Energieeffizient

Eficiencia energética

Ich begebe mich jetzt in die Welt der Science-Fiction und erkläre, Computer müssen, um energieeffizient zu sein, in einen Pause-Modus zurückgeschaltet werden, bei Bedarf jedoch sofort wieder einsatzbereit sein.
http://www.europarl.europa.eu/

Paso a continuación al mundo de la ciencia ficción para explicar que para que los ordenadores sean energéticamente eficientes, éstos deben entrar en el "sleep mode", pero deben despertar instantáneamente cuando se les exija.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Fassade des Hochhauses wurde durch einen verbesserten Sonnenschutz noch energieeffizienter gestaltet.
http://www.ecb.int/

En tercer lugar, se ha aumentado la eficiencia energética del rascacielos mejorando la protección solar.
http://www.ecb.int/

Um uns davon zu überzeugen, daß Energieeinsparungen und Energieeffizienz nicht dasselbe sind, muß man sich nur vor Augen halten, daß ein Mercedes viel energieeffizienter als ein Scooter sein kann, ein Scooter jedoch wesentlich weniger Energie als ein Mercedes verbraucht.
http://www.europarl.europa.eu/

Para convencer a Sus Señorías de que ahorro energético y rendimiento energético no son lo mismo, basta con decir que un Mercedes puede ser más eficaz en términos de rendimiento energético que una scooter, pero ésta última consume, evidentemente, menos energía que un Mercedes.
http://www.europarl.europa.eu/

Viertens müssen wir neue Gebäude und Maschinen, Fahrzeuge und Geräte energieeffizienter machen, woran ja bereits gearbeitet wird.
http://www.europarl.europa.eu/

Cuarto, tenemos que hacer que los nuevos edificios y maquinaria, los nuevos vehículos y aparatos sean más eficientes energéticamente y se está trabajando al respecto.
http://www.europarl.europa.eu/

Dadurch soll die Verlagerung des Straßengüterverkehrs auf andere, nachhaltigere, sicherere und energieeffizientere Verkehrsträger gefördert werden, während den Verkehrsnutzern gleichzeitig eine größere Auswahl geboten wird.
http://www.europarl.europa.eu/

De esta manera, pretendemos favorecer el desplazamiento del tráfico de mercancías por carretera a otras ramas del transporte que son más sostenibles, más seguras y ahorran energía, mientras que, además, aumenta la posibilidad de elección para los usuarios del transporte.
http://www.europarl.europa.eu/

Wie wollen Sie Verbraucher ermutigen, Kapitalinvestitionen vorzunehmen, Baumaterialien, Autos oder Geräte auszutauschen bzw. energieeffizientere zu kaufen?
http://www.europarl.europa.eu/

¿Cómo vamos a alentar a los consumidores a hacer inversiones de capital, cambiar o adquirir aparatos, coches o materiales de construcción de mayor eficiencia energética?
http://www.europarl.europa.eu/

Wir setzen nämlich unsere Industrie und uns selbst unter Druck, möglichst energieeffiziente Produkte und Prozesse zu entwickeln, und wir machen uns letztlich wettbewerbsfähig, wenngleich ich nicht verhehlen will, dass es für einige Industriezweige auch Schwierigkeiten geben wird.
http://www.europarl.europa.eu/

Sometemos a presión a nuestra industria y a nosotros mismos para que se desarrollen productos y procesos lo más eficientes posibles desde un punto de vista energético y a la postre seremos más competitivos, si bien no quiero ocultar que para algunos ramos de la industria va a haber también dificultades.
http://www.europarl.europa.eu/

Es wäre also vielleicht sinnvoll, darüber zu reden, wie wir noch andere Mittel finden, um energieeffiziente Geräte zu fördern und die großen Energieverschwender nach und nach vom Markt zu nehmen.
http://www.europarl.europa.eu/

Así pues, quizás sería oportuno hablar sobre cómo podemos encontrar otros medios para promover aparatos de reducido consumo energético y apartar del mercado paulatinamente a los grandes derrochadores de energía.
http://www.europarl.europa.eu/

Sie wird auch bei der Verbesserung der Lage in den Beitrittsländern eine wesentliche Rolle spielen, wo energieeffiziente Gebäude sowohl Vorteile für die Volkswirtschaft bringen als auch zum Umweltschutz beitragen könnten.
http://www.europarl.europa.eu/

Esta directiva, que forma parte del paquete de medidas dirigidas a hacer un uso más inteligente de nuestra energía, debe extender las buenas practicas existentes en algunos Estados miembros a toda la UE, y también será muy importante para mejorar la situación en los países candidatos, dónde los edificios eficientes en el uso de energía podrían tanto ayudar considerablemente a sus economías como proteger el medio ambiente.
http://www.europarl.europa.eu/

Das betrifft somit die Infrastruktur im traditionellen Sinne wie Straßen, Zwischenverbindungen und die Möglichkeit für energieeffiziente Systeme für den Güter- und Personenverkehr, aber auch solche Bereiche wie Telekommunikation, IT, elektronischer Handel, Förderung neuer Technologien, Wissen und Bildung.
http://www.europarl.europa.eu/

Esto vale tanto para las comunicaciones en un sentido tradicional - las carreteras, las vías de acceso y el fomento a sistemas de transportes de mercancías y de personas que sean eficaces en relación con sus costes - como para las telecomunicaciones, esto es, las tecnologías de la información, el comercio electrónico, el fomento de nuevas tecnologías y una mejor formación profesional.
http://www.europarl.europa.eu/

Eine Möglichkeit ist die Erhebung einer geringeren Mehrwertsteuer auf energieeffiziente Geräte am Markt.
http://www.europarl.europa.eu/

Una posibilidad es una reducción del IVA aplicado a los equipos energéticamente eficientes del mercado.
http://www.europarl.europa.eu/

Entscheiden sich die Verbraucher bei ihren Einkäufen dann stets für die energieeffizienteste Variante, können wir auf diese Weise eine überraschend hohe Emissionsverringerung erreichen.
http://www.europarl.europa.eu/

De este modo podemos conseguir reducciones sorprendentemente grandes de las emisiones, si los consumidores eligen siempre la opción energéticamente más eficiente del mercado a la hora de comprar.
http://www.europarl.europa.eu/

Fakt ist, dass bei nahezu allen energieeffizienten Kühlschränken, das heißt bei denen der Klasse AA+ und A++, natürliche Kühlmittel statt dieser Gase verwendet werden.
http://www.europarl.europa.eu/

En realidad, todos los refrigeradores de bajo consumo energético, es decir los clasificados en las categorías AA+ y A++, utilizan refrigerantes naturales en lugar de estos gases.
http://www.europarl.europa.eu/

Irland ist viel energieeffizienter als noch vor zehn Jahren.
http://www.europarl.europa.eu/

Irlanda es mucho más eficiente, energéticamente, que hace una década.
http://www.europarl.europa.eu/

Über die Bedeutung der gemeinschaftlichen Beihilfen für neue und energieeffizientere Technologien für erneuerbare Energiequellen besteht kein Zweifel mehr.
http://www.europarl.europa.eu/

– Señor Presidente, ya no cabe duda de la necesidad de dedicar subvenciones comunitarias a favor de nuevas tecnologías más eficientes para explotar fuentes de energía renovables.
http://www.europarl.europa.eu/

Zu gegebener Zeit bin ich für einen Ausstieg aus der Verwendung von Fluorgasen in diesen Anwendungen, jedoch wissen wir nicht, ob die Alternativen tatsächlich energieeffizienter sind.
http://www.europarl.europa.eu/

Con el tiempo quiero que se elimine progresivamente el uso de los gases fluorados en estas aplicaciones, pero no sabemos si las alternativas tienen una eficiencia energética más elevada.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich schlage vor, die Europäische Kommission, das Europäische Parlament und der Ministerrat treten gegeneinander an, um zu ermitteln, welche Einrichtung am energieeffizientesten ist.
http://www.europarl.europa.eu/

Propongo que la Comisión Europea, el Parlamento y el Consejo compitan entre sí para saber cuál de ellos es la institución más eficiente desde el punto de vista energético.
http://www.europarl.europa.eu/

Es wäre heute ohne weiteres möglich, durch geschlossene Ressourcenkreisläufe und neue, energieeffiziente Technik die Ressourcen der Erde zu nutzen, ohne sie zu verbrauchen.
http://www.europarl.europa.eu/

Mediante la aplicación de criterios de reciclado, la utilización de nuevos descubrimientos científicos y de nuevas técnicas de bajo consumo energético hoy es perfectamente posible usar los recursos del planeta sin agotarlos.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Verbraucher und die öffentlichen Verwaltungen entlasten ihre Energierechnungen, und energieeffiziente Unternehmen stärken ihre Wettbewerbsfähigkeit.
http://www.europarl.europa.eu/

Los consumidores y los Gobiernos ahorran en sus facturas de energía y las compañías que hacen un uso eficiente de la energía son más competitivas.
http://www.europarl.europa.eu/