Die Reform des Rahmens für die Überwachungstätigkeit des IWF schreitet voran.
http://www.ecb.int/

Reforma dozorného rámca MMF nadobúda konečnú podobu.
http://www.ecb.int/

Abgesehen von der Schaffung dieser neuen Plattform wird aus Effektivitätsüberlegungen auch eine Änderung der rechtlichen Grundlagen für die Überwachungstätigkeit des IWF erwogen.
http://www.ecb.int/

Členovia MMF okrem toho naďalej zvažujú, či by sa na zlepšenie účinnosti dozoru Fondu nemala novelizovať jeho právna základňa.
http://www.ecb.int/

Da die Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten für die Stabilität des weltweiten Wirtschaftssystems von entscheidender Bedeutung ist, bildet die Überwachungstätigkeit den Schwerpunkt der Aktivitäten des IWF.
http://www.ecb.int/

Vzhľadom na význam hospodárskej politiky členských krajín pre stabilitu globálneho ekonomického systému je dohľad ťažiskom činnosti MMF.
http://www.ecb.int/

Zur Diskussion stehen hierbei insbesondere die Überwachungstätigkeit des IWF, seine Rolle in den Schwellenländern sowie Governance-Themen wie Quoten und Mitspracherechte der Mitgliedstaaten des IWF.
http://www.ecb.int/

Dôležité oblasti, ktoré táto správa pokrýva, zahŕňajú kontrolnú úlohu MMF, úlohu MMF v rozvíjajúcich sa trhových ekonomikách a otázky riadenia, ako sú kvóty a hlasovanie v MMF.
http://www.ecb.int/

Untersucht werden insbesondere die Überwachungstätigkeit des IWF, die Rolle des IWF in den Schwellenländern sowie die Mitspracherechte und adäquate Repräsentation der Mitgliedstaaten innerhalb des IWF.
http://www.ecb.int/

Dôležité oblasti, ktorým sa správa venuje sú kontrolná úloha MMF, úloha MMF v ekonomikách s rozvíjajúcimi sa trhmi a tiež otázky hlasovania a zastupovania na medzinárodných fórach.
http://www.ecb.int/

Die Verbesserung der Überwachungstätigkeit zählt zu den jüngsten Errungenschaften des IWF. Die neue Entscheidung zur bilateralen Überwachung der Wirtschaftspolitik der Mitglieder, die Mitte 2007 verabschiedet wurde und die seit 30 Jahren bestehende ursprüngliche Überwachungsentscheidung ersetzt, zielt auf erhöhte Klarheit, Offenheit, Ausgewogenheit und Rechenschaftspflicht ab.
http://www.ecb.int/

Nové rozhodnutie o dvojstrannom dozore nad politikami členov bolo prijaté v polovici roku 2007 a nahradzuje doterajšie 30 rokov staré rozhodnutie o dozore, zvyšuje prehľadnosť, objektívnosť, nestrannosť a zodpovednosť. Nové rozhodnutie smeruje k zvýšeniu dôrazu na vzájomné ovplyvňovanie vývoja medzi krajinami s využitím vonkajšej stability ako základného princípu pre dozor.
http://www.ecb.int/

Des Weiteren wird die Frage erörtert, wie Wechselkursthemen im Rahmen der IWF-Überwachungstätigkeit zu behandeln sind.
http://www.ecb.int/

Napokon, pokračujú aj diskusie o tom, ako by sa v kontexte dozorných aktivít MMF mali sledovať otázky výmenných kurzov.
http://www.ecb.int/