Hai cercato la traduzione di diskeeper® for windows® da Giapponese a Inglese

diskeeper for windows（r）
software license agreement for diskeeper

diskeeper for windows の試用版をご利用いただきありがとうございます。
welcome to this trialware edition of diskeeper.

diskeeper(r) for windows(r)
diskeeper® for windows®

diskeeper for windows の設計にあたって、diskeeper設計の原則diskeeperせっけいのげんそく次の原則が設定されました。
in designing diskeeperdiskeeperdesign goals for windows, the following goals were established:

diskeeper(r) customserver for windows(r)
diskeeper® customserver for windows®

diskeeper(r) for windows(r) 95, 98 and me
diskeeper® for windows® 95, 98 and me

video for windows (*.avi)
video for windows (*.avi)

著作権 © 2006 diskeeper® corporation
copyright© 2006 diskeeper® corporation

インストールされたソフトウェアを開くか、diskeeper corporation の diskeeper for windows ソフトウェアを使用することにより、お客様は、この契約書の条項に従うことを同意するものとします。
by opening and using this pre-installed software and/or by using diskeeper corporations diskeeper for windows software, you agree to be bound by the terms of this agreement.

（この契約書の条項は、diskeeper for windowsの非売品（nfr）および
(and, as applicable, trialware or not for resale [nfr]

microsoft タッチ パック for windows xp tablet pc edition
microsoft touch pack for windows xp tablet pc edition

for windowsｮ
for windows®

this section contains notes and hints specific to the sambar server for windows.
this section contains notes and hints specific to the sambar server for windows.

diskeeper(r) for windows(r)\\\\r\\\\n著作権 (c) 2006 diskeeper corporation\\\\r\\\\nwww.diskeeper.com
diskeeper® for windows®\\\\r\\\\ncopyright© 2006 diskeeper corporation\\\\r\\\\nwww.diskeeper.com

diskeeper(r) for windows(r)\\\\\\\\r\\\\\\\\ncopyright (c) 2006 diskeeper corporation\\\\\\\\r\\\\\\\\nwww.diskeeper.com
diskeeper® for windows®\\\\\\\\r\\\\\\\\ncopyright© 2006 diskeeper corporation\\\\\\\\r\\\\\\\\nwww.diskeeper.com

diskeeper(r) lite for windows(r)\\\\\\\\r\\\\\\\\ncopyright (c) 2006 diskeeper corporation\\\\\\\\r\\\\\\\\nwww.diskeeper.com
diskeeper® lite for windows®\\\\\\\\r\\\\\\\\ncopyright© 2006 diskeeper corporation\\\\\\\\r\\\\\\\\nwww.diskeeper.com

diskeeper(r) administrator console for windows(r)\\\\\\\\r\\\\\\\\ncopyright (c) 2006 diskeeper corporation\\\\\\\\r\\\\\\\\nwww.diskeeper.com
diskeeper® administrator console for windows®\\\\\\\\r\\\\\\\\ncopyright© 2006 diskeeper corporation\\\\\\\\r\\\\\\\\nwww.diskeeper.com

diskeeper 2007 administrator console for windowsｮ\\\\r\\\\n著作権 ｩ 2006 diskeeper corporation\\\\r\\\\nwww.diskeeper.com
diskeeper 2007 administrator console for windows®\\\\r\\\\ncopyright© 2006 diskeeper corporation\\\\r\\\\nwww.diskeeper.com

多くの場合、ppd ファイル (プリンタ記述ファイル) はプリンタ付属のドライバディスクにあります。postscript プリンタについては、たいてい windows ®のドライバに含まれています。
postscript printer description (ppd) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. for postscript printers they are often part of the windows ® driver.

undelete は、windows® のごみ箱を recovery bintm (復元箱) に置き換え、削除方法やユーザーにかかわらず、削除されたファイルをすべてキャッチします。
undelete replaces the windows® recycle bin with a catch-all recovery bin™ that intercepts all deleted files, no matter how they were deleted or who deleted them.