Auch dafür gebührt Ihnen meine Wertschätzung.
http://www.europarl.europa.eu/

Es otro punto que merece mi más sincera estima.
http://www.europarl.europa.eu/

Ihre Stellung in der Gesellschaft findet allgemeine Wertschätzung.
http://www.europarl.europa.eu/

Constituye una verdad indiscutible que las mujeres cumplen sus deberes profesionales con gran sentido de la responsabilidad y su valor es reconocido.
http://www.europarl.europa.eu/

Eine solche Aussage findet meine größte Wertschätzung.
http://www.europarl.europa.eu/

Aprecio mucho esta declaración.
http://www.europarl.europa.eu/

Bei aller Wertschätzung kann ich Ihre Auffassung nicht teilen.
http://www.europarl.europa.eu/

Señor Presidente, con todos los respetos, me es imposible compartir su interpretación de los hechos.
http://www.europarl.europa.eu/

Dennoch beklagen auch wir häufig einen Mangel an Wertschätzung.
http://www.europarl.europa.eu/

A pesar de esto, nos quejamos con demasiada frecuencia de menosprecio.
http://www.europarl.europa.eu/

Hauswirtschaftlicher Tätigkeit und Familienarbeit muss eine höhere Wertschätzung entgegengebracht werden.
http://www.europarl.europa.eu/

Las mujeres aún soportan la mayor parte de la carga en el cuidado de la familia, al cual, junto con las tareas domésticas, se debe atribuir un mayor valor añadido.
http://www.europarl.europa.eu/

Danke Ihnen allen für die Wertschätzung, die mich wirklich rührt.
http://www.europarl.europa.eu/

Gracias a todo el mundo por estas apreciaciones que realmente me emocionan.
http://www.europarl.europa.eu/

Bei aller Wertschätzung für Ihre Arbeit gestatten Sie mir dennoch eine Frage.
http://www.europarl.europa.eu/

Señor Presidente, Comisario, aunque valoro su trabajo, le ruego me permita formularle una pregunta.
http://www.europarl.europa.eu/

Trotz meiner Wertschätzung, die ich für Bruno Trentin empfinde,...
http://www.europarl.europa.eu/

A pesar de toda la estima que tengo por Bruno Trentin...
http://www.europarl.europa.eu/

Meine Wertschätzung gilt der Arbeit, die Sie in diesem Bericht geleistet haben.
http://www.europarl.europa.eu/

Señor Presidente, señor Arvidsson, valoro ampliamente la labor que ha realizado en este informe.
http://www.europarl.europa.eu/

Wenden wir uns nun etwas ernsthafteren Themen zu, die meine Wertschätzung fanden.
http://www.europarl.europa.eu/

Centrémonos en cuestiones más serias que he observado.
http://www.europarl.europa.eu/

Die multilateral ausgerichtete Strategie der Kommission findet meine Wertschätzung und meine Unterstützung.
http://www.europarl.europa.eu/

Señor Presidente, Comisario Lamy, Comisario Fischler, aprecio y apoyo la estrategia de la Comisión orientada al multilateralismo.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich möchte die Wertschätzung der Kommission für diese hochinteressante Aussprache zum Ausdruck bringen.
http://www.europarl.europa.eu/

Quiero transmitirles el agradecimiento de la Comisión por este debate tan interesante.
http://www.europarl.europa.eu/

Deshalb finden der Initiativbericht von Frau Trautmann sowie ihre Vorgehensweise unsere hohe Wertschätzung.
http://www.europarl.europa.eu/

Por ello agradecemos enormemente el informe de iniciativa propia de la señora Trautmann y también su manera de proceder.
http://www.europarl.europa.eu/

Im übrigen tut das unserer hohen Wertschätzung für den vorliegenden Bericht keinen Abbruch.
http://www.europarl.europa.eu/

Por lo demás, no repercute en la valoración sumamente positiva que hacemos de este informe.
http://www.europarl.europa.eu/

Herr Präsident, ich schließe mich der für den Bericht von Frau Flesch bekundeten Wertschätzung an.
http://www.europarl.europa.eu/

Flesch.
http://www.europarl.europa.eu/

Daher möchte ich meine Wertschätzung für die Arbeit Ihres Ausschusses zum Ausdruck bringen.
http://www.europarl.europa.eu/

A la vista de esto, quiero ensalzar la labor llevada a cabo por su comisión.
http://www.europarl.europa.eu/

Damit wird selbstverständlich auch etwas über die Wertschätzung des Rates für das Parlament ausgesagt.
http://www.europarl.europa.eu/

En realidad no se trataba sino de un voto más o menos, pero para aliviar el dolor de los perdedores se repartieron generosamente escaños del Parlamento, lo cual también dice mucho sobre el aprecio que nos tiene el Consejo.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich möchte hier gern meine Wertschätzung für den vollständigen und genauen Bericht zum Ausdruck bringen.
http://www.europarl.europa.eu/

. – Señor Presidente, Señorías, quiero expresar mi satisfacción con este informe amplio y preciso.
http://www.europarl.europa.eu/

Da ich aus einem südlicher gelegenen nördlichen Land komme, findet dies meine hohe Wertschätzung.
http://www.europarl.europa.eu/

Viniendo de un país nórdico del sur, lo agradezco mucho.
http://www.europarl.europa.eu/