Hai cercato: ein neuer anfang [ Disabilita i colori ]
Per soli 5€ (iva esclusa) il testo inserito sarà tradotto da un traduttore professionista (non una macchina).
Ricevi la traduzione via email in 6 ore.
Da traduttori professionali, aziende, pagine web e banche di dati di traduzione disponibili al pubblico.
Tedesco |
Spagnolo |
Dettagli |
|
Ultimo aggiornamento: 2009-07-01 |
Ein neuer Computer sollte solche Dinge eigentlich gleich von Anfang an können. Und ein Mac kann das.
|
Un ordenador nuevo debería ser capaz de hacer todo esto y más desde el momento en que lo enciendes.
|
Ultimo aggiornamento: 2011-03-16 |
Alle neuen Technologien sind am Anfang kostspielig.
|
Todas las nuevas tecnologías son caras en su fase inicial.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-02 |
Es steht für einen neuen, sehr ehrgeizigen Anfang.
|
Es un nuevo comienzo muy ambicioso.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-02 |
Für neue Mitglieder gilt selbstverständlich von Anfang an das neue System.
|
Naturalmente, los diputados nuevos entrarán en el Parlamento con el nuevo sistema de inmediato.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-02 |
Er sollte von Anfang an Eckstein des neuen Europa sein.
|
Desde el principio, el euro iba a ser la piedra angular de la nueva Europa.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-02 |
Die neue Website der EMEA wurde Anfang 2001 in Betrieb genommen.
|
A principios de 2001 se lanzó el nuevo sitio web de la EMEA.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-04-11 |
Anfang September hat die litauische Regierung eine neue nationale Energiestrategie beschlossen.
|
A comienzos de septiembre, el Gobierno lituano acordó una nueva estrategia energética nacional.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-02 |
Der Gipfel in Florenz muß als Möglichkeit für einen neuen Anfang gesehen werden.
|
La cumbre de Florencia debe verse como la oportunidad de comenzar de nuevo.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-02 |
Der Anfang dieses neuen Jahrtausends unterscheidet sich grundlegend vom Anfang des letzten Jahrtausends.
|
Señora Presidenta, señor Ponente y señor Comisario, este informe es la triste historia de un pez del que un autor ha escrito que, literlamente, ha cambiado al mundo en los últimos mil años. el comienzo de este nuevo milenio es muy diferente del comienzo del pasado.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-02 |
Ich weiß, so etwas weckt am Anfang die Angst vor einer neuen Bürokratie.
|
Ya sé que esto despierta en un primer momento el temor a una nueva burocracia.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-02 |
Die ersten gemäß dieser neuen Verordnung gemeldeten Daten werden Anfang 2003 vorliegen.
|
Los datos conforme al nuevo Reglamento se presentarán, por primera vez, a principios del 2003.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-19 |
Bei diesen neuen Vorhaben sollten von Anfang an feministische Kriterien sorgfältig berücksichtigt werden.
|
Sería positivo que los criterios feministas se tomaran en cuenta seriamente desde el comienzo para estos nuevos proyectos.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-02 |
Machen Sie einen neuen Anfang, indem Sie für Transparenz, Demokratie und Bürgernähe sorgen!
|
Protagonice un nuevo comienzo con apertura, democracia y cercanía a las personas.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-02 |
Wir befinden uns nicht nur am Ende eines Weges, sondern auch an einem neuen Anfang.
|
Nos encontramos no sólo al final del camino, sino también en el nuevo punto de partida.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-02 |
Es ist unzumutbar, dass die neuen Länder, die dazukommen, von Anfang an Nettozahler sein können.
|
Es inadmisible que los nuevos Estados miembros sean contribuyentes netos desde el principio.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-02 |
Die Kommission konnte seit Anfang dieses Jahres keine neuen Mittel aus diesen Haushaltslinien bewilligen.
|
Desde el inicio de este año, la Comisión no ha sido capaz de asumir nuevos compromisos financieros en estas líneas presupuestarias.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-02 |
Ab Anfang 2003 umfasste die neu eingeführte MFI-Bilanzstatistik eine genauere Aufgliederung nach Instrumenten, Laufzeiten und Geschäftspartnern.
|
A partir de comienzos del 2003, las estadísticas del balance de las IFM incluyeron desagregaciones más detalladas de los instrumentos, los vencimientos y los sectores de contrapartida.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-19 |
Befinden wir uns am Anfang eines neuen Kräfteverhältnisses zwischen den europäischen Gewerkschaften und den transnationalen Unternehmen?
|
¿Nos encontramos ante una nueva relación de fuerzas entre los sindicatos europeos y las empresas transnacionales?
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-02 |
Ricerca frasi tradotte da persone
Riconoscimenti - Le traduzioni automatiche sono ottenute dalla combinazione dei risultati del nostro traduttore automatico statistico, di Google, Systran e Worldlingo.
Aiuta a valutare ricerche analoghe: personalverwaltungssystem (Tedesco - Spagnolo) | kräfteverhältnisses (Tedesco - Spagnolo) | selbstverständlich (Tedesco - Spagnolo) | geschäftspartnern (Tedesco - Spagnolo)
Ci sono utenti che chiedono aiuto: pinigigan (Tagalog>Inglese) | opisných (Slovacco>Inglese) | base course (Inglese>Italiano) | slib (Ceco>Inglese) | vykonávající (Ceco>Slovacco) | sundhedsfremme (Danese>Inglese) | pair (Slovacco>Inglese) | indfoerslen (Danese>Greco) | ethvert (Danese>Greco) | wat communiceer je met de klant (Olandese>Italiano) | signalizaci (Ceco>Inglese) | gebietskörperschaft (Francese>Inglese) | backwards compatibility (Inglese>Greco) | supramencionadas (Ceco>Inglese) | related parties (Inglese>Italiano)
Segnala un abuso |
Informazioni su MyMemory
| Contattaci
MyMemory nella tua lingua: English
| Italiano
| Español
| Français
| Deutsch
| Português
| Русский
| 日本語
| 汉语