1. Am 17. November 2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 und infolge einer Verweisung nach Artikel 4 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates [1] bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen SHV Holdings ("SHV", Niederlande) erwirbt durch Kauf von Anteilsrechten im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Mammoet Holding B.V. ("Mammoet").

1. El 17 de noviembre de 2006, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo [1], y siguiendo un proceso de reenvío conforme al artículo 4(5)] del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo, por el cual la empresa SHV Holdings ("SHV", Países Bajos) adquiere el control exclusivo, a tenor de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de Mammoet Holding B.V. ("Mammoet")) mediante la adquisición de sus acciones.

1. Am 31. Juli 2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates [1] bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen NIBC Principal Investments Equity B.V. ("NIBC", Niederlande), das von J.C. Flowers ("JFC") kontrolliert wird, und das Unternehmen NPM Capital N.V. ("NPM", Niederlande), das von SHV Holdings N.V. kontrolliert wird, übernehmen im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung durch den Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über die Gesamtheit von N.V. Deli Universal (Niederlande), Deli Mij Holdings Limited (Vereinigtes Königreich), Red River Commodities, Inc (USA) und Imperial Commodities Corporation (USA) ("das Zielunternehmen").

1. El 31 de julio de 2006, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo [1], de un proyecto de concentración por el cual la empresa NIBC Principal Investments Equity B.V. ("NIBC", Países Bajos), controlada por J.C. Flowers ("JCF"), y la empresa NPM Capital N.V. ("NPM", Países Bajos), controlada por SHV Holdings N.V. ("SHV"), adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de la totalidad de N.V. Deli Universal (Países Bajos), Deli Mij Holdings Limited (Reino Unido), Red River Commodities, Inc (EE.UU.) e Imperial Commodities Corporation (EE.UU.) (en su conjunto, "objeto de la operación") mediante la adquisición de sus acciones.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4427 — SHV/Mammoet, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.4427 — SHV/Mammoet, a la siguiente dirección:

-SHV: Vertrieb von Flüssiggas, Verbrauchsgütern und Rohstoffen,

-SHV: distribución de gas de petróleo licuado, artículos de consumo y materias primas;

(Sache COMP/M.4427 — SHV/Mammoet)

(Asunto no COMP/M.4427 — SHV/Mammoet)

-SHV: Handel mit Verbrauchsgütern für den Lebensmittelbereich und den Non-Food-Sektor; Bereitstellung von privatem Beteiligungskapital, Rohstoffhandel und -produktion, Exploration und Produktion von Erdöl und Ergas;

-SHV: comercio de artículos de consumo alimenticios y no alimenticios, provisión de capital privado, comercio y producción de materias primas y exploración y producción de petróleo y gas.;