Τα βασικά προγράμματα είναι η ασφάλεια των ασθενών και η εθνική ή διεθνής πιστοποίηση για τα νοσοκομεία και τις υπηρεσίες των ασθενοφόρων.
http://www.europarl.europa.eu/

The key programmes are Patient Safety and national or international accreditation for hospitals and ambulance services.
http://www.europarl.europa.eu/

Και το χειρότερο, κύριοι βουλευτές, αυτό που δεν μπορούσα να αντέξω δεν ήταν ο πόνος, αλλά ο ανυπόφορος νυχτερινός θόρυβος της κυκλοφορίας, των φορτηγών που μάζευαν τα σκουπίδια και των σειρήνων των ασθενοφόρων.
http://www.europarl.europa.eu/

The hardest thing to put up with was not the pain, but the noisy traffic at night, dust-carts collecting rubbish, ambulance sirens.
http://www.europarl.europa.eu/

Οποιοσδήποτε έχει βιώσει την εργασία των νοσοκόμων, των νέων ιατρών και των οδηγών ασθενοφόρων εκ του σύνεγγυς θα κατανοήσει ότι είναι εντελώς ανεδαφικό να υποθέτει κανείς ότι ο χρόνος εφημερίας μπορεί να κατατμηθεί σε ενεργά και ανενεργά μέρη.
http://www.europarl.europa.eu/

Anyone who has experienced the work of nurses, junior doctors and ambulance drivers at close quarters will understand that it is most unrealistic to assume that on-call time can be broken down into active and inactive parts.
http://www.europarl.europa.eu/

Ισχυρή χιονόπτωση παραλύει Βουλγαρία και Ρουμανία 03/01/2008 ΒΟΥΚΟΥΡΕΣΤΙ, Ρουμανία -- Δυο άτομα με καρδιακά προβλήματα απεβίωσαν την Τετάρτη (2 Ιανουαρίου) στο νότιο νομό Μεχεντίντι της Ρουμανίας, όταν οι έντονες χιονοπτώσεις εμπόδισαν την έγκαιρη έλευση ασθενοφόρων στα χωριά τους.
http://www.setimes.com/

Heavy snow paralyses Bulgaria, Romania 03/01/2008 BUCHAREST, Romania -- Two people with heart problems died on Wednesday (January 2nd) in Romania's southern Mehedinti County after huge snow drifts prevented ambulances from reaching their villages in time.
http://www.setimes.com/

. ( FR) Τη στιγμή που η Γαλλία έχει έλθει σε σύγκρουση με τους βασικούς χρήστες πετρελαίου( οδηγούς φορτηγών, αγρότες, οδηγούς ασθενοφόρων), που κινδυνεύει να εξαπλωθεί ωσάν πετρελαιοκηλίδα στην Ευρώπη με την ανάφλεξη των τιμών των καυσίμων, τη στιγμή που ξεκίνησαν στη Λυών οι διαπραγματεύσεις για την εφαρμογή του πρωτοκόλλου του Κιότο, προτάσεων που θα πρέπει να εγκριθούν μαζικά στη Χάγη για την καταπολέμηση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου, αντιλαμβανόμαστε ότι έχουμε δρόμο να διανύσουμε σε όλα τα επίπεδα προκειμένου να αλλάξουμε άρδην τους τρόπους μεταφοράς που ρυπαίνουν και υποβαθμίζουν το περιβάλλον, προς οικολογικά βιώσιμες μεταφορές που συμβάλλουν πραγματικά στην καταπολέμηση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.
http://www.europarl.europa.eu/

At a time when France has entered a conflict with the main users of diesel oil( truckers, farmers, ambulance drivers), which risks spreading around Europe with the escalation in fuel prices, at a time when negotiations have begun in Lyon on implementing the Kyoto Protocol, with all its provisions that need to be adopted in The Hague to combat emissions of greenhouse gases, we can see how far we still have to go at all levels to shift away from modes of transport that pollute and damage the environment towards environmentally sustainable ones that make a real contribution to the fight against greenhouse gas emissions.
http://www.europarl.europa.eu/

Ο επίτροπος Patten το είπε ήδη: ασθενείς δεν μπορούν καν να μεταβούν στο ευρωπαϊκό νοσοκομείο στη Γάζα διότι δεν επιτρέπεται ούτε καν τα ασθενοφόρα να διέλθουν τα φράγματα του στρατού.
http://www.europarl.europa.eu/

Commissioner Patten stated it a moment ago: sick people cannot even get to the European hospital in Gaza because even ambulances cannot get through the barricades.
http://www.europarl.europa.eu/

Στην Ιταλία δεν μπορούν να είναι οδηγοί ασθενοφόρου, κάτι που δεν ισχύει στο Ηνωμένο Βασίλειο, την Πορτογαλία και την Ελλάδα.
http://www.europarl.europa.eu/

Italy bars them from being ambulance drivers, but the UK, Portugal and Greece do not.
http://www.europarl.europa.eu/

Δυστυχώς, το νοσοκομείο αντιμετωπίζει σήμερα άλλα προβλήματα, επειδή η τροφοδοσία του είναι αδύνατη λόγω του αποκλεισμού της Γάζας, ενώ πολλά ασθενοφόρα δεν μπορούν να περάσουν τα ισραηλινά οδοφράγματα, αυτή όμως είναι μια συζήτηση διαφορετική από αυτήν που διεξάγουμε σήμερα.
http://www.europarl.europa.eu/

Unfortunately, the hospital is now having to face other problems, namely it is impossible to make any deliveries to this hospital due to the closure of Gaza, and even ambulance services cannot get through the Israeli blockades, but that is another story.
http://www.europarl.europa.eu/

Συγκλονίστηκα διαπιστώνοντας ότι στις ταραχές πυροβολήθηκε ο οδηγός ενός ασθενοφόρου, ενώ σε μία περίπτωση που ήμουν παρών ένας άλλος οδηγός ασθενοφόρου πυροβολήθηκε στο πόδι από απόσταση δέκα εκατοστών, επειδή ήθελε να βοηθήσει τους ανθρώπους.
http://www.europarl.europa.eu/

In another incident which I witnessed with my own eyes, an ambulance driver was shot in the foot from a ten centimetre range as he was trying to come to the rescue of some people. The most shocking of all is the fact that the Israeli police and the army used fragmentation bullets.
http://www.europarl.europa.eu/

Γιατί πρέπει να περιμένω το ασθενοφόρο της χώρας μου, όταν το αμέσως πλησιέστερο, πέρα από τα σύνορα, είναι ελεύθερο, ή το νοσοκομείο πέρα από τα σύνορα έχει τους ειδικούς για την αρρώστια μου, εγώ όμως παραπέμπομαι στο περιφερειακό νοσοκομείο;
http://www.europarl.europa.eu/

Why must I wait for the emergency services from another part of my own country when there are emergency vehicles free just across the border? Or if the hospital across the border has a consultant who specializes in my illness, why can I only be admitted to the county hospital on my own side of the border?
http://www.europarl.europa.eu/

Όμως, Πρόεδρε Poettering, πιστεύω πως, όπως λένε, πυροβολούμε το ασθενοφόρο, γιατί το πρόβλημα είναι ένα πρόβλημα θεσμικό, το πρόβλημα είναι το Λάκεν, το πρόβλημα είναι η ριζική αλλαγή του θεσμικού συστήματος για να ανακτήσει ισχύ και νομιμότητα η Επιτροπή.
http://www.europarl.europa.eu/

However, I feel, Chairman Poettering, that we are, so to speak, firing on the relief workers, for the problem is institutional, it is Laeken; we need to make radical changes to the institutional system to restore the Commission ' s former power and legitimacy.
http://www.europarl.europa.eu/

Κυρία Πρόεδρε, οι Οικολόγοι καταδικάζουν τις επιθέσεις της Χεζμπολαχ εναντίον του Βορείου Ισραήλ, αλλά ταυτόχρονα πιστεύουμε ότι το Ισραήλ έχει κατά πολύ υπερβεί αυτό που είναι νόμιμη αυτοάμυνα με τις σκόπιμες επιθέσεις που εξαναγκάζουν τον άοπλο πληθυσμό σε μαζική φυγή και που έπληξε, μεταξύ άλλων, και ένα ασθενοφόρο τις προάλλες.
http://www.europarl.europa.eu/

Madam President, the Greens condemn the Hizbollah attacks on northern Israel but at the same time we believe that Israel has gone far beyond what might be considered legitimate self-defence in its deliberate attacks which are forcing the mass flight of the civilian population and which, among other things, hit an ambulance the other day.
http://www.europarl.europa.eu/

Ανταποκριτές ανέφεραν ότι το μέρος έχει συνήθως πάρα πολύ κόσμο κατά τη διάρκεια της ημέρας. Η τηλεοπτική καταγραφή έδειξε κτίρια με εκτεταμένες καταστροφές από τις εκρήξεις και ασθενοφόρα να μεταφέρουν γρήγορα τους τραυματίες στα νοσοκομεία.
http://www.setimes.com/

Correspondents said the place is usually very crowded at that time of the day. Television footage showed buildings extensively damaged by the blasts and ambulances rushing the injured to hospitals.
http://www.setimes.com/

Αγνοείται στην Τουρκία ελικόπτερο- ασθενοφόρο με δυο πιλότους 01/02/2009 ΑΓΚΥΡΑ, Τουρκία -- Ελικόπτερο- ασθενοφόρο με δυο πιλότους αγνοείται στη βορειοδυτική Τουρκία από το Σάββατο (31 Ιανουαρίου).
http://www.setimes.com/

Air ambulance carrying two pilots missing in Turkey 01/02/2009ANKARA, Turkey -- A helicopter ambulance with two pilots aboard went missing in northwestern Turkey on Saturday (January 31st).
http://www.setimes.com/

Ομάδες διάσωσης ανακαλύπτουν συντρίμμια αγνοούμενου ελικοπτέρου στην Τουρκία, νεκροί οι πιλότοι 02/02/2009 ΑΓΚΥΡΑ, Τουρκία -- Ομάδες διάσωσης ανακάλυψαν την Κυριακή (1 Φεβρουαρίου) τα συντρίμμια ελικοπτέρου- ασθενοφόρου που εξαφανίστηκε το Σάββατο στη βορειοδυτική Τουρκία.
http://www.setimes.com/

Rescuers find wreckage of missing helicopter in Turkey, pilots dead 02/02/2009ANKARA, Turkey -- Rescue teams found the wreckage Sunday (February 1st) of an air ambulance that went missing in northwestern Turkey Saturday.
http://www.setimes.com/

Μην οδηγήσετε προς το νοσοκομείο, ζητήστε από κάποιον άλλο να σας μεταφέρει ή καλέστε κάποιο ασθενοφόρο.
http://www.emea.europa.eu/

Do not drive to the hospital, get somebody else to take you or call for an ambulance.
http://www.emea.europa.eu/

"Οι αλλαγές στην υποδομή, την παιδεία, τα ασθενοφόρα καθώς και άλλους τομείς είναι εμφανείς", δήλωσε ο Κριεζίου στους Southeast European Times.
http://www.setimes.com/

"Clearly you can see the changes in infrastructure, education, ambulances and in other areas," Kryeziu told Southeast European Times.
http://www.setimes.com/

Δεν είναι απλά ένα αεροπορικό ταξί για στρατεύματα ή ένα αεροπορικό ασθενοφόρο ".
http://www.setimes.com/

Leakey said some of the EUFOR helicopters fly near the BiH border to provide video images of different organised crime activities.
http://www.setimes.com/

Υπολογίζεται ότι τραυματίσθηκαν δέκα κομάντος και αστυνομικοί, οι οποίοι μεταφέρθηκαν με ασθενοφόρο.
http://www.setimes.com/

Half an hour past midnight, members of the Special Antiterrorist Unit stormed the apartment and took Sljivancanin into custody.
http://www.setimes.com/

Το Ιράκ, για όσους, σαν εμένα, σαν το Εθνικό Μέτωπο, πηγαίνουν εκεί για να φέρουν ασθενοφόρα και φάρμακα, είναι ένα τεράστιο στρατόπεδο συγκεντρώσεως.
http://www.europarl.europa.eu/

For people who go there, taking ambulances and medicines, like me and the National Front, Iraq is a vast concentration camp.
http://www.europarl.europa.eu/