Κατά δεύτερον, δεν υπάρχει δοκιμασία ante mortem.
http://www.europarl.europa.eu/

Secondly, there is no ante-mortem test.
http://www.europarl.europa.eu/

Το πρώτο είναι η ανάγκη εκσυγχρονισμού των ex ante κανονιστικών ρυθμίσεων για την ψηφιακή τηλεόραση.
http://www.europarl.europa.eu/

First, the need to update ex ante regulations for digital television.
http://www.europarl.europa.eu/

Το πρώτο είναι η ανάγκη εκσυγχρονισμού των ex ante κανονιστικών ρυθμίσεων για την ψηφιακή τηλεόραση.
http://www.europarl.europa.eu/

The new framework will allow regulators to address new gateways such as Applications Programme Interface.
http://www.europarl.europa.eu/

Δράσεις με ρεαλιστικούς στόχους που θα αξιολογούνται σε συνεχή, καθώς και σε ex ante και σε ex post βάση.
http://www.europarl.europa.eu/

It calls for action with realistic aims, which will be assessed continuously as well as on an ex-ante and ex-post basis.
http://www.europarl.europa.eu/

Αυτή τη στιγμή πραγματοποιείται ex ante έλεγχος της προσθετικότητας, κατ' εφαρμογήν του άρθρου 11 του κανονισμού 1260/ 99.
http://www.europarl.europa.eu/

The ex-ante verification of additionality is at present being undertaken in application of Article 11 of Regulation 1260/ 99.
http://www.europarl.europa.eu/

Αυτή τη στιγμή πραγματοποιείται ex ante έλεγχος της προσθετικότητας, κατ'εφαρμογήν του άρθρου 11 του κανονισμού 1260/99.

The ex-ante verification of additionality is at present being undertaken in application of Article 11 of Regulation 1260/99.

(3) Κατόπιν της μεταγωγής του κ. Ante GOTOVINA σε τμήματα κράτησης του ICTY, το όνομά του θα πρέπει να αφαιρεθεί από τον κατάλογο.

(2) On 6 October, the Council adopted Common Position 2005/689/CFSP; extending Common Position 2004/694/CFSP and amending the list set out in the Annex.

Αυτή η ex ante διαφοροποίηση µεταξύ διοικητών θα πρέπει να αφορά αποκλειστικά τον εκ των προτέρων καθορισµό της συχνότητας µε την οποία κάθε διοικητής απολαύει δικαιώµατος ψήφου.
http://www.ecb.int/

This ex ante differentiation between governors should apply exclusively to the prior determination of the frequency with which each governor has the voting right.
http://www.ecb.int/

Επιπλέον, η έκθεση ορθώς αναφέρει τα δύο είδη ex ante κανονιστικών ρυθμίσεων που απαιτούνται, με πρώτη τη ρύθμιση που απαιτείται για να εισαχθεί αποτελεσματικός ανταγωνισμός στην αγορά.
http://www.europarl.europa.eu/

Furthermore, the report accurately notes the two kinds of ex ante regulation needed: first, the regulation needed to inject effective competition into the market.
http://www.europarl.europa.eu/

Επιπλέον, η έκθεση ορθώς αναφέρει τα δύο είδη ex ante κανονιστικών ρυθμίσεων που απαιτούνται, με πρώτη τη ρύθμιση που απαιτείται για να εισαχθεί αποτελεσματικός ανταγωνισμός στην αγορά.
http://www.europarl.europa.eu/

This includes a symmetric regulation related to market power and other pro-competitive regulations, such as number portability.
http://www.europarl.europa.eu/

Για όλους αυτούς τους λόγους, το Σχέδιο Athisaari απέτυχε. " απαίτηση για το status quo ante δεν είναι ούτε αυτή λύση- ένα κράτος πρέπει να προχωρά παραπέρα.
http://www.europarl.europa.eu/

For all these reasons, the Athisaari Plan failed. Asking for the status quo ante is not a solution either - one should move further.
http://www.europarl.europa.eu/

(PL) Κύριε Πρόεδρε, η πραγματικότητα της αρχαίας Ευρώπης ήταν ο Αννίβας ante portas. " πραγματικότητα της σύγχρονης Ευρώπης είναι η τρομοκρατία ante portas, προ των πυλών δηλαδή.
http://www.europarl.europa.eu/

(PL) Mr President, the reality of ancient Europe was Hannibal ante portas. The reality of modern Europe is terrorism ante portas, or at the gates.
http://www.europarl.europa.eu/

(1) Το Συμβούλιο με την κοινή θέση 2004/694/ΚΕΠΠΑ θέσπισε μέτρα ώστε να δεσμευθούν όλα τα κεφάλαια και οι οικονομικοί πόροι των Radovan Karadzic, Ratko Mladic και Ante Gotovina.

(1) By Common Position 2004/694/CFSP the Council adopted measures in order to freeze all funds and economic resources belonging to Radovan Karadi, Ratko Mladi and Ante Gotovina.

(1) Το Συμβούλιο, με την κοινή θέση 2004/694/ΚΕΠΠΑ, θέσπισε μέτρα ώστε να δεσμευθούν όλα τα κεφάλαια και οι οικονομικοί πόροι των Radovan Karadzic, Ratko Mladic και Ante Gotovina.

(1) By Common Position 2004/694/CFSP the Council adopted measures in order to freeze all funds and economic resources belonging to Radovan Karadžić, Ratko Mladić and Ante Gotovina.

Ακόμη και αν δεν μπορέσουμε να διαχειριστούμε την κρίση ex ante, πρέπει να προσπαθήσουμε να διατηρήσουμε το χρόνο αντίδρασης στο ελάχιστο και να επιτύχουμε το μέγιστο βαθμό διαφάνειας, δημοκρατίας και αποτελεσματικότητας.
http://www.europarl.europa.eu/

Even if we are unable to tackle the crisis ex ante, we must try to keep the response time to a minimum and achieve the maximum degree of transparency, democracy and efficiency.
http://www.europarl.europa.eu/

"Τονίζει ότι τα βασικά έγγραφα ζωτικής σημασίας για τη δίωξη του στρατηγού Ante Gotovina, του Mladen Markać και του Ivan Čermak θα πρέπει να παραδοθούν από τις αρμόδιες αρχές.".
http://www.europarl.europa.eu/

'stresses that the key documents vital for the prosecution of General Ante Gotovina, Mladen Markać and Ivan Čermak should be handed over by the responsible authorities;'.
http://www.europarl.europa.eu/

Έχω την εντύπωση επίσης ότι είναι άδικο, επειδή δεν μπορεί να παραληφθεί μια εκτίμηση ex ante , δηλαδή τη στιγμή που ελήφθησαν οι αποφάσεις και όχι για όσα συνέβησαν στη συνέχεια.
http://www.europarl.europa.eu/

I do not think this is right either as it is impossible not to make a judgement ex ante , in other words at the moment at which the decisions were taken and not on what happened afterwards.
http://www.europarl.europa.eu/

Έχω την εντύπωση επίσης ότι είναι άδικο, επειδή δεν μπορεί να παραληφθεί μια εκτίμηση ex ante, δηλαδή τη στιγμή που ελήφθησαν οι αποφάσεις και όχι για όσα συνέβησαν στη συνέχεια.
http://www.europarl.europa.eu/

I do not think this is right either as it is impossible not to make a judgement ex ante, in other words at the moment at which the decisions were taken and not on what happened afterwards.
http://www.europarl.europa.eu/

Για το λόγο αυτό, ad hoc καταστάσεις οι οποίες μπορούν να μεταβληθούν ανά πάσα στιγμή, και μάλιστα να επανέλθουν στο status quo ante, δεν πρέπει να οδηγούν κάθε φορά στη θέσπιση νέων ρυθμίσεων.
http://www.europarl.europa.eu/

For this reason, ad hoc situations, which may change at any moment and indeed may change back to the previous status quo, should not result each time in the adoption of new regulations.
http://www.europarl.europa.eu/

Κατά τη γνώμη μας η ευελιξία πρέπει να επιτρέπει στις κανονιστικές αρχές να αποφαίνονται βάσει εμπεριστατωμένης ανάλυσης της αγοράς πως ο αποτελεσματικός ανταγωνισμός στο πλαίσιο της αγοράς επιτρέπει την αχρήστευση των ex ante κανόνων.
http://www.europarl.europa.eu/

Our approach to flexibility is to allow the regulators to determine on the basis of a close-to-the market analysis that effective competition in the market allows the ex ante rules to be dismantled.
http://www.europarl.europa.eu/