Οι θόλοι των παγετώνων και τα παγόβουνα θα λιώσουν, το επίπεδο της θάλασσας θα ανέλθει, οι περιοχές χαμηλού υψόμετρου και πολλά νησιά θα πλημμυρίσουν, οι θύελλες θα γίνουν συχνότερες και ισχυρότερες, οι τροπικές ασθένειες θα φθάσουν ως εμάς, οι βροχοπτώσεις θα διαταρραχθούν, οι ξηρασίες θα πολλαπλασιαστούν και ολόκληρες χώρες θα καταλήξουν στείρες, κτλ., κτλ.
http://www.europarl.europa.eu/

The polar icecaps and glaciers will melt, sea levels rise, low-lying ground and many islands will be submerged, tornadoes will increase in number and in violence, tropical storms will penetrate to our own regions, rainfall patterns will be disturbed, droughts will increase and render entire countries barren, etc., etc.
http://www.europarl.europa.eu/

Στα ευρωπαϊκά χειμερινά θέρετρα επάνω στα βουνά βιώνουμε ήδη τα αποτελέσματα της ανόδου της γραμμής του χιονιού σε μεγαλύτερα υψόμετρα, αλλά οι μακροπρόθεσμες προοπτικές είναι πολύ πιο τρομακτικές.
http://www.europarl.europa.eu/

We are already witnessing in European winter resorts in the mountains the effects of the rising snow line, but the long-term prospects are far more frightening.
http://www.europarl.europa.eu/

Τέλος, σε ό, τι αφορά την τροπολογία αριθ. 17: σύμφωνα με την προτεινόμενη τροπολογία, τα κράτη μέλη ορίζουν τις απαιτήσεις που πρέπει να πληροί το πολλαπλασιαστικό υλικό τους, ώστε να μπορεί να προσαρμόζεται καλά σε ειδικές κλιματολογικές συνθήκες και σε εκτεθειμένες περιοχές με μεγάλο υψόμετρο.
http://www.europarl.europa.eu/

Finally Amendment No 17: according to the proposed amendment, Member States shall specify the requirements their reproductive material should meet in order to be considered well adapted to particular climatic conditions or exposed upland situations.
http://www.europarl.europa.eu/

Ωστόσο, είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς, ακόμη και αν δεν είναι πιλότος, πώς είναι δυνατό να κοιτάζεις ένα χάρτη, όταν διασχίζεις ένα φαράγγι με 800 χιλιόμετρα την ώρα, σε υψόμετρο μόνο 80 μέτρων.
http://www.europarl.europa.eu/

However, you do not have to be a pilot to find it difficult to imagine that when you enter a mountain gorge at 800 kilometres per hour, at an altitude of only 80 metres, it is still feasible to consult a map.
http://www.europarl.europa.eu/

Ωστόσο, πρέπει να προχωρήσουμε περαιτέρω, γιατί, είτε το θέλουμε είτε όχι, είναι εξωφρενικό να υποχρεώσουμε φάλαγγες φορτηγών σαράντα τόνων να ανεβαίνουν σε υψόμετρο άνω των 1.200 μέτρων.
http://www.europarl.europa.eu/

But we must go further because, whether we like it or not, sending columns of forty-tonners up to heights of over 1 200 metres is an aberration.
http://www.europarl.europa.eu/

Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να παρέμβω για να ευχαριστήσω την κυρία Επίτροπο για τις διευκρινίσεις που μας έδωσε και για τη διαθεσιμότητα, που εξέφρασε πολλές φορές και στην έδρα αυτή, να λάβει κατά πώς πρέπει υπόψη το πρόβλημα της περιβαλλοντικής επίπτωσης για μια ζώνη των Αλπεων, η οποία, είτε λόγω υψομέτρου είτε λόγω της στενότητας της περιοχής, είναι ιδιαίτερα ευαίσθητη.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, I would like to thank the Commissioner for her comments and for her willingness, which she expressed several times before this House, to take into due consideration the environmental impact on an alpine area which is made particularly vulnerable by its altitude and its geographical location.
http://www.europarl.europa.eu/

Eγώ προσωπικά, βρέθηκα μερικές φορές σ' αυτό το κράτος και είδα επί τόπου τα προβλήματα που έχουν οι περιοχές σε μεγάλο υψόμετρο.
http://www.europarl.europa.eu/

I myself have visited the country several times, and I have seen the problems for myself, at first hand, problems which also affect those areas that lie at a higher altitude.
http://www.europarl.europa.eu/

Επιδιώκεται επίσης η σύναψη νέας συμφωνίας μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών και των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης που συμμετέχουν στο ΝΑΤΟ, για τις διαδικασίες ασφαλείας, με ρητή απαγόρευση στρατιωτικών πτήσεων χαμηλού υψόμετρου στις περιοχές υψηλού κινδύνου για την ασφάλεια των αστικών πληθυσμών.
http://www.europarl.europa.eu/

A further agreement on safety procedure is requested between the US and Member States of the EU involved in the NATO, with a total prohibition of low-altitude military flights in regions at great risk of safety to the civilian populations.
http://www.europarl.europa.eu/

Όμως, η τραγωδία αυτή φωτίζει και άλλες πτυχές, όπως επί παραδείγματι το γεγονός ότι, παρά τις συχνές καταγγελίες εκ μέρους των αρχών του Νότιου Τιρόλου και της περιοχής του Τρεντίνου για τις πτήσεις αεροπλάνων πάνω στις κατοικημένες περιοχές σε χαμηλότατα υψόμετρα, μέχρι τα όρια της αυτοκτονίας ή ανθρωποκτονίας, όπως τελικά διαπιστώθηκε, οι πτήσεις αυτές συνεχίστηκαν επί μακρόν και ανενόχλητες.
http://www.europarl.europa.eu/

This tragedy also highlights other aspects, such as the fact that, although the South Tyrol and Trentino authorities have often reported aircraft flying over inhabited regions at very low altitude, at the limits of suicide and homicide, as we have finally unfortunately witnessed, these flights have continued unperturbed for a very long time.
http://www.europarl.europa.eu/

Αναρωτιόμαστε ωστόσο πως είναι δυνατόν οι κοιλάδες του Τρεντίνου και του Ανω Αδίγη να μετατράπηκαν σε θέατρο επίδειξης των στρατιωτικών υπερηχητικών αεροπλάνων που πετούν σε πολύ χαμηλό υψόμετρο, χωρίς την παρέμβαση των αρχών μας, εφοδιασμένες μάλιστα με τις εξουσιοδοτήσεις του Υπουργείου Αμύνης, και παρά τις διαμαρτυρίες του πληθυσμού και των τοπικών αρχών.
http://www.europarl.europa.eu/

We wonder, however, how the Trentino and Alto Adige valleys can have become a exhibition theatre for the supersonic military aircraft flying at very low altitude, without our authorities intervening, with the authorization of the Ministry of Defence, despite the protests of the populations and the local authorities.
http://www.europarl.europa.eu/

Το Νεπάλ είναι μια χώρα που βρίσκεται σε μεγάλο υψόμετρο και θα πρέπει επίσης να βρίσκεται ψηλά στον κατάλογο των χωρών οι οποίες έχουν ανάγκη τη βοήθειά μας.
http://www.europarl.europa.eu/

Nepal is very high up and helping this country where needs are very great must also be high up on our list.
http://www.europarl.europa.eu/

Οι συνθήκες αυτές, είπε, "δεν ήταν τόσο δυσχερείς όσο είναι στα Ιμαλάια, όπου το υψόμετρο είναι πολύ μεγάλο και οι θερμοκρασίες πολύ χαμηλές, συνδυασμός που προκαλεί πολύ εύκολα προβλήματα υγείας.
http://www.setimes.com/

Those conditions, he said, "were not as severe as in the Himalayas, where it's very high and the temperatures are very low, provoking health problems very easily.
http://www.setimes.com/

Σύμφωνα με τις ιδέες που προτάθηκαν από τον υπουργό Παιδείας Ντράγκαν Πρίμορατς και τους συνεργάτες του, οι μαθητές δεν θα πρέπει πλέον να αποστηθίζουν ιστορικές ημερομηνίες, ονόματα, υψόμετρα βουνών και άλλες εύλογα περιττές πληροφορίες. « Δεν είναι πλέον απαραίτητο να αποστηθίζουν χιλιάδες ορισμούς και λίστες και εκατοντάδες όροι πανεπιστημιακού επιπέδου που περιλαμβάνονται στα σημερινά σχολικά βιβλία θα διαγραφούν.
http://www.setimes.com/

According to the ideas proposed by Minister of Education Dragan Primorac and his associates, students will no longer have to memorise historical dates, names, heights of mountains and other arguably superfluous information. "It will no longer be required to memorise thousands of definitions and lists, and hundreds of university-level terms that fill up today's textbooks will be deleted.
http://www.setimes.com/

Ελαττωματικό υψομετρικό όργανο ενδέχεται να προκάλεσε τη συντριβή τουρκικού αεροπλάνου 05/03/2009 ΑΓΚΥΡΑ, Τουρκία -- Πρόβλημα με το αριστερό υψομετρικό όργανο ενδέχεται να συνέβαλε στη συντριβή 737 των Τουρκικών Αερογραμμών την προηγούμενη βδομάδα στο Άμστερνταμ, σύμφωνα με ανακοίνωση της Ολλανδικής επιτροπής ασφάλειας την Τετάρτη (4 Μαρτίου).
http://www.setimes.com/

Faulty altimeter may have caused Turkish plane crash 05/03/2009ANKARA, Turkey -- A problem with the left altimeter may have contributed to last week's crash of a Turkish Airlines 737 in Amsterdam, the Dutch safety board announced on Wednesday (March 4th).
http://www.setimes.com/

Το αερόπλοιο θα περιπολεί σε υψόμετρο 1. 200 μέτρων επάνω από την πρωτεύουσα της Ελλάδος για 16 ώρες την ημέρα κατά τη διάρκεια των Αγώνων.
http://www.setimes.com/

The blimp will patrol at an altitude of 1,200m over the Greek capital 16 hours a day during the Games.
http://www.setimes.com/

Σύμφωνα με ΜΜΕ, το σύστημα υπολογιστών του αεροσκάφους και ο εξοπλισμός ραντάρ παρουσίασαν βλάβη σε υψόμετρο 6. 000μ.
http://www.setimes.com/

Media reported that the aircraft's onboard computer system and radar equipment failed at an altitude of 6,000m.
http://www.setimes.com/

Μάρτυρες αναφέρουν ότι ένα αερόστατο έπεσε επάνω στο άλλο αμέσως μετά την απογείωση, σε υψόμετρο 200μ.
http://www.setimes.com/

Witnesses say one balloon crashed into another just after lifting off, at an altitude of 200m.
http://www.setimes.com/

Ομάδα Ελλήνων και Ιταλών αρχαιολόγων ανακάλυψε 25 Παλαιολιθικούς, Μεσολιθικούς και Νεολιθικούς χώρους στις κορυφές της κεντρικής οροσειράς της Πίνδου στην Ελλάδα, σε υψόμετρο 1. 800 μέτρων.
http://www.setimes.com/

A team of Greek and Italian archaeologists has discovered 25 Palaeolithic, Mesolithic and Neolithic sites on the peaks of Greece's central Pindus Mountain range, at an altitude of 1,800 metres.
http://www.setimes.com/

Περισσότερα από 50 άτομα έλαβαν μέρος στην επιχείρηση διάσωσης σε υψόμετρο 1. 800 μέτρων.
http://www.setimes.com/

More than 50 people took part in the rescue operation at an altitude of 1,800 meters.
http://www.setimes.com/

Ο νεαρός Ρουμάνος ορειβάτης Κρίνα Ποπέσκου, 14 ετών, κατέκτησε το όρος Ακονκαγκούα (υψόμετρο 6. 962 μ), την υψηλότερη κορυφή εκτός Ασίας, σύμφωνα με το Agerpres την Παρασκευή (16 Ιανουαρίου).
http://www.setimes.com/

Young Romanian climber Crina Popescu, 14, conquered Aconcagua (elevation, 6,962m), the highest peak outside Asia, Agerpres reported on Friday (January 16th).
http://www.setimes.com/