Ausfuhranmeldung

Izvozna deklaracija

b) Nummer der Ausfuhranmeldung;

(b) številko izvozne deklaracije;

(1) Eine Ausfuhranmeldung kann in begründeten Fällen

1. Iz zadovoljivo utemeljenih razlogov se lahko izvozna deklaracija sprejme:

-Exemplar Nr. 3 der Ausfuhranmeldung beigefügt sein muß oder

-izvod št. 3 deklaracije o ponovnem izvozu ali

Die Genehmigung ist zusammen mit der Ausfuhranmeldung vorzulegen.

Dovoljenje se priloži kot podpora izvozni deklaraciji.

(3) Die Zollbehörde nimmt die Ausfuhranmeldung nur an, wenn

3. Pristojni carinski organ lahko izvozno deklaracijo sprejme samo, če:

-muß im Fall der Ausfuhr die Ausfuhranmeldung vorgelegt werden;

-v primeru izvoza predložiti izvozno deklaracijo,

c) "Ausfuhrmitgliedstaat" der Mitgliedstaat, in dem die Ausfuhranmeldung angenommen wird;

c) država članica izvoza pomeni državo članico, v kateri se sprejme izvozna deklaracija;

-wenn sich der Erstattungsbetrag je Ausfuhranmeldung auf höchstens 60 EUR beläuft;

-če nadomestilo na posamezno izvozno deklaracijo ne presega 60 EUR;

(4) Die Artikel 255 bis 259 gelten für die Ausfuhranmeldung sinngemäß.

4. Členi 255 do 259 se smiselno uporabljajo za izvozno deklaracijo.

(2) Der Tag der Annahme der Ausfuhranmeldung ist maßgebend für die Feststellung

2. Datum sprejetja izvozne deklaracije določa:

(1) Das Zollagerverfahren wird durch die Annahme einer Ausfuhranmeldung beendet.

1. Postopek carinskega skladiščenja se zaključi s sprejemom izvozne deklaracije.

b) Ausfuhranmeldung gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999.

(b) izvozne deklaracije iz člena 5 Uredbe (ES) št. 800/1999.

a) die Nummer der Ausfuhranmeldung, die Ausfuhrzollstelle und das Datum der Erfuellung der Ausfuhrzollförmlichkeiten;

(a) številko izvozne deklaracije, izvozni carinski urad in datum, ko so bile končane izvozne carinske formalnosti;

Die Blätter der Ausfuhrgenehmigung, die zusammen mit der Ausfuhranmeldung vorgelegt werden müssen, sind:

Izvozni deklaraciji je treba priložiti:

(2) Die Fristen nach Artikel 561 beginnen mit dem Zeitpunkt der Annahme der Ausfuhranmeldung.

2. Roki, določeni v skladu s členom 561, tečejo od datuma sprejema izvozne deklaracije.

a) die Ausfuhranmeldung gemäß Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999;

(a) deklaracija iz člena 5(1) Uredbe (ES) št. 800/1999;

b) mehr als zehn Tiere, jedoch mindestens 2% der in der angenommenen Ausfuhranmeldung bestätigten Zahl.

(b) 10 živali, toda najmanj 2% števila, potrjenega v sprejeti izvozni deklaraciji.

a) mehr als 1% der in der angenommenen Ausfuhranmeldung bestätigten Zahl, jedoch mindestens zwei Tiere, oder

(a) več kakor 1% števila, potrjenega v sprejeti izvozni deklaraciji, toda najmanj dve živali; ali

Lizenzanträge gelten als an dem Tag gestellt, an dem die Ausfuhranmeldung für die Erzeugnisse angenommen wurde.

Zahtevke za dovoljenja je treba vložiti na dan prejema izvozne deklaracije za proizvode.