au plîns. Orpa a sărutat pe soacră-sa şi a plecat, dar Rut s'a ţinut de ea.
Ruth 1.14

Und Naemi, ihre Schwiegermutter, sprach zu ihr: Meine Tochter, ich will dir Ruhe schaffen, daß dir's wohl gehe.
Ruth 3.1

Soacră-sa Naomi i -a zis: ,,Fiica mea, aş vrea să-ţi dau un loc de odihnă, ca să fii fericită.
Ruth 3.1

und sprach: Diese sechs Maß Gerste gab er mir; denn er sprach: Du sollst nicht leer zu deiner Schwiegermutter kommen.
Ruth 3.17

Ea a zis: ,,Mi -a dat aceste şase măsuri de orz, zicînd: ,Să nu te întorci cu mînile goale la soacră-ta.``
Ruth 3.17

Also hielt sie sich zu den Dirnen des Boas, daß sie las, bis daß die Gerstenernte und Weizenernte aus war; und kam wieder zu ihrer Schwiegermutter.
Ruth 2.23

Ea s'a ţinut dar de slujnicele lui Boaz, ca să culeagă spice, pînă la sfîrşitul seceratului orzurilor şi seceratului grîului. Şi locuia cu soacră-sa.
Ruth 2.23

Denn ich bin gekommen, den Menschen zu erregen gegen seinen Vater und die Tochter gegen ihre Mutter und die Schwiegertochter gegen ihre Schwiegermutter.
Matthew 10.35

Căci am venit să despart pe fiu de tatăl său, pe fiică de mamă-sa, şi pe noră de soacră-sa.
Matthew 10.35

Und er stand auf aus der Schule und kam in Simons Haus. Und Simons Schwiegermutter war mit einem harten Fieber behaftet; und sie baten ihn für sie.
Luke 4.38

Dupăce a ieşit din sinagogă, a intrat în casa lui Simon. Soacra lui Simon era prinsă de friguri mari, şi L-au rugat pentru ea.
Luke 4.38

Sie aber kam zu ihrer Schwiegermutter; die sprach: Wie steht's mit dir, meine Tochter? Und sie sagte ihr alles, was ihr der Mann getan hatte,
Ruth 3.16

Rut s'a întors la soacră-sa, şi Naomi, a zis: ,,Tu eşti, fiica mea?`` Rut i -a istorisit tot ce -i făcuse omul acela.
Ruth 3.16

Denn der Sohn verachtet den Vater, die Tochter setzt sich wider die Mutter, die Schwiegertochter ist wider die Schwiegermutter; und des Menschen Feinde sind sein eigenes Hausgesinde.
Micah 7.6

Căci fiul batjocoreşte pe tatăl, fata se scoală împotriva mamei ei, nora împotriva soacrei sale; vrăjmaşii omului sînt cei din casa lui! -
Micah 7.6

Absatz 1 gilt nicht für Bedienstete oder ehemalige Bedienstete, die in Sachen eines Bediensteten oder ehemaligen Bediensteten der Stiftung vor dem Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften als Zeuge aussagen.

Alineatul precedent nu se aplică agenţilor sau foştilor agenţi care depun mărturie în faţa Curţii de Justiţie a Comunităţilor Europene într-o chestiune care priveşte agenţi sau foşti agenţi ai Fundaţiei.