Έχουμε ενοποιηθεί και πρέπει να υιοθετήσουμε κοινή προσέγγιση.
http://www.europarl.europa.eu/

We have an integrated area here and we therefore need to have a common approach.
http://www.europarl.europa.eu/

Επιμείναμε στη «μέθοδο Monnet», βασιζόμενοι στην ιδέα ότι πρέπει να ενοποιήσουμε τις οικονομίες για να παροτρύνουμε με ανεπαίσθητο τρόπο παραιτήσεις από την πολιτική κυριαρχία.
http://www.europarl.europa.eu/

The 'Monnet method' has been adhered to in the belief that our economies must be united in order to allow us to imperceptibly abandon our political sovereignty.
http://www.europarl.europa.eu/

Πρέπει ακόμα να ενοποιήσουμε τη Λισαβόνα και το Γκέτεμποργκ.
http://www.europarl.europa.eu/

We still need to integrate Lisbon and Gothenburg.
http://www.europarl.europa.eu/

Σε γενικές γραμμές, πριν από πολλά χρόνια τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα εξέτασαν για πρώτη φορά την ανάγκη να ενοποιηθούν οι σιδηρόδρομοι σε κοινοτικό επίπεδο.
http://www.europarl.europa.eu/

In general terms, it was years ago that the European institutions first considered the need to consolidate the railways at Community level.
http://www.europarl.europa.eu/

Επίσης, θα απλοποιήσει και θα ενοποιήσει το σύστημα εκτέλεσης.
http://www.europarl.europa.eu/

It will also simplify and unify the enforcement system.
http://www.europarl.europa.eu/

Πολλά κράτη μέλη θα ωφελούνταν πράγματι, αν ενοποιούσαν και κωδικοποιούσαν τη νομοθεσία τους.
http://www.europarl.europa.eu/

Indeed, many Member States would gain by consolidating and codifying their legislation.
http://www.europarl.europa.eu/

Στην πρόταση αυτή διαφαίνεται ακόμη η θεμιτή πρόθεση να ενοποιηθούν όλες οι διάσπαρτες και μεμονωμένες νομοθετικές διατάξεις που ήδη ισχύουν σε αυτόν τον τομέα.
http://www.europarl.europa.eu/

There is also an appropriate proposal to introduce some uniformity into the patchy and rather unknown regulation on this question.
http://www.europarl.europa.eu/

Πρέπει να ευχαριστήσουμε τον κ. Grosch που ενοποίησε αυτό το συνονθύλευμα.
http://www.europarl.europa.eu/

We have to thank Mr Grosch for bringing this flea circus together.
http://www.europarl.europa.eu/

Ένωση κατάφερε να ενοποιήσει την Ευρώπη και να υπερβεί τον διχασμό του Ψυχρού Πολέμου.
http://www.europarl.europa.eu/

The Union has succeeded in uniting Europe and overcoming the two-way split of the Cold War.
http://www.europarl.europa.eu/

Το κείμενο αποσαφηνίστηκε, οι αμφισημίες απαλείφθηκαν και ενοποιήθηκαν τρεις κανονισμοί σε ένα ενιαίο κείμενο.
http://www.europarl.europa.eu/

The text has been clarified, ambiguities have been removed and three regulations have been consolidated into a single text.
http://www.europarl.europa.eu/

Εμείς ως Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με την υποστήριξη του Συμβουλίου και της Επιτροπής, πάντα διεξάγαμε πολιτικό αγώνα για να αναπτυχθεί και να ενοποιηθεί η συγκεκριμένη περιοχή.
http://www.europarl.europa.eu/

The European Parliament, with the support of the Council and the Commission, has always expressed strong political support for the integration of this region.
http://www.europarl.europa.eu/

Καταστατικό του ΕΣΚΤ και της ΕΚΤ( ανεπίση� η ενοποιη� ένη απόδοση)
http://www.ecb.int/

Statute of the ESCB and of the ECB( unofficial consolidated version)
http://www.ecb.int/

Καταστατικό του ΕΣΚΤ και της ΕΚΤ( ανεπίση� η ενοποιη� ένη απόδοση)
http://www.ecb.int/

Statute of the ESCB and of the ECB( unofficial consolidated version) EU legislation
http://www.ecb.int/

Τουλάχιστον θα ενοποιήσουμε τα κριτήρια-αυτό είναι που φιλοδοξούσαμε- βασιζόμενοι σε ορισμένους στοιχειώδεις επιστημονικούς κανόνες.
http://www.europarl.europa.eu/

At least unify the criteria- that is what we were after- on the basis of a few basic scientific data.
http://www.europarl.europa.eu/

Αντικατέστησε τον επικεφαλής κατασκοπίας και ενοποιεί διάφορες υπηρεσίες υπό την καθοδήγηση ειδικής επιτροπής.
http://www.setimes.com/

He replaced the head of counterintelligence and is uniting the various services under the direction of a special board.
http://www.setimes.com/

"Το LDK είναι ενωμένο, θα παραμείνει ενωμένο και θα ενοποιηθεί", προσθέτει.
http://www.setimes.com/

"LDK is united and will remain such and be consolidated," he adds.
http://www.setimes.com/

Οι νέες ρυθμίσεις θα ενοποιήσουν τα ποσοστά φόρου προστιθέμενης αξίας στις δύο οντότητες από τον Ιανουάριο.
http://www.setimes.com/

The new regulations will unify value added tax rates and customs tariffs in the two entities as of January.
http://www.setimes.com/

Για χιλιετηρίδες ολόκληρες αιματηροί πόλεμοι προσπάθησαν να την ενοποιήσουν.
http://www.europarl.europa.eu/

For millenniums bloody wars have been fought to make it a unification.
http://www.europarl.europa.eu/

1], μείον τις ενοποιη ­ μένες συναλλαγές τίτλων χρέους[ 2A.
http://www.ecb.int/

1], minus consolidated transactions in debt instruments[ 2A.
http://www.ecb.int/

Ο τομέας της εργασίας και η κατάρτιση πρέπει να ενοποιηθούν πλήρως.
http://www.europarl.europa.eu/

Working life and education must be fully integrated.
http://www.europarl.europa.eu/