Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
damit wird versucht die bahnspannung während der gesamten abrollung konstant zu halten, da die hälfte des gewichtes der tänzerrolle entspricht.
con ello se trata de mantener constante la tensión de la banda a lo largo de todo el desenrollado, ya que ésta es la mitad del peso del rodillo bailarín.
die längsschrumpfung wird durch die bahnspannung aufgehoben und in längsdehnung übergeführt (z.b. geschwindigkeitsunterschied sieb zu poperoller).
el encogimiento longitudinal es anulado por la tensión de la banda y convertio en estiramiento longitudinal (p. ej. diferencia de velocidad tamiz hacia el enrollador pope).
zur besseren bahnausrichtung kann die abrollung axial verschoben werden; zur einstellung einer konstanten bahnspannung über die bahnbreite kann sie auf einer seite mit oder gegen die laufrichtung verschoben werden.
para un mejor alineamiento de banda puede desplazarse axialmente el desenrrollo; para el ajuste de una tensión constante a todo lo ancho de la banda puede desplazarse la misma por un lado a favor o en contra del sentido de marcha.